媌

媌 U+5A8C, 媌 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5A8C ← 媋 [U+5A8B] CJK Unified Ideographs 媍 → [U+5A8D]

Translingual

Han character

媌 (Kangxi radical 38, 女+8, 11 strokes, cangjie input 女廿田 (VTW), four-corner 4446₀, composition ⿰女苗)

1. fine, glorious, happy
2. prostitute

References

• Kangxi Dictionary: page 266, character 27
• Dai Kanwa Jiten: character 6488
• Dae Jaweon: page 533, character 31
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1056, character 6
• Unihan data for U+5A8C

Chinese

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (苗) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
貓	*mreːw, *mrew
描	*mreːw, *mrew
媌	*mreːw, *mreːwʔ
緢	*mreːwʔ, *mreːws, *mrew
苗	*mrew
猫	*mrew
庿	*mrews

Etymology 1

trad.		媌
simp. #		媌
alternative forms		嫹 ancient

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): miáo (miao²)

  (Zhuyin): ㄇㄧㄠˊ

• Cantonese (Jyutping): maau⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: miáo
    • Zhuyin: ㄇㄧㄠˊ
    • Tongyong Pinyin: miáo
    • Wade–Giles: miao²
    • Yale: myáu
    • Gwoyeu Romatzyh: miau
    • Palladius: мяо (mjao)
    • Sinological IPA ^(key): /mi̯ɑʊ̯³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: maau⁴
    • Yale: màauh
    • Cantonese Pinyin: maau⁴
    • Guangdong Romanization: mao⁴
    • Sinological IPA ^(key): /maːu̯²¹/

---

• Middle Chinese: maew, maewX

Rime
Character	媌	媌
Reading #	1/2	2/2
Initial (聲)	明 (4)	明 (4)
Final (韻)	肴 (90)	肴 (90)
Tone (調)	Level (Ø)	Rising (X)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	II	II
Fanqie	莫交切	莫飽切
Baxter	maew	maewX
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/mˠau/	/mˠauX/
Pan Wuyun	/mᵚau/	/mᵚauX/
Shao Rongfen	/mau/	/mauX/
Edwin Pulleyblank	/maɨw/	/maɨwX/
Li Rong	/mau/	/mauX/
Wang Li	/mau/	/mauX/
Bernhard Karlgren	/mau/	/mauX/
Expected Mandarin Reflex	máo	mǎo
Expected Cantonese Reflex	maau4	maau5

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*mreːw/, /*mreːwʔ/

Zhengzhang system (2003)
Character	媌	媌
Reading #	1/2	2/2
No.	9103	9105
Phonetic component	苗	苗
Rime group	宵	宵
Rime subdivision	2	2
Corresponding MC rime	茅	卯
Old Chinese	/*mreːw/	/*mreːwʔ/

Definitions

媌

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Etymology 2

trad.		媌
simp. #		媌

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): bâ

---

• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: bâ
    • Tâi-lô: bâ
    • Phofsit Daibuun: baa
    • IPA (Zhangzhou): /ba¹³/
    • IPA (Kaohsiung): /ba²³/
    • IPA (Taipei, Xiamen): /ba²⁴/

Definitions

媌

1. (Xiamen and Taiwanese Hokkien) prostitute
2. (Zhangzhou Hokkien) mother (especially said with children, but used face-to-face in some places)

Synonyms

edit

• 先生 (xiānshēng) (archaic)
• 大先生 (Wu, dated)
• 妓女 (jìnǚ)
• 娼妓 (chāngjì)
• 小先生 (⁵shiau-shi-san) (Wu, dated)
• 幺二 (¹iau-gni) (Wu, dated, inferior)
• 煙花女 / 烟花女 (yānhuānǚ)
• 神女 (shénnǚ) (euphemistic)
• 站街女 (zhànjiēnǚ) (euphemistic)

 

Compounds

• 媌仔
• 媌母
• 媌頭 / 媌头
• 後母媌 / 后母媌
• 漚媌 / 沤媌
• 破媌

 

References

• Dictionary of Chinese Character Variants (教育部異體字字典), C02222

Japanese

Kanji

媌

(Hyōgai kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• Go-on: みょう (myō)
• Kan-on: ぼう (bō)
• Kun: みめよい (mimeyoi)