一歇辰光

Chinese

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	to rest	sunlight; time
trad. (一歇辰光)		一	歇	辰光
simp. #(一歇辰光)		一	歇	辰光

Pronunciation

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁷iq-shiq-zen-kuaon; ⁷iq-shiq ⁶zen-kuaon

---

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁷iq-shiq-zen-kuaon; ⁷iq-shiq ⁶zen-kuaon
    • MiniDict: ih^入 shih zen kuaon; ih^入 shih zen^去 kuaon
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴iq-xiq-zen-kuaan; ⁴iq-xiq ³zen-kuaan
    • Sinological IPA (Shanghai): /iɪʔ³³ ɕiɪʔ⁵⁵ zən³³ kuɑ̃²¹/, /iɪʔ³³ ɕiɪʔ⁴⁴ zən²² kuɑ̃⁴⁴/

Adverb

一歇辰光 (Shanghainese)

1. soon

   • 我一歇辰光就來。 [Shanghainese, trad.]
     我一歇辰光就来。 [Shanghainese, simp.]

     From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 13

     ⁶ngu ⁷iq-shiq-zen-kuaon ⁶zhieu ⁶le [Wugniu]

     I'm coming soon

2. at that time

   • 今朝發生事故，一歇辰光我正辣睏覺。 [Shanghainese, trad.]
     今朝发生事故，一歇辰光我正辣困觉。 [Shanghainese, simp.]

     From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 13

     ¹cin-tsau ⁷faq-sen ⁶zy-ku ⁷iq-shiq-zen-kuaon ⁶ngu ⁵tsen ⁸laq ⁵khuen-kau [Wugniu]

     When that thing happened today, I was asleep at the time

Synonyms

Dialectal synonyms of 那時候 (“at that time; in those days; back then”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		那時候, 那時, 當時, 那會兒 colloquial, 那會子 colloquial, 那陣兒 colloquial, 那陣子 colloquial, 其時 literary, 彼時 literary
Northeastern Mandarin	Harbin	那會兒, 那氣兒, 那一氣兒, 那兒
Jilu Mandarin	Jinan	那會兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	那會兒
	Wanrong	兀當番
	Xi'an	奈會兒, 誤會兒
	Xining	奈塊, 奈會兒
	Xuzhou	那晚兒, 那晚子
Lanyin Mandarin	Yinchuan	那會兒, 那會會, 那陣子
	Ürümqi	那會兒
Southwestern Mandarin	Chengdu	那陣, 那哈兒
	Wuhan	那下, 那一下子, 那咱, 那麼咱
	Guiyang	那時候, 那下, 那崗, 那一崗
	Liuzhou	那發子, 那一發子, 那一發, 那博子, 那一博子, 那陣子, 那一陣子
Jianghuai Mandarin	Nanjing	那陣子, 那一陣子, 那咱子
	Yangzhou	那陣子, 當其時
Cantonese	Guangzhou	嗰陣, 嗰陣時, 嗰時, 嗰牌
	Hong Kong	嗰陣, 嗰陣時, 嗰時, 當時, 當其時
	Dongguan	嗰陣時, 嗰下
Gan	Nanchang	許時間, 許場中
	Lichuan	那和崽
	Pingxiang	那時仔
Hakka	Meixian	該下
	Yudu	那駁子, 那套子
	Miaoli (N. Sixian)	該時, 該下, 該央時, 當下, 當時
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	該時, 該下, 該下仔, 該當時, 該時節, 該央時, 當下, 當時
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	該時, 該下, 該當時, 當下, 當時
	Taichung (Dongshi; Dabu)	該時, 該下, 該當時, 該央時, 當下, 當時
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	該時, 該下, 該當時, 當下, 當時
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	遐時, 遐下, 遐個時, 遐睏子, 當下, 當時
Huizhou	Jixi	那一將, 那歇
Jin	Taiyuan	兀霎霎
	Xinzhou	兀會兒, 那歇子
Eastern Min	Fuzhou	許𣆯
Southern Min	Xiamen	彼陣, 彼擺, 彼過, 彼站, 彼當時, 彼站時, 彼時陣, 遐久, 當其時, 當時
	Quanzhou	彼陣, 彼擺, 彼過, 彼站, 彼站仔, 彼站時, 彼時陣
	Jinjiang	彼陣, 彼久
	Zhangzhou	彼陣, 彼擺, 彼時陣, 彼站仔, 彼當時, 彼輒, 彼輒仔, 遐久, 遐久仔, 當其時, 當時
	Tainan	彼陣, 彼站, 彼時, 彼陣仔, 彼時陣, 彼當時仔, 斯當時 GT, 彼當時 GT, 彼當陣 GT, 當當時 GT, 向陣 GT
	Manila (Hokkien)	彼時, 彼站, 彼站時, 彼當時, 當當時
	Shantou	許陣
	Jieyang	許陣, 許𫢗時
	Haikou	那時候, 許時候, 那時, 許時, 那下, 許下, 那向, 許向, 許歇, 那歇, 許歇仔, 那歇仔, 許向仔, 那向仔, 許一向仔, 那一向仔
Wu	Shanghai	一歇辰光, 伊歇辰光, 當時, 當時候
Xiang	Changsha	那氣子
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)