懶惰

See also: 懒惰

Chinese

		lazy	lazy
trad. (懶惰)		懶	惰
simp. (懒惰)		懒	惰

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): lǎnduò

  (Zhuyin): ㄌㄢˇ ㄉㄨㄛˋ

• Cantonese (Jyutping): laan⁵ do⁶
• Southern Min (Hokkien, POJ): lán-tō / lán-tǒ / lán-tōaⁿ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: lǎnduò
    • Zhuyin: ㄌㄢˇ ㄉㄨㄛˋ
    • Tongyong Pinyin: lǎnduò
    • Wade–Giles: lan³-to⁴
    • Yale: lǎn-dwò
    • Gwoyeu Romatzyh: laanduoh
    • Palladius: ланьдо (lanʹdo)
    • Sinological IPA ^(key): /län²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: laan⁵ do⁶
    • Yale: láahn doh
    • Cantonese Pinyin: laan⁵ do⁶
    • Guangdong Romanization: lan⁵ do⁶
    • Sinological IPA ^(key): /laːn¹³ tɔː²²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: lán-tō
    • Tâi-lô: lán-tō
    • Phofsit Daibuun: lafndoi
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /lan⁵³⁻⁴⁴ to²²/
    • IPA (Kaohsiung): /lan⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/
    • IPA (Taipei): /lan⁵³⁻⁴⁴ to³³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: lán-tǒ
    • Tâi-lô: lán-tǒ
    • IPA (Quanzhou): /lan⁵⁵⁴⁻²⁴ to²²/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: lán-tōaⁿ
    • Tâi-lô: lán-tuānn
    • Phofsit Daibuun: lafndvoa
    • IPA (Kaohsiung): /lan⁴¹⁻⁴⁴ tuã³³/
    • IPA (Taipei): /lan⁵³⁻⁴⁴ tuã³³/

Adjective

懶惰

1. lazy; idle

Synonyms

edit

• 怠惰 (dàiduò)
• 慵懶／慵懒 (yōnglǎn) (literary)
• 懈怠 (xièdài)
• 懶／懒 (lǎn)
• 懶散／懒散 (lǎnsǎn)
• 散漫
• 渙散／涣散 (huànsàn)
• 疏懶／疏懒 (shūlǎn)
• 疲倦 (píjuàn)
• 疲沓
• 荏𤺔／荏𪽴 (Xiamen Hokkien)
• 鬆懈／松懈 (sōngxiè)
• 鬆散／松散 (sōngsǎn)

 

Dialectal synonyms of 懶惰 (“lazy”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		懶, 惰, 懈, 怠
Formal (Written Standard Chinese)		懶惰
Northeastern Mandarin	Beijing	懶
	Taiwan	懶
	Singapore	懶, 懶惰
Jilu Mandarin	Jinan	懶
Central Plains Mandarin	Xi'an	懶
Southwestern Mandarin	Chengdu	懶
	Wuhan	懶
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	懶
	Hefei	懶
Cantonese	Guangzhou	懶, 蛇
	Hong Kong	懶, 蛇
	Taishan	懶
	Yangjiang	懶
	Singapore (Guangfu)	懶
Gan	Nanchang	懶
Hakka	Meixian	懶, 懶屍
	Miaoli (N. Sixian)	懶屍
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	懶屍
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	懶屍
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	懶屍
	Taichung (Dongshi; Dabu)	懶屍
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	懶屍
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	懶屍
Jin	Taiyuan	懶
Northern Min	Jian'ou	惰
Eastern Min	Fuzhou	懶, 懶屍, 懶漢, 二婿
Southern Min	Xiamen	貧惰, 臭惰, 懶屍, 荏懶, 懶賤, 漚肉
	Quanzhou	貧惰, 臭惰, 荏懶, 臭肉, 漚肉
	Zhangzhou	貧惰, 臭惰, 懶屍, 荏懶, 想死, 懶賤, 漚肉, 屎礐蟲
	Taipei	荏懶, 貧惰, 懶屍
	New Taipei (Sanxia)	荏懶, 貧惰, 懶屍
	Kaohsiung	荏懶, 貧惰, 懶屍
	Yilan	荏懶, 貧惰, 懶屍
	Changhua (Lukang)	貧惰
	Taichung	貧惰
	Tainan	荏懶, 貧惰, 懶屍
	Hsinchu	貧惰
	Kinmen	貧惰
	Penghu (Magong)	貧惰
	Penang (Hokkien)	荏懶, 貧惰
	Singapore (Hokkien)	荏懶, 貧惰
	Manila (Hokkien)	貧惰, 荏懶, 臭惰, 臭骨
	Chaozhou	惰
	Shantou	惰
	Jieyang	惰
	Singapore (Teochew)	惰
	Leizhou	惰
	Haikou	惰
Wu	Shanghai	懶
	Suzhou	懶, 懶怕
	Wenzhou	懶
Xiang	Changsha	懶
	Shuangfeng	懶

