天真

Chinese

		day; sky; heaven	real; true; genuine
trad. (天真/天眞)		天	真/眞
simp. (天真)		天	真

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tiānzhēn

  (Zhuyin): ㄊㄧㄢ ㄓㄣ

• Cantonese (Jyutping): tin¹ zan¹

• Hakka (Sixian, PFS): thiên-chṳ̂n
• Southern Min (Hokkien, POJ): thian-chin

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tiānzhēn
    • Zhuyin: ㄊㄧㄢ ㄓㄣ
    • Tongyong Pinyin: tianjhen
    • Wade–Giles: tʻien¹-chên¹
    • Yale: tyān-jēn
    • Gwoyeu Romatzyh: tianjen
    • Palladius: тяньчжэнь (tjanʹčžɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tin¹ zan¹
    • Yale: tīn jān
    • Cantonese Pinyin: tin¹ dzan¹
    • Guangdong Romanization: tin¹ zen¹
    • Sinological IPA ^(key): /tʰiːn⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thiên-chṳ̂n
    • Hakka Romanization System: tien^ˊ ziin^ˊ
    • Hagfa Pinyim: tian¹ zin¹
    • Sinological IPA: /tʰi̯en²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: thian-chin
    • Tâi-lô: thian-tsin
    • Phofsit Daibuun: tiencyn
    • IPA (Xiamen): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /tʰiɛn³³ t͡sin³³/
    • IPA (Zhangzhou): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

Adjective

天真

1. naive; innocent; artless

Derived terms

• 天真無邪 / 天真无邪 (tiānzhēnwúxié)
• 天真爛漫 / 天真烂漫 (tiānzhēnlànmàn)

 

Descendants

Sino-Xenic (天真):

• → Japanese: 天真(てんしん) (tenshin)
• → Korean: 천진(天眞) (cheonjin)

Further reading

• Ding, Fubao (丁福保) (1922), “天真” in 佛學大辭典 [A Dictionary of Chinese Buddhist Terms].

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
天	真
てん Grade: 1	しん Grade: 3
on'yomi

Alternative spelling
天眞 (kyūjitai)

Adjective

天(てん)真(しん) • (tenshin) -na (adnominal 天(てん)真(しん)な (tenshin na), adverbial 天(てん)真(しん)に (tenshin ni))

1. naive; innocent; artless

Inflection

Inflection of 天真

Stem forms
Imperfective (未然形)	天真だろ	てんしんだろ	tenshin daro
Continuative (連用形)	天真で	てんしんで	tenshin de
Terminal (終止形)	天真だ	てんしんだ	tenshin da
Attributive (連体形)	天真な	てんしんな	tenshin na
Hypothetical (仮定形)	天真なら	てんしんなら	tenshin nara
Imperative (命令形)	天真であれ	てんしんであれ	tenshin de are
Key constructions
Informal negative	天真ではない 天真じゃない	てんしんではない てんしんじゃない	tenshin de wa nai tenshin ja nai
Informal past	天真だった	てんしんだった	tenshin datta
Informal negative past	天真ではなかった 天真じゃなかった	てんしんではなかった てんしんじゃなかった	tenshin de wa nakatta tenshin ja nakatta
Formal	天真です	てんしんです	tenshin desu
Formal negative	天真ではありません 天真じゃありません	てんしんではありません てんしんじゃありません	tenshin de wa arimasen tenshin ja arimasen
Formal past	天真でした	てんしんでした	tenshin deshita
Formal negative past	天真ではありませんでした 天真じゃありませんでした	てんしんではありませんでした てんしんじゃありませんでした	tenshin de wa arimasen deshita tenshin ja arimasen deshita
Conjunctive	天真で	てんしんで	tenshin de
Conditional	天真なら（ば）	てんしんなら（ば）	tenshin nara (ba)
Provisional	天真だったら	てんしんだったら	tenshin dattara
Volitional	天真だろう	てんしんだろう	tenshin darō
Adverbial	天真に	てんしんに	tenshin ni
Degree	天真さ	てんしんさ	tenshinsa

Noun

天(てん)真(しん) • (tenshin) 

1. innocence

Derived terms

• 天真爛漫(てんしんらんまん) (tenshinranman)

Etymology 2

Kanji in this term
天	真
てん Grade: 1	しん > じん Grade: 3
on'yomi

Alternative spelling
天眞 (kyūjitai)

Proper noun

天(てん)真(じん) • (Tenjin) 

1. a surname