交帶

Chinese

		to deliver; to turn over; to make friends to deliver; to turn over; to make friends; to intersect (lines); to pay (money)	band; belt; girdle band; belt; girdle; ribbon; area; zone; region; wear; carry; lead; bring; consists of; show; and
trad. (交帶)		交	帶
simp. (交带)		交	带

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): gaau¹ daai³
• Southern Min (Hokkien, POJ): kau-tài

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gaau¹ daai³
    • Yale: gāau daai
    • Cantonese Pinyin: gaau¹ daai³
    • Guangdong Romanization: gao¹ dai³
    • Sinological IPA ^(key): /kaːu̯⁵⁵ taːi̯³³/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: kau-tài
    • Tâi-lô: kau-tài
    • Phofsit Daibuun: kau'daix
    • IPA (Xiamen): /kau⁴⁴⁻²² tai²¹/
    • IPA (Quanzhou): /kau³³ tai⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /kau⁴⁴⁻²² tai²¹/
    • IPA (Taipei): /kau⁴⁴⁻³³ tai¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /kau⁴⁴⁻³³ tai²¹/

Verb

交帶

1. (Cantonese, Southern Min) to ask or order someone to do something; to entrust someone with a task
   • 2020, 雷炳勳 Julio Luis, quotee, edited by 雷競璇 [Louie Kin-sheun], 古巴家書：兩個家庭的傷心史 [Letters from Cuban: Heartbroken Histories of Two Chinese Cuban Families], page 164:

     […]若有消息時，懇速賜我一言，至緊交際（帶）他到「灣城溯源總堂」找我，企免白費一返（番）心記（機）。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
     […]若有消息时，恳速赐我一言，至紧交际（带）他到「湾城溯源总堂」找我，企免白费一返（番）心记（机）。 [Written Vernacular Chinese, simp.]

     (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

edit

• 交代 (jiāodài)
• 付囑／付嘱 (fùzhǔ) (obsolete)
• 叮嚀／叮咛 (dīngníng)
• 叮囑／叮嘱 (dīngzhǔ)
• 吩咐 (fēnfù)
• 囑咐／嘱咐 (zhǔfù)
• 招呼 (zhāohū)
• 讓／让 (ràng)

 

Noun

交帶

1. (Cantonese) sense of responsibility

Synonyms

• 責任心／责任心 (zérènxīn)