圍爐飯
Chinese
[edit]| to gather around a stove; to have a reunion dinner on Chinese New Year's Eve | food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal | ||
|---|---|---|---|
| trad. (圍爐飯) | 圍爐 | 飯 | |
| simp. (围炉饭) | 围炉 | 饭 | |
Pronunciation
[edit]- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: ûi-lô͘-pn̄g
- Tâi-lô: uî-lôo-pn̄g
- Phofsit Daibuun: uilo'png
- IPA (Kaohsiung): /ui²³⁻³³ lɔ²³⁻³³ pŋ̍³³/
- IPA (Taipei): /ui²⁴⁻¹¹ lɔ²⁴⁻¹¹ pŋ̍³³/
- IPA (Xiamen): /ui²⁴⁻²² lɔ²⁴⁻²² pŋ̍²²/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
Noun
[edit]圍爐飯
- (Xiamen and Taiwanese Hokkien) the "reunion dinner" held on New Year's Eve of the Chinese New Year, during which family members get together to celebrate
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 年夜飯, 年飯 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 年夜飯, 團圓飯 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 年飯 |
| Wuhan | 年飯 | |
| Guiyang | 年飯 | |
| Cantonese | Guangzhou | 團年飯 |
| Hong Kong | 團年飯 | |
| Dongguan | 團年飯 | |
| Gan | Nanchang | 年飯 |
| Lichuan | 年夜飯 | |
| Pingxiang | 團年飯 | |
| Hakka | Meixian | 團年飯 |
| Miaoli (N. Sixian) | 團圓飯 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 團圓飯 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 團圓飯 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 團圓飯 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 團圓飯 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 團圓飯 | |
| Huizhou | Jixi | 年飯, 封歲飯 |
| Northern Min | Jian'ou | 分歲暝 |
| Southern Min | Xiamen | 圍爐飯 |
| Tainan | 圍爐飯 | |
| Shantou | 過年飯, 年暝飯 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 年飯 |
| Wu | Shanghai | 年夜飯 |
| Shanghai (Chongming) | 年夜飯 | |
| Danyang | 年夜飯 | |
| Jinhua | 隔歲 | |