分歲暝
Chinese
[edit]to divide; minute; (a measure word) to divide; minute; (a measure word); (a unit of leng) |
year; years old; (a measure word) | (Southern Min) night | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (分歲暝) | 分 | 歲 | 暝 | |
| simp. (分岁暝) | 分 | 岁 | 暝 | |
Pronunciation
[edit]- Northern Min (KCR): puíng-sṳ̿-mâng
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: puíng-sṳ̿-mâng
- Sinological IPA (key): /pʰuiŋ⁵⁴ sy³³ maŋ³³/
- (Jian'ou)
Noun
[edit]分歲暝
- (Northern Min) the "reunion dinner" held on New Year's Eve of the Chinese New Year, during which family members get together to celebrate
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 年夜飯, 年飯 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 年夜飯, 團圓飯 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 年飯 |
| Wuhan | 年飯 | |
| Guiyang | 年飯 | |
| Cantonese | Guangzhou | 團年飯 |
| Hong Kong | 團年飯 | |
| Dongguan | 團年飯 | |
| Gan | Nanchang | 年飯 |
| Lichuan | 年夜飯 | |
| Pingxiang | 團年飯 | |
| Hakka | Meixian | 團年飯 |
| Miaoli (N. Sixian) | 團圓飯 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 團圓飯 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 團圓飯 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 團圓飯 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 團圓飯 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 團圓飯 | |
| Huizhou | Jixi | 年飯, 封歲飯 |
| Northern Min | Jian'ou | 分歲暝 |
| Southern Min | Xiamen | 圍爐飯 |
| Tainan | 圍爐飯 | |
| Shantou | 過年飯, 年暝飯 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 年飯 |
| Wu | Shanghai | 年夜飯 |
| Shanghai (Chongming) | 年夜飯 | |
| Danyang | 年夜飯 | |
| Jinhua | 隔歲 | |