今朝

Chinese

		today; modern; present today; modern; present; current; this; now	morning; to face; towards morning; to face; towards; facing; direct; a dynasty; the imperial court; Korea, esp. N. Korea (abbrev.)
trad. (今朝)		今	朝
simp. #(今朝)		今	朝
alternative forms		跟朝 dialectal 根朝 dialectal

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): jīnzhāo

  (Zhuyin): ㄐㄧㄣ ㄓㄠ

• Cantonese (Jyutping): gam¹ ziu¹
• Northern Min (KCR): géng-dió̤ / géng-dió̤^→diō̤ / géng-diáu
• Southern Min (Hokkien, POJ): kim-tiau
• Wu (Northern, Wugniu): ¹cin-tsau₁ / ¹tsin-tsau₁
• Xiang (Changsha, Wiktionary): jin¹ zhau¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: jīnzhāo
    • Zhuyin: ㄐㄧㄣ ㄓㄠ
    • Tongyong Pinyin: jinjhao
    • Wade–Giles: chin¹-chao¹
    • Yale: jīn-jāu
    • Gwoyeu Romatzyh: jinjau
    • Palladius: цзиньчжао (czinʹčžao)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gam¹ ziu¹
    • Yale: gām jīu
    • Cantonese Pinyin: gam¹ dziu¹
    • Guangdong Romanization: gem¹ jiu¹
    • Sinological IPA ^(key): /kɐm⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: géng-dió̤ / géng-dió̤^→diō̤ / géng-diáu
    • Sinological IPA ^(key): /keiŋ⁵⁴ tiɔ⁵⁴/, /keiŋ⁵⁴ tiɔ⁵⁵/, /keiŋ⁵⁴ tiau⁵⁴/

Note: géng-diáu - dated.

• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: kim-tiau
    • Tâi-lô: kim-tiau
    • Phofsit Daibuun: kimdiaw
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /kim⁴⁴⁻³³ tiau⁴⁴/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹cin-tsau₁
    • MiniDict: cin^平 tsau^平
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹jin-tsau₁
    • Sinological IPA (Shanghai): /t͡ɕin⁵⁵ t͡sɔ²¹/
  • (Northern: Suzhou)
    • Wugniu: ¹tsin-tsau₁
    • MiniDict: tsin^平 tsau^平
    • Sinological IPA (Suzhou): /t͡sin⁴⁴ t͡sæ/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: jin¹ zhau¹
    • Sinological IPA ^(key) (old-style): /t͡ɕin³³ ʈ͡ʂɒu̯³³/
    • Sinological IPA ^(key) (new-style): /t͡ɕin³³ t͡sɒu̯³³/

---

• Middle Chinese: kim trjew

Rime
Character	今	朝
Reading #	1/1	1/2
Initial (聲)	見 (28)	知 (9)
Final (韻)	侵 (140)	宵 (92)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	居吟切	陟遙切
Baxter	kim	trjew
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/kˠiɪm/	/ʈˠiᴇu/
Pan Wuyun	/kᵚim/	/ʈᵚiɛu/
Shao Rongfen	/kiem/	/ȶiæu/
Edwin Pulleyblank	/kjim/	/ʈiaw/
Li Rong	/kjəm/	/ȶjɛu/
Wang Li	/kĭĕm/	/ȶĭɛu/
Bernhard Karlgren	/ki̯əm/	/ȶi̯ɛu/
Expected Mandarin Reflex	jīn	zhāo
Expected Cantonese Reflex	gam1	ziu1

Noun

今朝

1. (literary or Cantonese, Hakka) this morning

   我今朝食早餐嗰陣時食得太多喇，到而家都仲未肚餓。 [Cantonese, trad.]
   我今朝食早餐嗰阵时食得太多喇，到而家都仲未肚饿。 [Cantonese, simp.]

   ngo⁵ gam¹ ziu¹ sik⁶ zou² caan¹ go² zan⁶ si⁴ sik⁶ dak¹ taai³ do¹ laa³, dou³ ji⁴ gaa¹ dou¹ zung⁶ mei⁶ tou⁵ ngo⁶. [Jyutping]

   I ate too much for breakfast this morning, so I'm still not hungry yet.

   • 縶之維之，以永今朝。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
     絷之维之，以永今朝。 [Pre-Classical Chinese, simp.]

     From: The Classic of Poetry, c. 11^th – 7^th centuries BCE, translated based on James Legge's version

     Zhí zhī wéi zhī, yǐ yǒng jīncháo. [Pinyin]

     Tether it by the foot, tie it by the collar, to prolong this morning.

