昨暝

Chinese

		yesterday	night
simp. and trad. (昨暝)		昨	暝
alternative forms		昨冥昨夜

Pronunciation

Northern Min (KCR): ciā-mâng
Eastern Min (BUC): sŏ̤h-màng
Southern Min
(Hokkien, POJ): cha-mî / chǎ-mî / cha-mêe / cha-mê / chaⁿ-mêe

(Teochew, Peng'im): za² mê⁵ / za¹ mê⁵ / zao¹ mê⁵

(Leizhou, Leizhou Pinyin): za⁶ me⁵

Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: ciā-mâng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sia⁵⁵ maŋ³³/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: sŏ̤h-màng
  - Sinological IPA ^(key): /soʔ⁵⁻³³ maŋ⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: cha-mî
  - Tâi-lô: tsa-mî
  - Phofsit Daibuun: zamii
  - IPA (Taipei): /t͡sa⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/
  - IPA (Xiamen): /t͡sa⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, Hui'an)
  - Pe̍h-ōe-jī: chǎ-mî
  - Tâi-lô: tsǎ-mî
  - IPA (Quanzhou, Hui'an): /t͡sa²² mĩ²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: cha-mêe
  - Tâi-lô: tsa-mêe
  - IPA (Penang): /t͡sa³³⁻²¹ mɛ²³/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sa⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³/
- (Hokkien: Kaohsiung, Tainan)
  - Pe̍h-ōe-jī: cha-mê
  - Tâi-lô: tsa-mê
  - Phofsit Daibuun: zamee
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sa⁴⁴⁻³³ mẽ²³/
  - IPA (Tainan): /t͡sa⁴⁴⁻³³ mẽ²⁴/
- (Hokkien: Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: chaⁿ-mêe
  - Tâi-lô: tsann-mêe
  - IPA (Penang): /t͡sã³³⁻²¹ mɛ²³/
- (Teochew)
  - Peng'im: za² mê⁵ / za¹ mê⁵ / zao¹ mê⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsá mê / tsa mê / tsau mê
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sa⁵²⁻³⁵ me⁵⁵/, /t͡sa³³⁻²³ me⁵⁵/, /t͡sau³³⁻²³ me⁵⁵/

Note:

za2 mê5 - Shantou;
zao1 mê5 - Jieyang.

(Leizhou)
- Leizhou Pinyin: za⁶ me⁵
- Sinological IPA: /t͡sa³³ mɛ²²/

Noun

昨暝

(Northern Min, Eastern Min) yesterday
(Southern Min) last night
- 2014, 陳百潭 (lyrics and music), “昨暝彼場夢”‎^[1]performed by 陳百潭:
  
  昨暝的彼場夢像濛霧來飄散 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  昨暝的彼场梦像蒙雾来飘散 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  cha-mî ê hit tiûⁿ bāng chhiūⁿ bông-bū lâi phiau-sàn [Pe̍h-ōe-jī]
  That dream from last night drifted away like fog

Synonyms

(yesterday):

