From Wiktionary, the free dictionary
什麼時候
- when; what time
- 現在什麼時候？／现在什么时候？ ― Xiànzài shénme shíhòu? ― What time is it?
你什麼時候回來？ [MSC, trad.]
你什么时候回来？ [MSC, simp.]- Nǐ shénme shíhòu huílái? [Pinyin]
- When will you get back?
你什麼時候見到他的？ [MSC, trad.]
你什么时候见到他的？ [MSC, simp.]- Nǐ shénme shíhòu jiàndào tā de? [Pinyin]
- When did you see him?
這到什麼時候是個頭啊？ [MSC, trad.]
这到什么时候是个头啊？ [MSC, simp.]- Zhè dào shénme shíhòu shì ge tóu a? [Pinyin]
- When will this be over?
If one wants to ask the exact time, 幾點鐘／几点钟 (jǐdiǎnzhōng) is used instead.
Dialectal synonyms of
什麼時候 (“when”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
曷, 何時, 幾時
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
何時, 幾時, 什麼時候
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
多咱兒, 多會兒, 多咱, 多早, 多早晚兒, 多咱晚兒, 多晚兒, 幾兒, 幾兒個
|
| Taiwan
|
什麼時候
|
| Chifeng
|
啥時候, 多會兒, 多前兒
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
啥時候兒
|
| Harbin
|
什麼時候, 啥時候, 多會兒, 多咱, 多晚, 多晚兒
|
| Shenyang
|
什麼時候, 啥時候, 多會兒, 多咱
|
| Malaysia
|
幾時, 什麼時候
|
| Singapore
|
幾時, 什麼時候
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
多咱, 多晚兒
|
| Tangshan
|
啥時候, 多前兒
|
| Cangzhou
|
多咱兒
|
| Baoding
|
多會兒, 多怎
|
| Shijiazhuang
|
多會兒
|
| Jinan
|
多咱, 什麼時候, 麼時候
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
多亥兒, 多時晚兒
|
| Qingdao
|
多咱, 多會兒
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
多咱晚兒, 啥時候兒
|
| Wanrong
|
多乎
|
| Wanrong (Ronghe)
|
幾當番
|
| Zhengzhou
|
啥時候兒, 多早兒
|
| Xi'an
|
什麼時候, 啥時候, 幾時
|
| Xining
|
多乎兒, 啥時候, 阿個時候, 阿會兒, 阿空兒, 多咱
|
| Xuzhou
|
早晚, 多咱, 多會兒, 啥時候, 什麼時候
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
啥時候兒, 幾時, 多會兒
|
| Masanchin (Shaanxi Dungan)
|
啥時候, 幾時
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
幾時, 多會, 多會兒, 啥時候
|
| Lanzhou
|
什麼時節
|
| Ürümqi
|
啥時節, 啥時候, 多會兒
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
哪陣, 哪陣子, 啥子時候, 啥子時候兒, 啥時候兒, 哪個時候, 好久
|
| Wuhan
|
麼咱, 幾時, 幾咱, 幾麼咱, 哪咱, 哪麼咱, 什麼時候
|
| Guiyang
|
好久, 哪崗, 哪下, 哪陣, 哪樣時候
|
| Kunming
|
什麼時候, 多陣, 哪陣
|
| Guilin
|
什麼時候
|
| Liuzhou
|
幾時, 哪時, 什麼時候
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
什麼時候, 幾時, 多咱, 多咱子
|
| Yangzhou
|
什麼時候, 多晚子, 多晚
|
| Nantong
|
什麼時候, 多早晚
|
| Hefei
|
哄晌子
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
幾時
|
| Hong Kong
|
幾時
|
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou)
|
幾時
|
| Macau
|
幾時, 乜嘢時候
|
| Guangzhou (Panyu)
|
幾時, 邊時
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
幾時
|
| Guangzhou (Conghua)
|
幾時
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
乜時候
|
| Foshan
|
幾時
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
乜嘢時候
|
| Foshan (Shunde)
|
幾時
|
| Foshan (Sanshui)
|
幾時
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
幾時
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
幾時
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
