做𧼨

Chinese

		to do; to make; to produce
simp. and trad. (做𧼨)		做	𧼨

Pronunciation

• Eastern Min (BUC): có̤-giák

---

• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: có̤-giák
    • Sinological IPA ^(key): /t͡so²¹³⁻⁵³ ^(k-)iɑʔ²⁴/

Verb

做⫽𧼨 (verb-object)

1. (Eastern Min) put on airs, make a fuss, make a scene

   告汝做，汝複做𧼨，故但無汝儂𣍐活去？ [Eastern Min, trad.]
   告汝做，汝复做𧼨，故但无汝侬𫧃活去？ [Eastern Min, simp.]

   Gók-nṳ̄ có̤, nṳ̄ bô-có̤-giák, gū-dáng mò̤ nṳ̄-nè̤ng mâ̤ uăk-kó̤? / [kuʔ²⁴⁻³⁵ nˡy³³ t͡sɔ²¹³ nˡy³³ pu²⁴²⁻²¹ ^(t͡s-)ʒo²¹³⁻⁵³ ^(k-)iɑʔ²⁴ ku³³⁻⁵⁵ ^(t-)lɑŋ²¹³ mo⁵³ nˡy³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³ mɑ²⁴² uaʔ⁵⁻²¹ kʰɔ²¹³] [Bàng-uâ-cê / IPA]

   You've been told to do it, then you make a scene, as if to say our life depends on your good self?

Synonyms

• 張勢／张势 (zhāngshì) (literary or Min Nan)
• 張身勢／张身势 (Hokkien)
• 拿大 (nádà) (colloquial)
• 擺架仔／摆架仔 (ba̿i-ga̿-ciě) (Northern Min)
• 擺架子／摆架子 (bǎi jiàzi) (colloquial)
• 擺格／摆格 (bǎigé) (chiefly Xiang)
• 擺譜／摆谱 (bǎipǔ) (colloquial)
• 激大範／激大范 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 激屎 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 激屎桶 (Xiamen Hokkien)
• 激屎派 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
• 激氣／激气 (Hokkien)
• 激氣頭／激气头 (Xiamen Hokkien)
• 激派 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
• 激派頭／激派头 (Hokkien)
• 稱大／称大 (chēngdà)
• 耍大 (sua² da³) (Jin)
• 轉格／转格 (jyai³ ge⁶) (Xiang)

 

References

• 冯爱珍 [Feng, Aizhen], editor (1998), “做𧼨”, in 福州方言词典 [Dictionary of the Fuzhou Dialect] (in Chinese), Nanjing: 江苏教育出版社 (Jiangsu Educational Press), →ISBN, page 123.