Dialectal synonyms of 昨天 (“yesterday”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		昨日, 昔者
Formal (Written Standard Chinese)		昨日, 昨天
Northeastern Mandarin	Beijing	昨兒, 昨天, 昨兒個, 夜兒個
	Taiwan	昨天
	Langfang	夜兒個
	Ulanhot	昨兒個
	Tongliao	昨兒個
	Chifeng	昨天, 昨兒個, 夜裡個, 夜來個
	Hulunbuir (Hailar)	昨兒個, 昨天
	Harbin	昨兒, 昨兒個, 昨天
	Shenyang	昨兒個, 昨天, 昨日
	Malaysia	昨天
	Singapore	昨天
	Olginsky (Mikhaylovka)	昨兒個
Jilu Mandarin	Tianjin	昨天, 夜兒個, 昨兒個
	Tangshan	昨兒, 昨天, 夜兒個
	Cangzhou	昨天, 夜個, 夜了個
	Baoding	昨天, 了個兒, 夜了個兒, 昨個兒
	Shijiazhuang	夜兒個
	Weifang (Weicheng)	夜來
	Weifang (Fangzi)	夜來
	Changle	夜來
	Shouguang	夜來
	Wulian	夜來
	Jinan	昨天, 夜來
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	夜兒
	Qingdao	夜來
	Weifang (Hanting)	夜來
	Changyi	夜來
	Gaomi	夜來
	Zhucheng	夜來
	Anqiu	夜來
	Linqu	夜來
	Qingzhou	夜來
Central Plains Mandarin	Luoyang	夜兒日兒, 夜兒個
	Daming	夜兒個
	Wanrong	夜兒個, 夜個
	Zhengzhou	夜兒, 夜兒個
	Xi'an	昨天, 昨兒, 夜兒個, 夜個, 夜兒
	Dingbian	夜天, 夜兒
	Xining	昨天, 夜來, 夜來個兒, 夜兒個
	Xuzhou	昨兒個兒, 昨兒個, 早昨兒個兒, 昨每兒, 早昨每兒, 昨天, 早昨天
	Sokuluk (Gansu Dungan)	昨天, 昨兒個, 昨兒
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	夜裡個, 夜裡
Lanyin Mandarin	Yinchuan	昨天, 昨
	Bayanhot	昨天, 夜裡個
	Lanzhou	昨天, 昨個, 昨個天
	Ürümqi	昨天, 夜天, 夜兒個
Southwestern Mandarin	Chengdu	昨天
	Chengdu (Xindu)	昨天
	Chongqing	昨天兒
	Wuhan	昨日, 昨天
	Guiyang	昨天
	Kunming	昨日, 昨天
	Guilin	昨天
	Liuzhou	昨天
	Nanning (Wuming)	昨天
	Binyang (Nanjie)	昨天
	Hechi (Yizhou)	昨天, 頭一天, 頭天
	Luocheng (Dongmen)	昨天
	Tianlin (Langping)	昨天
	Mae Salong (Lancang)	昨天
	Mae Sai (Tengchong)	昨天
	Pematangsiantar	昨天
Jianghuai Mandarin	Nanjing	昨兒, 昨兒個, 昨兒個兒, 昨天
	Yangzhou	昨個, 昨個子, 昨兒個, 昨天
	Nantong	昨子
	Hefei	昨個, 昨天
	Huanggang	昨日
Cantonese	Guangzhou	琴日, 尋日
	Hong Kong	琴日, 尋日
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	昨日
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	昨日
	Hong Kong (Ting Kok)	尋日
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	撞日
	Macau	尋日
	Guangzhou (Panyu)	尋日
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	尋晚
	Guangzhou (Conghua)	坐日
	Guangzhou (Zengcheng)	昨日
	Foshan	琴日, 尋日
	Foshan (Shatou, Nanhai)	琴日
	Foshan (Shunde)	琴日
	Foshan (Sanshui)	琴日
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	琴日
	Zhongshan (Shiqi)	昨日, 琴日
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	琴日
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	琴日, 尋日
	Zhuhai (Doumen)	昨晚
	Jiangmen (Baisha)	昨晚
	Jiangmen (Xinhui)	昨日
	Taishan	昨晚, 昨日
	Taishan (Guanghai)	昨晚
	Kaiping (Chikan)	昨晚, 昨晚日
	Enping (Niujiang)	住日
	Dongguan	昨日
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	昨日
	Qingyuan	琴日