幾時
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
幾時
|
| Zhuhai (Doumen)
|
幾時
|
| Jiangmen (Baisha)
|
幾時
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
幾時
|
| Taishan
|
幾時
|
| Kaiping (Chikan)
|
幾時
|
| Enping (Niujiang)
|
幾時
|
| Heshan (Yayao)
|
幾時
|
| Dongguan
|
幾時, 乜嘢時候
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
幾時
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
幾時
|
| Singapore (Guangfu)
|
幾時
|
| Gan
|
Nanchang
|
幾場中, 幾時間
|
| Lichuan
|
什仔時分
|
| Pingxiang
|
咋個時會, 咋個時仔, 幾時, 幾時仔
|
| Hakka
|
Meixian
|
幾時, 麼個時候
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
一惹時候
|
| Dongguan (Qingxi)
|
幾時
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
幾時
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
耐幾時
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
麼個時候
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
幾時, 哪久, 哪下, 哪央時, 麼個央時, 麼個時節
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
幾時, 哪久, 哪下, 哪下仔, 哪時, 哪時節, 麼個時節
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
幾時, 哪久, 哪下, 哪當時, 哪量時, 麼個時節
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
幾時, 哪久, 哪下, 哪時, 哪央時, 麼個時節
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
幾時, 哪久, 哪下, 哪央時, 哪量時, 麼個央時, 麼個時節
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
幾時, 哪時, 麼個時, 麼個時務
|
| Senai (Huiyang)
|
幾時
|
| Kuching (Hepo)
|
幾時
|
| Huizhou
|
Jixi
|
麼老時候, 何時, 哪一歇
|
| Shexian
|
麼唉時候, 哪扎
|
| Huangshan (Tunxi)
|
底物時候, 底物時間
|
| Xiuning
|
底物時候
|
| Yixian
|
什麼時候
|
| Wuyuan
|
底物時候
|
| Jin
|
Taiyuan
|
什時候, 多會兒
|
| Xinzhou
|
什會兒, 多會兒, 哪會兒, 什麼時候, 什時候
|
| Linhe
|
什時候, 多咱會兒
|
| Jining
|
多會兒
|
| Hohhot
|
什時候
|
| Zhangjiakou
|
什麼時候, 多會兒
|
| Handan
|
啥時候
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
孰時候, 孰麼時候
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
什乇辰候, 乜乇時間
|
| Matsu
|
什乇時候
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
底時
|
| Quanzhou
|
底時
|
| Jinjiang
|
底時
|
| Zhangzhou
|
底時
|
| Tainan
|
當時, 底時, 底當時
|
| Penang (Hokkien)
|
底時, 幾時
|
| Singapore (Hokkien)
|
底時, 𫢗時
|
| Manila (Hokkien)
|
底時, 幾時
|
| Longyan
|
幾時, 幾當仔, 幾當時仔
|
| Shantou
|
乜時候, 𫢗時
|
| Shantou (Chenghai)
|
𫢗時, 底𫢗時
|
| Jieyang
|
底𫢗時, 𫢗時
|
| Haifeng
|
底時, 𫢗時
|
| Bangkok (Teochew)
|
底𫢗時
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
底𫢗時
|
| Singapore (Teochew)
|
𫢗時, 底時
|
| Leizhou
|
乜候
|
| Haikou
|
底時候, 乜時候, 底時, 底個時候, 乜物時候, 乜個時候, 個乜時候
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
幾時
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
幾時, 哪時
|
| Wu
|
Shanghai
|
啥辰光
|
| Shanghai (Chongming)
|
何辰光, 幾場浪
|
| Suzhou
|
啥辰光
|
| Danyang
|
哪歇候, 哪娘收, 哪早晚, 點高時候
|
| Hangzhou
|
啥格辰光
|
| Ningbo
|
啥辰光, 咋辰光, 幾時
|
| Wenzhou
|
何時節, 幾恁界
|
| Jinhua
|
幾時, 淡時節, 哪樣時節, 哪樣節, 哪時節, 待時節, 哪孑, 哪孑時節
|
| Xiang
|
Changsha
|
麼子時候
|
| Loudi
|
麼子時際, 麼子時界, 麼子時界唧
|