   • 昨夜狂蝶花裏宿，今朝忽飛向誰怨？ [Korean Literary Sinitic, trad.]

     From: Poem attributed to Kim Byeong'yeon (金炳淵), 1800s

     Jagya gwangjeop hwa ri suk, geumjo hol bi hyang su won? [Sino-Korean]

     Last night, the crazed butterfly slept amid the flowers; this morning it fast flew away—to whom should you complain?

2. (literary or regional) today; now; at the present time

   今朝我會到學堂去。 [Shanghainese, trad.]
   今朝我会到学堂去。 [Shanghainese, simp.]

   ¹cin-tsau₁ ⁶ngu ⁵ue ⁵tau ⁸ghoq-daon₆ ⁵chi [Wugniu]

   Today I will go to school.

   • 今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁。 [Classical Chinese, trad.]
     今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁。 [Classical Chinese, simp.]

     From: c. 833-909: Luo Yin (羅隱／罗隐), 自遣 (Self Consolation)

     Jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì, míngrì chóu lái míngrì chóu. [Pinyin]

     'If there is wine today, then today is the day to get drunk. Worry about tomorrow's worries when they come tomorrow.

   • 年年都有今日，歲歲都有今朝，恭喜你，恭喜你！ [Literary Cantonese, trad.]
     年年都有今日，岁岁都有今朝，恭喜你，恭喜你！ [Literary Cantonese, simp.]

     From: 祝壽歌 (Birthday Song)

     nin⁴ nin⁴ dou¹ jau⁵ gam¹ jat⁶, seoi³ seoi³ dou¹ jau⁵ gam¹ ziu¹, gung¹ hei² nei⁵, gung¹ hei² nei⁵! [Jyutping]

     You have lived year by year up to this day, so congratulations to you!

