對同

Chinese

		couple; pair; to be opposite couple; pair; to be opposite; to oppose; to face; for; to; correct (answer); to answer; to reply; to direct (towards something); right	like; same; similar like; same; similar; together; alike; with
trad. (對同)		對	同
simp. (对同)		对	同

Pronunciation

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): dui⁴ dorng²
• Southern Min (Hokkien, POJ): tùi-tâng

---

• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: dui⁴ dorng² [Phonetic: dui⁴ lorng²]
    • Sinological IPA ^(key): /tui⁴² ^(t-)lɒŋ¹³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: dui⁴ dorng² [Phonetic: dui¹ lorng²]
    • Sinological IPA ^(key): /tui⁴²⁻⁵⁵ ^(t-)lɒŋ¹³/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tùi-tâng
    • Tâi-lô: tuì-tâng
    • Phofsit Daibuun: duie'daang
    • IPA (Xiamen): /tui²¹⁻⁵³ taŋ²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ taŋ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /tui²¹⁻⁵³ taŋ¹³/
    • IPA (Taipei): /tui¹¹⁻⁵³ taŋ²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /tui²¹⁻⁴¹ taŋ²³/

Adjective

對同

1. (Hokkien, Puxian Min) exactly the same; identical; matching

   伊講的合佮汝講的真對同。 [Hokkien, trad.]
   伊讲的合佮汝讲的真对同。 [Hokkien, simp.]

   I kóng ê ha̍h kah lí kóng ê chin tùi-tâng. [Pe̍h-ōe-jī]

   What he/she says altogether and what you say is very much the same.

2. (Zhangzhou Hokkien, Puxian Min) compatible; appropriate; suitable; fitting; proper

   𪜶兩个真對同。 [Hokkien, trad.]
   𪜶两个真对同。 [Hokkien, simp.]

   In nō͘ ê chin tùi-tâng. [Pe̍h-ōe-jī]

   The two of them are quite compatible. / The two of them are meant for each other.

Synonyms

• (Xianyou Puxian Min) 對當／对当

References

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “对同”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 179.