從容不迫

See also: 从容不迫

Chinese

		calm; unhurried; leisurely calm; unhurried; leisurely; plentiful; ample; abundant	not; no	to force; to compel; pressing to force; to compel; pressing; urgent
trad. (從容不迫)		從容	不	迫
simp. (从容不迫)		从容	不	迫

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): cóngróngbùpò, cōngróngbùpò

  (Zhuyin): ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄆㄛˋ, ㄘㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄆㄛˋ

• Cantonese (Jyutping): sung¹ jung⁴ bat¹ bik¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: cóngróngbùpò [Phonetic: cóngróngbúpò]
    • Zhuyin: ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄆㄛˋ
    • Tongyong Pinyin: cóngróngbùpò
    • Wade–Giles: tsʻung²-jung²-pu⁴-pʻo⁴
    • Yale: tsúng-rúng-bù-pwò
    • Gwoyeu Romatzyh: tsorngrongbupoh
    • Palladius: цунжунбупо (cunžunbupo)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: cōngróngbùpò [Phonetic: cōngróngbúpò]
    • Zhuyin: ㄘㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄆㄛˋ
    • Tongyong Pinyin: congróngbùpò
    • Wade–Giles: tsʻung¹-jung²-pu⁴-pʻo⁴
    • Yale: tsūng-rúng-bù-pwò
    • Gwoyeu Romatzyh: tsongrongbupoh
    • Palladius: цунжунбупо (cunžunbupo)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰʊŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: sung¹ jung⁴ bat¹ bik¹
    • Yale: sūng yùhng bāt bīk
    • Cantonese Pinyin: sung¹ jung⁴ bat⁷ bik⁷
    • Guangdong Romanization: sung¹ yung⁴ bed¹ big¹
    • Sinological IPA ^(key): /sʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹ pɐt̚⁵ pɪk̚⁵/

Idiom

從容不迫

1. to take it leisurely; composed and steady; calm and unhurried

   • 革命不是請客吃飯，不是做文章，不是繪畫繡花，不能那樣雅致，那樣從容不迫，文質彬彬，那樣溫良恭儉讓。革命是暴動，是一個階級推翻一個階級的暴烈行動。 [MSC, trad.]
     革命不是请客吃饭，不是做文章，不是绘画绣花，不能那样雅致，那样从容不迫，文质彬彬，那样温良恭俭让。革命是暴动，是一个阶级推翻一个阶级的暴烈行动。 [MSC, simp.]

     From: 1927, 毛澤東 (Mao Zedong), 《湖南農民運動考察報告》 (Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Gémìng bùshì qǐngkè chīfàn, bùshì zuòwénzhāng, bùshì huìhuà xiùhuā, bùnéng nàyàng yǎzhì, nàyàng cóngróngbùpò, wénzhìbīnbīn, nàyàng wēnliánggōngjiǎnràng. Gémìng shì bàodòng, shì yī ge jiējí tuīfān yī ge jiējí de bàoliè xíngdòng. [Pinyin]

     [A] revolution is not a dinner party, or writing an essay, or painting a picture, or doing embroidery; it cannot be so refined, so leisurely and gentle, so temperate, kind, courteous, restrained and magnanimous. A revolution is an insurrection, an act of violence by which one class overthrows another.