有影

Chinese

		to have; there is; there are to have; there is; there are; to exist; to be	picture; image; reflection picture; image; reflection; shadow
trad. (有影)		有	影
simp. #(有影)		有	影

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): yû-yáng

  (Hailu, HRS): rhiu^ˋ rhang^ˊ

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): ū-iáⁿ / ǔ-iáⁿ

  (Teochew, Peng'im): u⁶ ian²

---

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yû-yáng
    • Hakka Romanization System: iu^ˊ iang^ˋ
    • Hagfa Pinyim: yiu¹ yang³
    • Sinological IPA: /i̯u²⁴ i̯aŋ³¹/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yû-yáng
    • Hakka Romanization System: (r)iu^ˊ (r)iang^ˋ
    • Hagfa Pinyim: yiu¹ yang³
    • Sinological IPA: /(j)i̯u²⁴ (j)i̯aŋ³¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: rhiu^ˋ rhang^ˊ
    • Sinological IPA: /ʒiu⁵³ ʒaŋ²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: ū-iáⁿ
    • Tâi-lô: ū-iánn
    • Phofsit Daibuun: ux'viar
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /u²²⁻²¹ iã⁵³/
    • IPA (Singapore): /u²²⁻²¹ iã⁴²/
    • IPA (Kaohsiung): /u³³⁻²¹ iã⁴¹/
    • IPA (Taipei): /u³³⁻¹¹ iã⁵³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: ǔ-iáⁿ
    • Tâi-lô: ǔ-iánn
    • IPA (Quanzhou): /u²² iã⁵⁵⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: u⁶ ian²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: ŭ iáⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /u³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

Adjective

有影

1. (Hakka, Southern Min) real

   有影無？／有影无？ [Hokkien]  ―  Ū-iáⁿ--bô? [Pe̍h-ōe-jī]  ―  Really? / Are you serious?

   • 19??, “〈逆子賢媳〉”, in 《潮州戲曲選集》, page 9:

     有影。賭賭死去。 [Teochew, trad.]
     有影。赌赌死去。 [Teochew, simp.]

     u⁶ ian². du² du² si² ke³. [Peng'im]

     It's true, [she] has just died.

Antonyms

• 無影／无影

Further reading

• “有影”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.