Synonyms

Dialectal synonyms of 今早 (“this morning”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		今早, 今晨, 今天早上
Northeastern Mandarin	Taiwan	今天早上
	Singapore	今天早上
Cantonese	Guangzhou	今朝, 今朝早
	Hong Kong	今朝, 今朝早
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	今朝早
	Macau	今朝
	Guangzhou (Panyu)	今朝
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	今日早朝, 今日早, 今朝早, 今早
	Guangzhou (Conghua)	今朝
	Guangzhou (Zengcheng)	今朝, 今朝早
	Foshan	今朝
	Foshan (Shatou, Nanhai)	今朝
	Foshan (Shunde)	今朝早
	Foshan (Sanshui)	今朝, 今早
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	今日朝早
	Zhongshan (Shiqi)	今朝早
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	今朝早
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	今日朝頭
	Zhuhai (Doumen)	今日朝早
	Jiangmen (Baisha)	今朝
	Jiangmen (Xinhui)	今朝
	Taishan	今日朝早
	Kaiping (Chikan)	今日朝早
	Enping (Niujiang)	今日一早
	Heshan (Yayao)	今早, 今朝早
	Dongguan	今朝早
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	今朝
	Singapore (Guangfu)	今朝
Hakka	Meixian	今朝晨
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	今朝早
	Dongguan (Qingxi)	今朝晨
	Shenzhen (Shatoujiao)	今朝晨
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	今朝早
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	今朝
Southern Min	Zhangzhou	明載, 明仔
	Tainan	下早仔 GT
	Manila (Hokkien)	今仔早起
	Haikou	今旦白
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	今晏停光
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Dialectal synonyms of 今天 (“today”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		今日
Formal (Written Standard Chinese)		今日, 今天, 本日
Northeastern Mandarin	Beijing	今天, 今兒個, 今兒
	Taiwan	今天
	Chengde	今天, 今兒個
	Ulanhot	今兒個
	Tongliao	今兒個兒
	Chifeng	今天, 今兒個
	Hulunbuir (Hailar)	今天, 今兒個
	Heihe	今天, 今兒個
	Qiqihar	今天兒
	Harbin	今天, 今兒個, 今兒
	Baicheng	今兒個
	Changchun	今天, 今兒個兒
	Tonghua	今天, 今兒個
	Shenyang	今天, 今日, 今兒個
	Jinzhou	今天, 今兒個, 今日
	Malaysia	今天, 今日
	Singapore	今天
	Olginsky (Mikhaylovka)	今兒個
Jilu Mandarin	Tianjin	今天, 今兒個, 今兒
	Tangshan	今天, 今兒個, 今兒
	Cangzhou	今天, 今兒個, 今兒
	Baoding	今天, 今兒個, 今兒
	Shijiazhuang	今兒
	Lijin	今日
	Weifang (Weicheng)	今門兒
	Weifang (Fangzi)	今門兒
	Changle	今日, 今門兒
	Shouguang	今門兒
	Wulian	今日
	Jinan	今天, 今門兒
Jiaoliao Mandarin	Dalian	今天
	Dandong	今天, 今兒
	Yantai	今兒
	Yantai (Muping)	今兒
	Qingdao	今天, 今兒, 今日
	Weifang (Hanting)	今日
	Changyi	今日
	Gaomi	今日
	Zhucheng	今日
	Anqiu	今日
	Qingzhou	今門兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	今兒日兒, 今兒個
	Lingbao	今兒
	Jining	今天, 今兒, 今兒的, 今兒裡
	Wanrong	今兒個, 今個
	Linfen	今天, 今嗎個
	Shangqiu	今天, 今兒個
	Yuanyang	今天, 今日, 今兒個
	Zhengzhou	今兒, 今兒個
	Xinyang	今天
	Baihe	今天, 今兒
	Xi'an	今天, 今兒, 今兒個, 今日
	Dingbian	今兒
	Baoji	今天, 今兒
	Tianshui	今個
	Xining	今天, 今兒個, 今兒
	Xuzhou	今天, 今兒個, 今門兒, 今兒門兒
	Xuzhou (Jiawang)	今個
	Pizhou	今兒每兒
	Suining	今個兒
	Xinyi	今兒個兒
	Fengxian	今每兒
	Suqian	今天
	Lianyungang (Ganyu)	今個
	Donghai	今天
	Fuyang	今天, 今兒個, 今兒
	Sokuluk (Gansu Dungan)	今天, 今兒個, 今兒
Lanyin Mandarin	Yinchuan	今天, 今
	Bayanhot	今天
	Lanzhou	今天, 今個, 今個天
	Dunhuang	今天, 今兒個, 今兒
	Hami	今天
	Ürümqi	今天, 今天個, 今兒個
Southwestern Mandarin	Chengdu	今天
