一歇辰光

Chinese

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	to rest	sunlight; time
trad. (一歇辰光)		一	歇	辰光
simp. #(一歇辰光)		一	歇	辰光

Pronunciation

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁷iq-shiq-zen-kuaon; ⁷iq-shiq ⁶zen-kuaon

---

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁷iq-shiq-zen-kuaon; ⁷iq-shiq ⁶zen-kuaon
    • MiniDict: ih^入 shih zen kuaon; ih^入 shih zen^去 kuaon
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴iq-xiq-zen-kuaan; ⁴iq-xiq ³zen-kuaan
    • Sinological IPA (Shanghai): /iɪʔ³³ ɕiɪʔ⁵⁵ zən³³ kuɑ̃²¹/, /iɪʔ³³ ɕiɪʔ⁴⁴ zən²² kuɑ̃⁴⁴/

Adverb

一歇辰光 (Shanghainese)

1. soon

   • 我一歇辰光就來。 [Shanghainese, trad.]
     我一歇辰光就来。 [Shanghainese, simp.]

     From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 13

     ⁶ngu ⁷iq-shiq-zen-kuaon ⁶zhieu ⁶le [Wugniu]

     I'm coming soon

2. at that time

   • 今朝發生事故，一歇辰光我正辣睏覺。 [Shanghainese, trad.]
     今朝发生事故，一歇辰光我正辣困觉。 [Shanghainese, simp.]

     From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 13

     ¹cin-tsau ⁷faq-sen ⁶zy-ku ⁷iq-shiq-zen-kuaon ⁶ngu ⁵tsen ⁸laq ⁵khuen-kau [Wugniu]

     When that thing happened today, I was asleep at the time