擎頭

Chinese

		to raise (hand)	head; (noun suffix)
trad. (擎頭)		擎	頭
simp. (擎头)		擎	头

Pronunciation

Hakka (Sixian, PFS): khià-thèu

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: khià-thèu
  - Hakka Romanization System: kia^ˇ teu^ˇ
  - Hagfa Pinyim: kia² teu²
  - Sinological IPA: /kʰi̯a¹¹ tʰeu̯¹¹/

Verb

擎頭

(Hakka) to look up; to raise one's head
(Hakka) to take the lead; to show initiative; to be the first; to set an example

Synonyms

(to look up):

Dialectal synonyms of 抬頭 (“to look up; to raise one's head; to lift one's head”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		抬頭, 昂首, 昂頭
Northeastern Mandarin	Beijing	抬頭
	Taiwan	抬頭
	Chengde	抬頭兒
	Chifeng	抬頭, 仰頭
	Hulunbuir (Hailar)	抬頭, 仰頭
	Heihe	抬頭, 仰頭
	Qiqihar	抬頭
	Harbin	抬頭
	Jiamusi	抬頭, 仰頭
	Baicheng	抬頭, 仰頭
	Changchun	抬頭
	Tonghua	抬頭
	Shenyang	抬頭, 仰面
	Jinzhou	抬頭, 仰頭, 仰臉
	Singapore	抬頭
Jilu Mandarin	Tianjin	抬頭
	Tangshan	抬頭兒
	Cangzhou	抬頭, 仰頭
	Baoding	抬頭
	Shijiazhuang	抬頭
	Lijin	抬頭, 揚頭
	Jinan	抬頭
Jiaoliao Mandarin	Dalian	抬頭
	Dandong	抬頭, 揚頭
	Yantai	仰頭, 仰臉兒
	Yantai (Muping)	抬頭
	Qingdao	抬頭, 仰起頭
	Zhucheng	抬頭
Central Plains Mandarin	Luoyang	抬頭
	Lingbao	抬頭
	Jining	抬頭
	Wanrong	抬等腦
	Linfen	抬得腦
	Shangqiu	抬頭, 揚頭, 揚臉
	Yuanyang	抬頭
	Zhengzhou	仰頭
	Xinyang	抬頭
	Baihe	抬頭
	Xi'an	抬頭, 仰頭, 仰面
	Baoji	抬頭, 仰頭, 仰面
	Tianshui	抬頭
	Xining	抬頭
	Xuzhou	抬頭, 𠽒頭, 𠽒臉兒, 揚頭, 揚臉兒
	Fuyang	抬頭
Lanyin Mandarin	Yinchuan	抬頭
	Lanzhou	抬頭
	Dunhuang	抬頭
	Hami	抬頭
	Ürümqi	抬頭
Southwestern Mandarin	Chengdu	抬腦殼, 抬頭, 揚起腦殼, 把腦殼望起
	Nanchong	抬頭, 抬起腦殼
	Dazhou	望腦殼
	Hanyuan	抬起腦殼
	Xichang	抬頭
	Zigong	抬腦殼, 望腦殼
	Chongqing	昂頭, 望起腦殼
	Wuhan	抬頭, 仰頭, 仰面, 揚頭
	Yichang	抬頭
	Xiangyang	抬頭
	Tianmen	抬頭, 仰頭, 仰面, 昂頭
	Guiyang	抬頭, 抬起腦殼
	Zunyi	抬頭, 抬腦殼兒
	Bijie	抬頭, 抬腦殼
	Liping	昂腦殼
	Zhaotong	抬頭
	Dali	抬頭
	Kunming	抬頭
	Mengzi	抬頭
	Guilin	抬頭
	Liuzhou	抬頭, 昂頭, 仰頭
	Jishou	抬頭
	Changde	抬起腦殼
	Hanzhong	抬頭
Jianghuai Mandarin	Nanjing	抬頭, 仰頭
	Yangzhou	抬頭
	Lianyungang	抬頭, 仰臉
	Nantong	抬頭
	Anqing	抬頭
	Wuhu	抬頭
	Hefei	抬頭
	Hong'an	抬頭, 仰頭, 仰腦殼
Cantonese	Guangzhou	𩓥高頭, 擔高頭
	Hong Kong	𩓥高頭, 擔高頭
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	提頭
	Macau	擔頭