	Chengdu (Xindu)	今天
	Nanchong	今天, 今日
	Dazhou	今天
	Hanyuan	今天
	Xichang	今天
	Zigong	今天, 真朝
	Chongqing	今天兒
	Wuhan	今天, 今日
	Yichang	今天, 今兒
	Xiangyang	今天, 今兒
	Tianmen	今天, 真朝
	Guiyang	今天, 真天
	Zunyi	今天
	Bijie	真天子
	Liping	今天
	Zhaotong	今天, 今兒天
	Dali	今天
	Kunming	今天, 今兒日
	Mengzi	這日
	Guilin	今天
	Liuzhou	今天
	Nanning (Wuming)	今天, 今日
	Binyang (Nanjie)	今天
	Hechi (Yizhou)	今天
	Luocheng (Dongmen)	今天, 當天
	Tianlin (Langping)	今天
	Jishou	今兒天, 今兒
	Changde	今朝
	Hanzhong	今天, 今日, 今兒
	Mae Salong (Lancang)	今天
	Mae Sai (Tengchong)	今天
	Pematangsiantar	今天
Jianghuai Mandarin	Nanjing	今天, 今兒, 今兒個
	Yangzhou	今天, 今兒個, 今個, 今個子, 交個, 交個子
	Yangzhou (Jiangdu)	今個兒子
	Baoying	今個子
	Gaoyou	今個子
	Yizheng	今個
	Taizhou	今朝子
	Taixing	今朝
	Taizhou (Jiangyan)	今阿子
	Jingjiang (Dongxing)	今朝
	Zhenjiang	今個
	Jurong	今子
	Yangzhong	今朝
	Lianyungang	今天, 今個
	Guanyun	今天
	Guannan	今天
	Huai'an	今兒
	Huai'an (Hongze)	該個
	Lianshui	該天, 今個
	Xuyi	今個
	Jinhu	該個
	Xinghua	今朝子
	Nantong	今朝, 今朝子, 今叨子, 今吶子
	Rugao	今朝
	Rudong	今朝
	Hai'an	今朝
	Yancheng	今格子
	Dongtai	今格子
	Binhai	今個
	Sheyang	今個
	Funing	今個
	Jianhu	今個
	Xiangshui	改天
	Shuyang	今天子
	Sihong	今個
	Siyang	今天
	Anqing	今天, 今朝, 真朝
	Wuhu	今天, 今兒個, 今個, 該個, 今朝
	Hefei	今天, 今個
	Chuzhou	今個
	Huanggang	今朝
	Hong'an	今天, 真朝
Cantonese	Guangzhou	今日
	Hong Kong	今日
	Hong Kong (San Tin Weitou)	今日
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	今日
	Hong Kong (Ting Kok)	今日
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	今日
	Macau	今日
	Guangzhou (Panyu)	今日
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	今日
	Guangzhou (Conghua)	今日
	Guangzhou (Zengcheng)	今日
	Foshan	今日
	Foshan (Shatou, Nanhai)	今日
	Foshan (Shunde)	今日
	Foshan (Sanshui)	今日
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	今日
	Zhongshan (Shiqi)	今日
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	今日
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	今日
	Zhuhai (Doumen)	今日
	Jiangmen (Baisha)	今日
	Jiangmen (Xinhui)	今日
	Taishan	今日
	Taishan (Guanghai)	今日
	Kaiping (Chikan)	今日
	Enping (Niujiang)	今日
	Heshan (Yayao)	今日
	Dongguan	今日
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	今日
	Qingyuan	今日
	Fogang	今日
	Yingde (Hanguang)	今日
	Yangshan	今日
	Lianshan (Butian)	個日
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	今日
	Shaoguan	今日
	Shaoguan (Qujiang)	今日
	Renhua	今日
	Lechang	今日
	Zhaoqing (Gaoyao)	今日
	Sihui	今日
	Guangning	今日
	Deqing	今日
	Huaiji	今日
	Yunfu	今日
	Xinxing	今日
	Luoding	今日
	Yunan (Pingtai)	今日
	Yangjiang	今日
	Xinyi	今日
	Maoming (Xinpo)	今日
	Lianjiang	今日
	Wuchuan (Wuyang)	今日, 今朝
	Nanning	今日
	Wuzhou	今日
	Yulin	個日
	Hepu (Lianzhou)	今日
	Hepu (Shatian)	今日
	Guiping	今日
	Guiping (Jintian)	今日
	Guiping (Jiangkou)	今日
	Guigang (Nanjiang)	今日
	Beiliu (Tangliao)	今日
	Baise	今日
Bobai	今日
Lingshan	今日
Pubei	今日
Qinzhou	今日
Qinzhou (Changtan)	今日
Qinzhou (Xiniujiao)	雞日
Beihai	今日
Beihai (Nankang)	今日
Beihai (Yingpan)	今日
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	今日
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	今日
Ningming	今日
Hengzhou	今日
Fangchenggang (Fangcheng)	今日
Chongzuo (Laituan)	今日
