孤盲

Chinese

		lone; lonely	blind
trad. (孤盲)		孤	盲
simp. #(孤盲)		孤	盲
alternative forms		高毛 孤毛

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): kô-mô

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kô-mô
    • Hakka Romanization System: go^ˊ mo^ˊ
    • Hagfa Pinyim: go¹ mo¹
    • Sinological IPA: /ko²⁴⁻¹¹ mo²⁴/

Adjective

孤盲

1. (Hakka, derogatory) bad; terrible
   • 1989, 涂敏恆 (lyrics and music), “三等國民”‎^[1]performed by 涂敏恆:

     實在就很孤毛　毋驚撞死人 [Sixian Hakka, trad.]
     实在就很孤毛　毋惊撞死人 [Sixian Hakka, simp.]

     sṳ̍t-chhai chhiu hàn kô-mô, m̀ kiâng chhong-sí ngìn [Pha̍k-fa-sṳ]

     (please add an English translation of this quotation)

2. (Hakka) Used after adjectives as an intensifier: very; badly; as hell
   • 2015, 羅文裕 [Wing Lo] (lyrics and music), “菸樓清風”‎^[2]performed by 羅文裕 [Wing Lo]:

     菸樓熱得要命　流汗如流水一樣 [Sixian Hakka, trad.]
     烟楼热得要命　流汗如流水一样 [Sixian Hakka, simp.]

     yân-lèu ngia̍t ke kô-mô, liù-hon na liù-súi yit-yong [Pha̍k-fa-sṳ]

     The tobacco barn is hot as hell; sweating like flowing water