	Fogang	尋日
	Yingde (Hanguang)	琴日, 尋日
	Yangshan	借日
	Lianshan (Butian)	前日
	Lianzhou (Qingshui; Sihui)	似日
	Shaoguan	尋日
	Shaoguan (Qujiang)	琴日, 昨日
	Renhua	琴日
	Lechang	琴日
	Sihui	怎文日
	Guangning	知日
	Deqing	琴日, 尋日
	Fengkai (Nanfeng)	前日
	Yunfu	琴日
	Xinxing	尋日
	Luoding	尋日
	Yunan (Pingtai)	琴日
	Yangjiang	昨日
	Xinyi	琴日
	Maoming (Xinpo)	昨日
	Wuchuan (Wuyang)	昨日
	Nanning	琴日
	Wuzhou	琴日
	Yulin	昨日
	Hepu (Lianzhou)	昨日
	Guiping (Jintian)	尋日
	Guiping (Jiangkou)	昨日, 琴日, 尋日
	Guiping (Madong)	從日
	Bobai	昨日
	Qinzhou	昨日
	Qinzhou (Changtan)	昨日
	Beihai	昨日
	Fusui (Qujiu)	昨日, 昨物朝 dated
	Danzhou	昨日, 昨物朝 dated
	Sanya (Yanglan; Maihua)	昨日
Kuala Lumpur (Guangfu)	昨日, 尋日
Singapore (Guangfu)	琴日, 尋日
Ho Chi Minh City (Guangfu)	琴日
Móng Cái	舊日
Yangon (Taishan)	昨晚
Mandalay (Taishan)	昨晚
Gan	Nanchang	昨日
	Pengze	昨日
	Lichuan	昨日
	Pingxiang	昨日
Hakka	Meixian	秋晡日, 昨晡日, 昨晡
	Xingning	參晡日
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	昨日
	Huiyang	參日, 參晡日
	Huidong (Daling)	參晡日
	Dongguan (Qingxi)	參晡日, 參日
	Boluo (Bendihua)	昨日
	Shenzhen (Shatoujiao)	參晡日
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	參日
	Wuhua (Shuizhai)	參分日
	Wuhua (Huacheng)	雜晡日, 參晡日
	Wuhua (Changbu)	昨分日
	Wuhua (Mianyang)	雜晡日
	Heyuan (Bendihua)	昨日
	Longchuan (Tuocheng; Bendihua)	昨日晝
	Lianping (Longjie; Bendihua)	昨日
	Wengyuan	昨晡日
	Shaoguan (Qujiang)	昨晡日
	Lianshan (Xiaosanjiang)	初晡日
	Liannan	昨日
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	查晡
	Jiexi	昨日
	Zhao'an (Xiuzhuan)	昨日
	Changting	昨晡
	Wuping	昨晡
	Wuping (Yanqian)	昨晡日
	Wuping (Pingyu)	昨晡日
	Liancheng	昨晡
	Liancheng (Peitian)	昨晡
	Ninghua	昌日, 昨日
	Yudu	昨日
	Ningdu	昨日
	Ruijin	昨日
	Shicheng	昨日
	Shangyou (Shexi)	昨日
	Tonggu (Sandu)	昨晡
	Ganzhou (Panlong)	昨日
	Dayu	昨晡日
	Miaoli (N. Sixian)	昨晡日
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	昨晡日
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	昨晡日
	Taichung (Dongshi; Dabu)	昨晡, 昨晡日
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	昨晡日, 昨日
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	昨日
	Hong Kong	暫暋日, 暫晡日
	Yangxi (Tangkou)	昨日
	Yangchun (Sanjia)	昨日
	Xinyi (Sihe)	昨日
	Xinyi (Qianpai)	昨日
	Maoming (Shalang, Dianbai)	朝日
	Huazhou (Xin'an)	昨晚日
	Lianjiang (Shijiao)	昨日
	Lianjiang (Qingping)	昨晚日
	Mengshan (Xihe)	昨晡日
	Luchuan	昨日
	Bobai (Shahe)	差日
	Bobai (Lingping)	昨日
	Beiliu (Gonghe, Xilang)	貪日
	Xingye (Gaofeng)	參日
	Guilin (Xiaojiang, Lingui)	昨晡日
	Pingle (Tong'an)	昨晡日
	Yangshuo (Jinbao)	昨晡, 昨晡日
	Chengdu (Xindu Subdistrict)	昨晡日
	Sabah (Bao'an)	參晡日, 昨晡日
Sabah (Longchuan)	昨晡日
Senai (Huiyang)	參晡日
Kuching (Hepo)	差日
Singkawang	昨晡日