Fusui (Qujiu)	今日
Danzhou	今日
Sanya (Yanglan Maihua)	今日
Kuala Lumpur (Guangfu)	今日
Singapore (Guangfu)	今日
Ho Chi Minh City (Guangfu)	今日
Móng Cái	今日
Mandalay (Taishan)	今日
Gan	Nanchang	今日
	Pengze	今朝
	Lichuan	今朝
	Pingxiang	今日晡
Hakka	Meixian	今晡日, 今日
	Xingning	今日, 今晡
	Dabu (Xihe)	今日
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	今日
	Huiyang	今日
	Huidong (Daling)	今晡日
	Dongguan (Qingxi)	今日
	Shenzhen (Shatoujiao)	今日, 今晡日
	Zhongshan (Wuguishan)	今晡日
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	今日
	Wuhua (Shuizhai)	今日
	Wuhua (Huacheng)	今日
	Wuhua (Changbu)	今日
	Wuhua (Mianyang)	今日
	Heyuan (Bendihua)	今日
	Wengyuan	今日
	Shaoguan (Qujiang)	今晡日
	Lianshan (Xiaosanjiang)	今晡日
	Liannan	今日
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	今日
	Jiexi	今日
	Luhe	今日
	Zhao'an (Xiuzhuan)	今日
	Changting	今晡, 今朝
	Shanghang	今兜
	Wuping	今朝
	Wuping (Yanqian)	今朝日
	Wuping (Pingyu)	今晡日
	Liancheng	今日, 今晡, 今晡日
	Liancheng (Peitian)	今晡, 今晡日
	Ninghua	今朝
	Yudu	今日
	Ningdu	今朝
	Ruijin	今朝
	Shicheng	今朝
	Shangyou (Shexi)	今日
	Tonggu (Sandu)	今晡
	Ganzhou (Panlong)	今朝
	Dayu	今晡
	Miaoli (N. Sixian)	今晡日
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	今晡日
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	今晡日
	Taichung (Dongshi; Dabu)	今晡, 今晡日
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	今晡日
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	今日
	Hong Kong	今日
	Yangxi (Tangkou)	今日
	Yangchun (Sanjia)	今日
	Xinyi (Sihe)	今日
	Xinyi (Qianpai)	今日
	Gaozhou (Xindong)	今日
	Maoming (Shalang, Dianbai)	今日
	Huazhou (Xin'an)	今日
	Lianjiang (Shijiao)	今日
	Lianjiang (Qingping)	今日
	Mengshan (Xihe)	今日
	Luchuan	今日
	Luchuan (Daqiao)	今日
	Bobai (Shahe)	今日
	Bobai (Longtan)	今日
	Bobai (Lingping)	今日
	Bobai (Lingjiao)	今日
	Beiliu (Tang'an)	今日
	Beiliu (Gonghe, Xilang)	今日
Xingye (Gaofeng)	今日
Mashan (Pianlian)	今日
Guilin (Xiaojiang, Lingui)	今晡日
Pingle (Tong'an)	今日
Yangshuo (Jinbao)	今晡, 今晡日
Chengdu (Longtan)	中晡日
Chengdu (Shiling)	中晡日, 今晡日
Chengdu (Longwang)	中晡日, 今晡日
Chengdu (Shibantan)	中晡日
Chengdu (Xindu Subdistrict)	中晡日, 今晡日
Sabah (Bao'an)	今日
Sabah (Longchuan)	今日
Kuala Lumpur (Dabu)	今日
Senai (Huiyang)	今日
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	今日
Singkawang	今日
Pontianak (Meixian)	當日
Bangkok (Meixian)	今日
Huizhou	Jixi	今朝, 該朝
	Shexian	今朝
	Huangshan (Tunxi)	高日
	Xiuning	高日
	Yixian	今日
	Qimen	今日
	Wuyuan	今日
	Fuliang	今朝
	Dexing	今日
	Jingde	今朝
	Shitai (Xianyu)	今朝
Jin	Taiyuan	今日, 今天
	Pingyao	今日, 當日
	Yangyuan	今天, 今兒
	Datong	今天, 今兒, 今兒個
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	今兒, 今兒個
	Xinzhou	今兒
	Lüliang (Lishi)	今天, 今兒
	Changzhi	今日個, 今兒個
	Taibus (Baochang)	今兒個
	Linhe	今天, 今兒
	Jining	今天, 今兒個
	Hohhot	今天, 今兒個
	Baotou	今天
	Dongsheng	今兒
	Haibowan	今天
	Erenhot	今天
	Pingshan	今兒
	Zhangjiakou	今天
	Handan	今天, 今日, 今兒
	Linzhou	今天, 今兒
	Suide	今兒
Northern Min	Jian'ou	今朝
	Jian'ou (Dikou)	今朝
	Songxi	今日
	Zhenghe	者暝
	Zhenghe (Zhenqian)	今朝
	Jianyang	今朝
	Wuyishan	今朝
	Pucheng (Shibei)	今朝, 今日
Eastern Min	Fuzhou	今旦, 今旦日
	Fuzhou (Changle)	今旦
	Lianjiang	今旦
	Fuqing	今旦, 今旦日
	Pingtan	今旦
