本斥但大

Chinese

		roots or stems of plants; origin; source roots or stems of plants; origin; source; this; the current; root; foundation; basis; (a measure word)	blame; reprove; reprimand	but; yet; however but; yet; however; only; merely; still	big; great; huge big; great; huge; large; major; wide; deep; oldest; eldest; doctor
trad. (本斥但大)		本	斥	但	大
simp. #(本斥但大)		本	斥	但	大

Etymology

Short for the following sentence:

我本想這麼大聲斥責他，但實在是太大了。 [MSC, trad.]

---

我本想这么大声斥责他，但实在是太大了。 [MSC, simp.]

Wǒ běn xiǎng zhème dàshēng chìzé tā, dàn shízài shì tài dà le. [Pinyin]

At first I wanted to scold him, but it was too big.

Which was modified from the following line in the manga series Baki the Grappler:

我本想這麼大聲斥責他，但錢實在是太多了。 [MSC, trad.]

---

我本想这么大声斥责他，但钱实在是太多了。 [MSC, simp.]

Wǒ běn xiǎng zhème dàshēng chìzé tā, dàn qián shízài shì tài duō le. [Pinyin]

At first I wanted to scold him, but there was too much money.

The original text in Japanese was:

怒鳴(どな)りつけるには余(あま)りに多額(たがく)過(す)ぎた。

Donaritsukeru ni wa amarini tagaku sugita.

A response like that was just too much for me.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): běnchìdàndà

  (Zhuyin): ㄅㄣˇ ㄔˋ ㄉㄢˋ ㄉㄚˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: běnchìdàndà
    • Zhuyin: ㄅㄣˇ ㄔˋ ㄉㄢˋ ㄉㄚˋ
    • Tongyong Pinyin: běnchìhdàndà
    • Wade–Giles: pên³-chʻih⁴-tan⁴-ta⁴
    • Yale: běn-chr̀-dàn-dà
    • Gwoyeu Romatzyh: beenchyhdanndah
    • Palladius: бэньчиданьда (bɛnʹčidanʹda)
    • Sinological IPA ^(key): /pən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

Phrase

本斥但大

1. (Taiwan, Internet slang) Used when one sees girls with big breasts.