Pontianak (Meixian)	昨晡日
Bangkok (Meixian)	昨晡日
Huizhou	Jixi	頭朝, 剛朝
	Shexian	昨朝, 昨日
	Huangshan (Tunxi)	昨日
	Xiuning	昨日
	Yixian	倉日, 昨日
	Qimen	昨日
	Wuyuan	昨日
	Fuliang	昨日
	Dexing	昨日
	Shitai (Xianyu)	昨日
Jin	Taiyuan	夜天, 夜來, 昨天
	Pingyao	夜來
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	夜兒, 夜兒個
	Xinzhou	夜來
	Changzhi	夜來
	Taibus (Baochang)	夜來個, 夜來
	Linhe	夜來
	Jining	夜兒個, 昨天
	Hohhot	夜兒個, 夜兒, 昨天, 昨兒個
	Baotou	昨天
	Dongsheng	夜來
	Haibowan	昨兒, 夜來
	Zhangjiakou	昨天, 夜來個, 夜裡個
	Handan	昨天, 夜個兒, 夜兒個, 夜兒
Northern Min	Jian'ou	隔暝, 昨暝
	Jian'ou (Dikou)	昨暝
	Songxi	昨暝
	Zhenghe	昨暝
	Zhenghe (Zhenqian)	昨暝
	Jianyang	前暝
	Wuyishan	前暝
	Pucheng (Shibei)	昨暝
Eastern Min	Fuzhou	昨暝
	Fuzhou (Changle)	昨暝
	Fuqing	昨暝, 昨暝日
	Yongtai	昨暝
	Gutian	昨暝
	Fu'an	昨晡, 昨晡早
	Ningde	昨晡
	Shouning	昨暝
	Zhouning	昨晡
	Fuding	昨暝日
	Matsu	昨暝
Southern Min	Xiamen	昨昏, 昨日
	Xiamen (Tong'an)	昨昏仔
	Quanzhou	昨日
	Jinjiang	昨日
	Yongchun	昨日
	Zhangzhou	昨昏, 昨日, 昨仔日
	Zhangzhou (Longhai)	昨昏
	Zhao'an	昨日
	Taipei	昨昏, 昨暗
	Taipei (Wanhua)	昨昏
	New Taipei (Tamsui)	昨昏
	New Taipei (Sanxia)	昨昏
	New Taipei (Pingxi)	昨昏
	Kaohsiung	昨昏
	Kaohsiung (Cijin)	昨昏
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	昨昏
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	昨昏
	Kaohsiung (Tianliao)	昨昏
	Yilan	昨昏
	Yilan (Toucheng)	昨昏
	Changhua (Lukang)	昨日, 昨昏
	Taichung	昨昏
	Taichung (Wuqi)	昨昏
	Tainan	昨昏
	Tainan (Anping)	昨昏
	Taitung	昨昏
	Hsinchu	昨昏
	Kinmen	昨昏
	Penghu (Magong)	昨昏
	Penghu (Xiyu)	昨昏
	Penang (Hokkien)	昨日, 昨昏
	Singapore (Hokkien)	昨日
	Manila (Hokkien)	昨日
	Zhangping (Yongfu)	尋日
	Pingnan (Shangdu)	昨日
	Pingnan (Pingtian)	昨日
	Guilin (Biyange)	昨日
	Chaozhou	昨日
	Shantou	昨日
	Shantou (Chenghai)	昨日
	Jieyang	昨日
	Haifeng	昨日
	Bangkok (Teochew)	昨日
	Johor Bahru (Teochew)	昨日
	Singapore (Teochew)	昨日
	Leizhou	昨暗, 昨暗日
	Wenchang	昨晡
	Haikou	昨晡, 昨晡日
	Qionghai	昨晡, 昨晡日
	Singapore (Hainanese)	昨晡
Puxian Min	Putian	昨晡, 頂日
	Xianyou	昨晡, 頂日
	Fuding (Aoyao)	昨晡早
Central Min	Nanping (Wangtai, Yanping)	昨暝
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	昨日
Southern Pinghua	Binyang	昨日, 昨天
Northern Pinghua	Guilin (Dabu)	昨日
	Guilin (Yangjia)	頭上日
	Guilin (Qianjing)	藏日
	Guilin (Wutong, Lingui)	昨晡
	Guilin (Liangjiang, Lingui)	七步日
	Guilin (Liutang, Lingui)	昨日
	Lingchuan (Sanjie)	昨日
	Lingchuan (Gaoqiao)	昨日
	Lingchuan (Shuangzhou)	昨日
Wu	Shanghai	昨日, 昨日子, 昨天, 昨天子
	Shanghai (Chongming)	昨日
	Suzhou	昨日, 昨日子搭
	Wuxi	謝頭
	Danyang	昨兒
	Hangzhou	上額子, 昨日子, 昨天子
	Ningbo	昨密, 昨密子, 昨末, 昨末子, 昨日, 昨日子
	Wenzhou	昨夜
	Jinhua	昨日兒
Xiang	Changsha	昨日, 昨日子
	Xiangtan	昨日子
	Loudi	昨日
	Shuangfeng	昨日
	Hengyang	昨日
	Quanzhou	昨天

