伴隨

See also: 伴随

Chinese

		partner; companion; associate partner; companion; associate; to accompany; comrade	to follow; to comply with; to allow to follow; to comply with; to allow; surname
trad. (伴隨)		伴	隨
simp. (伴随)		伴	随

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): bànsuí

  (Zhuyin): ㄅㄢˋ ㄙㄨㄟˊ

• Cantonese (Jyutping): bun⁶ ceoi⁴

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): phoǎn-sûi / poān-sûi / phǒaⁿ-sûi

  (Teochew, Peng'im): puan⁶ sui⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: bànsuí
    • Zhuyin: ㄅㄢˋ ㄙㄨㄟˊ
    • Tongyong Pinyin: bànsuéi
    • Wade–Giles: pan⁴-sui²
    • Yale: bàn-swéi
    • Gwoyeu Romatzyh: bannswei
    • Palladius: баньсуй (banʹsuj)
    • Sinological IPA ^(key): /pän⁵¹ su̯eɪ̯³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: bun⁶ ceoi⁴
    • Yale: buhn chèuih
    • Cantonese Pinyin: bun⁶ tsoey⁴
    • Guangdong Romanization: bun⁶ cêu⁴
    • Sinological IPA ^(key): /puːn²² t͡sʰɵy̯²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: phoǎn-sûi
    • Tâi-lô: phuǎn-suî
    • IPA (Quanzhou): /pʰuan²² sui²⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: poān-sûi
    • Tâi-lô: puān-suî
    • Phofsit Daibuun: poaxnsuii
    • IPA (Xiamen): /puan²²⁻²¹ sui²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /puan²²⁻²¹ sui¹³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: phǒaⁿ-sûi
    • Tâi-lô: phuǎnn-suî
    • IPA (Quanzhou): /pʰuã²² sui²⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: puan⁶ sui⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: phuăⁿ sûi
    • Sinological IPA ^(key): /pʰũã³⁵⁻¹¹ sui⁵⁵/

Verb

伴隨

1. (literally or figuratively) to follow; to accompany

   伴隨症狀／伴随症状  ―  bànsuí zhèngzhuàng  ―  accompanying symptom

   • 2008年的美國大選是在金融危機的背景下進行的。金融危機伴隨著石油價格的急劇上漲，嚴重影響了普通美國人的生活，令他們失去了安全感。 [MSC, trad.]
     2008年的美国大选是在金融危机的背景下进行的。金融危机伴随著石油价格的急剧上涨，严重影响了普通美国人的生活，令他们失去了安全感。 [MSC, simp.]

     From: 2008: Zhou Qi (周琪), 【美國大選觀察】奧巴馬為什麼大勝？

     2008nián de Měiguó dàxuǎn shì zài jīnróng wēijī de bèijǐng xià jìnxíng de. Jīnróng wēijī bànsuí zhù shíyóu jiàgé de jíjù shàngzhàng, yánzhòng yǐngxiǎng le pǔtōng měiguórén de shēnghuó, lìng tāmen shīqù le ānquángǎn. [Pinyin]

     The US presidential election of 2008 unfolded in the context of the economic crisis, which was followed by a rapid rise in oil prices that greatly influenced the lifestyle of average Americans and their sense of security.

Synonyms

edit

• 伴同 (bàntóng)
• 伴濫 / 伴滥 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 陪 (péi)
• 陪伴 (péibàn)
• 陪同 (péitóng)
• 陪送
• 隨同 / 随同 (suítóng)
• 隨從 / 随从

Preposition

伴隨

1. along with; following; in the wake of

Synonyms

• 隨著／随着 (suízhe)
• (Hakka) 隨等／随等 (sùi-tén)

Derived terms

• 伴隨格 / 伴随格