天打

Chinese

		day; sky; heaven	beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen
simp. and trad. (天打)		天	打

Pronunciation

• Wu (Shanghai, Wugniu): ¹thi-tan

---

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹thi-tan
    • MiniDict: thi^平 tan
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹thi-tan
    • Sinological IPA (Shanghai): /tʰi⁵⁵ tã²¹/

Noun

天打

1. (Wu) lightning strike

Verb

天打

1. (Wu, of lightning) to strike

   • 搿種惡人將來定規要撥天打火燒！ [Shanghainese, trad.]
     搿种恶人将来定规要拨天打火烧！ [Shanghainese, simp.]

     From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 2

     ⁸geq-tson ⁷oq-gnin ¹cian-le ⁶din-kue ⁵iau ⁷peq ¹thi-tan ⁵hu ¹sau [Wugniu]

     Such terrible people ought to be struck by lightning and burnt in fire!

Synonyms

• 雷擊／雷击 (léijī)
• (Hakka) 著天雷, 著雷打