(last night):

Dialectal synonyms of 昨晚 (“last night”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		昔者, 昨夜
Formal (Written Standard Chinese)		昨晚, 昨夜
Northeastern Mandarin	Harbin	夜下黑兒, 夜黑家
Northeastern Mandarin	Singapore	昨晚
Central Plains Mandarin	Wanrong	夜黑間
Central Plains Mandarin	Xi'an	夜黑, 夜黑咧
Lanyin Mandarin	Ürümqi	夜兒黑裡
Southwestern Mandarin	Chengdu	昨晚些, 昨天晚些
Southwestern Mandarin	Guiyang	昨晚上
Cantonese	Guangzhou	琴晚, 尋晚, 琴晚黑, 尋晚黑
	Hong Kong	琴晚, 尋晚
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	昨晚黑
	Macau	尋晚
	Guangzhou (Panyu)	琴晚
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	尋晚夜
	Guangzhou (Conghua)	昨晚
	Guangzhou (Zengcheng)	昨晚
	Foshan	琴晚
	Foshan (Shatou, Nanhai)	琴晚
	Foshan (Shunde)	琴晚
	Foshan (Sanshui)	琴晚
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	琴日夜晚
	Zhongshan (Shiqi)	昨晚
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	琴晚
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	尋晚
	Zhuhai (Doumen)	昨晚
	Jiangmen (Baisha)	尋晚
	Jiangmen (Xinhui)	昨晚
	Taishan	昨晚
	Kaiping (Chikan)	昨晚晚黑
	Enping (Niujiang)	住日晚
	Heshan (Yayao)	昨晚
	Dongguan	昨晚
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	昨晚
	Singapore (Guangfu)	琴晚, 尋晚
Hakka	Meixian	秋晡夜
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	昨晚黑
	Dongguan (Qingxi)	參晚夜
	Shenzhen (Shatoujiao)	昨晚日晚夜
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	參日晚
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	查晡夜
	Miaoli (N. Sixian)	昨暗晡
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	昨暗晡
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	昨暗晡
	Taichung (Dongshi; Dabu)	昨暗晡
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	昨暗晡
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	昨暗夜
Eastern Min	Fuzhou	昨暝晡
Southern Min	Xiamen	昨暝
	Quanzhou	昨暝
	Hui'an	昨暝
	Zhangzhou	昨暝
	Zhao'an	昨昏
	Tainan	昨暝, 昨暗
	Penang (Hokkien)	昨暝
	Singapore (Hokkien)	昨暝
	Manila (Hokkien)	昨暗
	Chaozhou	昨暝, 昨眠囝
	Shantou	昨暝
	Shantou (Chaoyang)	昨暝
	Jieyang	昨暝, 昨暝暗
	Singapore (Teochew)	昨暝
	Leizhou	昨暝, 昨暝昏
	Haikou	昨暝, 昨晡暝昏
	Singapore (Hainanese)	昨暝
Puxian Min	Putian	夙暝
Puxian Min	Xianyou	夙暝
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	崇麻昏
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	昨夜
Wu	Jinhua	昨夜, 昨日兒夜頭
Xiang	Hengyang	昨夜巴

Derived terms