Antonyms

• 刻苦 (kèkǔ)
• 耐勞／耐劳 (nàiláo)
• 努力 (nǔlì)
• 勤奮／勤奋 (qínfèn)
• 勤勞／勤劳 (qínláo)
• 勤勉 (qínmiǎn)

Derived terms

• 懶惰蟲／懒惰虫 (lǎnduòchóng)

 

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
懶	惰
らん Hyōgai	だ Grade: S
on'yomi

Adjective

懶(らん)惰(だ) • (randa) -na (adnominal 懶(らん)惰(だ)な (randa na), adverbial 懶(らん)惰(だ)に (randa ni))

1. lazy

Inflection

Inflection of 懶惰

Stem forms
Imperfective (未然形)	懶惰だろ	らんだだろ	randa daro
Continuative (連用形)	懶惰で	らんだで	randa de
Terminal (終止形)	懶惰だ	らんだだ	randa da
Attributive (連体形)	懶惰な	らんだな	randa na
Hypothetical (仮定形)	懶惰なら	らんだなら	randa nara
Imperative (命令形)	懶惰であれ	らんだであれ	randa de are
Key constructions
Informal negative	懶惰ではない 懶惰じゃない	らんだではない らんだじゃない	randa de wa nai randa ja nai
Informal past	懶惰だった	らんだだった	randa datta
Informal negative past	懶惰ではなかった 懶惰じゃなかった	らんだではなかった らんだじゃなかった	randa de wa nakatta randa ja nakatta
Formal	懶惰です	らんだです	randa desu
Formal negative	懶惰ではありません 懶惰じゃありません	らんだではありません らんだじゃありません	randa de wa arimasen randa ja arimasen
Formal past	懶惰でした	らんだでした	randa deshita
Formal negative past	懶惰ではありませんでした 懶惰じゃありませんでした	らんだではありませんでした らんだじゃありませんでした	randa de wa arimasen deshita randa ja arimasen deshita
Conjunctive	懶惰で	らんだで	randa de
Conditional	懶惰なら（ば）	らんだなら（ば）	randa nara (ba)
Provisional	懶惰だったら	らんだだったら	randa dattara
Volitional	懶惰だろう	らんだだろう	randa darō
Adverbial	懶惰に	らんだに	randa ni
Degree	懶惰さ	らんださ	randasa

Noun

懶(らん)惰(だ) • (randa) 

1. laziness

Etymology 2

Kanji in this term
懶	惰
らい Hyōgai	だ Grade: S
on'yomi

Adjective

懶(らい)惰(だ) • (raida) -na (adnominal 懶(らい)惰(だ)な (raida na), adverbial 懶(らい)惰(だ)に (raida ni))

1. lazy

Inflection

Inflection of 懶惰

Stem forms
Imperfective (未然形)	懶惰だろ	らいだだろ	raida daro
Continuative (連用形)	懶惰で	らいだで	raida de
Terminal (終止形)	懶惰だ	らいだだ	raida da
Attributive (連体形)	懶惰な	らいだな	raida na
Hypothetical (仮定形)	懶惰なら	らいだなら	raida nara
Imperative (命令形)	懶惰であれ	らいだであれ	raida de are
Key constructions
Informal negative	懶惰ではない 懶惰じゃない	らいだではない らいだじゃない	raida de wa nai raida ja nai
Informal past	懶惰だった	らいだだった	raida datta
Informal negative past	懶惰ではなかった 懶惰じゃなかった	らいだではなかった らいだじゃなかった	raida de wa nakatta raida ja nakatta
Formal	懶惰です	らいだです	raida desu
Formal negative	懶惰ではありません 懶惰じゃありません	らいだではありません らいだじゃありません	raida de wa arimasen raida ja arimasen
Formal past	懶惰でした	らいだでした	raida deshita
Formal negative past	懶惰ではありませんでした 懶惰じゃありませんでした	らいだではありませんでした らいだじゃありませんでした	raida de wa arimasen deshita raida ja arimasen deshita
Conjunctive	懶惰で	らいだで	raida de
Conditional	懶惰なら（ば）	らいだなら（ば）	raida nara (ba)
Provisional	懶惰だったら	らいだだったら	raida dattara
Volitional	懶惰だろう	らいだだろう	raida darō
Adverbial	懶惰に	らいだに	raida ni
Degree	懶惰さ	らいださ	raidasa

Noun

懶(らい)惰(だ) • (raida) 

1. laziness