握手言合

Chinese

		to shake hands; to handshake	to speak; to say; talk to speak; to say; talk; word	to close; to gather; to join to close; to gather; to join; to fit; all; together
simp. and trad. (握手言合)		握手	言	合

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): wòshǒuyánhé

  (Zhuyin): ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: wòshǒuyánhé
    • Zhuyin: ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ
    • Tongyong Pinyin: wòshǒuyánhé
    • Wade–Giles: wo⁴-shou³-yen²-ho²
    • Yale: wò-shǒu-yán-hé
    • Gwoyeu Romatzyh: wohshoouyanher
    • Palladius: вошоуяньхэ (vošoujanʹxɛ)
    • Sinological IPA ^(key): /wɔ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ xɤ³⁵/

Idiom

握手言合

1. to reconcile; to become friends again

   在談判結束握手言合後，他又放冷箭惡意中傷我，真是卑鄙無恥。 [MSC, trad.]
   在谈判结束握手言合后，他又放冷箭恶意中伤我，真是卑鄙无耻。 [MSC, simp.]

   Zài tánpàn jiéshù wòshǒuyánhé hòu, tā yòu fànglěngjiàn èyì zhòngshāng wǒ, zhēn shì bēibǐwúchǐ. [Pinyin]

   It was really shameful how he stabbed me in the back and maliciously hurt me, even after we had already concluded our talks and reconciled.