	Guangzhou (Panyu)	𩓥高頭, 擔高頭
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	擔高頭, 昂高頭
	Guangzhou (Conghua)	擔高頭
	Guangzhou (Zengcheng)	擔高頭
	Foshan	𩓥高頭, 擔高頭
	Foshan (Shatou, Nanhai)	𩓥高頭
	Foshan (Shunde)	擔高頭
	Foshan (Sanshui)	𩓥高頭
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	𩓥頭
	Zhongshan (Shiqi)	擔高頭
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	擔頭
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	𩓥高頭
	Zhuhai (Doumen)	擔高頭
	Jiangmen (Baisha)	擔高頭
	Jiangmen (Xinhui)	𩓥起頭
	Taishan	𩓥起頭
	Kaiping (Chikan)	𩓥起頭
	Enping (Niujiang)	𩓥起頭
	Heshan (Yayao)	𩓥高頭
	Dongguan	擔高頭
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	𩓥高頭
Gan	Nanchang	抬頭
	Lichuan	抬頭
	Pingxiang	擔起腦殼, 望起腦殼
Hakka	Meixian	臥頭
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	𩓥高頭
	Dongguan (Qingxi)	擔高頭
	Shenzhen (Shatoujiao)	擔起頭
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	擔高頭
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	抬起頭
	Yudu	擔起腦蓋
	Miaoli (N. Sixian)	擎頭
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	擎頭
	Taichung (Dongshi; Dabu)	擎頭
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	擎頭
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	擎頭
Huizhou	Shexian	抬頭, 抬起頭
Jin	Taiyuan	抬頭, 抬起頭, 仰頭
	Yangyuan	抬頭, 仰頭
	Datong	抬頭
	Xinzhou	擔起頭, 擔起得腦
	Lüliang (Lishi)	抬頭, 仰腦
	Changzhi	抬頭, 抬得腦
	Linhe	抬頭
	Jining	抬頭
	Hohhot	抬頭
	Erenhot	抬頭
	Pingshan	仰頭
	Zhangjiakou	抬頭, 仰頭
	Handan	抬頭
	Linzhou	揚頭
	Suide	抬頭
Eastern Min	Fuzhou	頭𩓥懸去, 頭𩓥起
Southern Min	Xiamen	攑頭
	Quanzhou	攑頭
	Jinjiang	攑頭
	Zhangzhou	攑頭
	Manila (Hokkien)	攑頭
	Leizhou	擔頭
	Haikou	擔頭
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	擔頭
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	抬頭
Wu	Shanghai	抬頭
	Shanghai (Chongming)	抬頭
	Suzhou	抬頭, 𩓥起頭
	Danyang	抬頭
	Hangzhou	抬頭
	Ningbo	頭抬起
	Wenzhou	頭㑚起
Xiang	Changsha	擔起腦殼

(to take the lead):

edit

帶頭 / 带头 (dàitóu)
打頭陣 / 打头阵 (dǎ tóuzhèn)
拉頭纜 / 拉头缆 (laai¹ tau⁴ laam⁶) (Cantonese)
拍頭陣 / 拍头阵 (pah⁴ tao⁵ ding⁷) (Teochew)
㧣頭陣 / 㧣头阵 (Hokkien)
牽頭 / 牵头 (qiāntóu)
率先 (shuàixiān)
起頭 / 起头 (qǐtóu)
領頭 / 领头 (lǐngtóu) (colloquial)