	Yongtai	今旦
	Minqing	今旦
	Gutian	今旦
	Pingnan	今旦, 今早
	Luoyuan	今旦
	Fu'an	今旦, 今早
	Ningde	今旦, 今日囝
	Xiapu	今旦
	Zherong	今旦
	Shouning	今旦
	Zhouning	今旦
	Fuding	今早
	Matsu	今旦
	Singapore (Fuqing)	今旦
Southern Min	Xiamen	今仔日, 今仔載, 今仔
	Xiamen (Tong'an)	今仔日, 今日
	Quanzhou	今仔日, 今仔
	Jinjiang	今仔日, 今仔
	Nan'an	今仔日
	Shishi	今仔日
	Hui'an	今仔日
	Anxi	今仔日
	Yongchun	今仔日
	Dehua	今仔日
	Zhangzhou	今仔日, 明載, 明仔
	Zhangzhou (Longhai)	今仔日
	Zhangzhou (Changtai)	明載
	Hua'an	今仔日, 明載
	Nanjing	今仔日, 明仔
	Pinghe	今仔日
	Zhangpu	今仔日
	Yunxiao	今仔日
	Zhao'an	今仔日
	Zhao'an (Sidu)	今仔日
	Zhao'an (Tingyang, Baiyang)	今日
	Zhao'an (Wenshan, Taiping)	今日
	Dongshan	今仔, 今仔日
	Taipei	今仔日
	New Taipei (Tamsui)	今仔日
	New Taipei (Sanxia)	今仔日
	New Taipei (Pingxi)	今仔日
	Kaohsiung	今仔日
	Kaohsiung (Cijin)	今仔日
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	今仔日
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	今仔日
	Kaohsiung (Tianliao)	今仔日
	Yilan	今仔日
	Yilan (Luodong)	今仔日
	Yilan (Toucheng)	今仔日
	Changhua (Lukang)	今仔日
	Taichung	今仔日
	Taichung (Wuqi)	今仔日
	Tainan	今仔日
	Tainan (Anping)	今仔日
	Taitung	今仔日
	Hsinchu	今仔日
	Kinmen	今仔日
	Penghu (Magong)	今仔日
	Penghu (Xiyu)	今仔日
	Penang (Hokkien)	今日, 今仔日
	Singapore (Hokkien)	今仔日, 今日
	Manila (Hokkien)	今仔日, 今仔
	Longyan	今日
	Zhangping	今日
	Zhangping (Yongfu)	今日
	Datian	今旦
	Pingnan (Shangdu)	今日
	Pingnan (Pingtian)	今日
	Guiping (Xiaowen)	今日
	Guiping (Dongsheng)	今日, 今仔日
	Guilin (Biyange)	今仔日
	Chaozhou	今日, 囝日
	Raoping	今日
	Shantou	今日
	Shantou (Chenghai)	今日
	Shantou (Chaoyang)	囝日
	Jieyang	今日, 囝日
	Haifeng	今日
Bangkok (Teochew)	今日
Phnom Penh (Teochew)	今日
Johor Bahru (Teochew)	今日
Singapore (Teochew)	今日, 囝日
Pontianak (Teochew)	今日
Leizhou	今旦, 今日
Wenchang	今日, 今旦
Haikou	今旦, 今旦日, 今旦白
Qionghai	今旦, 今旦日
Singapore (Hainanese)	今日, 今旦
Puxian Min	Putian	今旦, 今旦日
	Putian (Donghai, Chengxiang)	今旦
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	今旦
	Putian (Nanri, Xiuyu)	今旦, 今旦日
	Xianyou	今旦
	Xianyou (Fengting)	今旦
	Xianyou (Youyang)	今旦
	Fuding (Aoyao)	今旦
Central Min	Yong'an	今朝
	Sanming (Sanyuan)	今朝
	Sanming (Shaxian)	今朝
	Nanping (Wangtai, Yanping)	今朝
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	今晏
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	今日
	Nanning (Silian)	今日
	Binyang	今日, 今天
	Hengzhou (Baihe)	今日, 今朝日
	Chongzuo (Laituan)	今日, 今天
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	今日
	Guilin (Dabu)	今日
	Guilin (Yangjia)	這日
	Guilin (Qianjing)	今日
	Guilin (Wutong, Lingui)	今日
	Guilin (Liangjiang, Lingui)	今日
	Guilin (Liutang, Lingui)	今日
	Lingchuan (Sanjie)	今日
	Lingchuan (Gaoqiao)	今日
	Lingchuan (Shuangzhou)	今日
Shehua	Fu'an	今晡
	Fuding	今日
	Luoyuan	今晡
	Sanming	今晝
	Shunchang	今晝
	Hua'an	今晝
	Guixi (Zhangping)	今晝
	Cangnan	今日
	Jingning (Hexi)	今晡
	Lishui	今晡
	Longyou	今晡
	Chaozhou	今日
	Fengshun	今日
Wu	Shanghai	今朝, 今朝子
	Shanghai (Chongming)	今朝
	Suzhou	今朝
	Wuxi	今朝, 今夜頭, 今牙
	Changshu	今朝
	Kunshan	正朝
	Taicang	今朝
	Nantong (Tongzhou)	今朝, 今到
	Qidong	今朝
	Nantong (Haimen)	今朝頭, 今朝
	Haimen (Sijia)	今朝
	Changzhou	今朝
	Liyang	今朝
	Changzhou (Jintan)	今夜頭
	Yixing	今牙, 今朝
	Danyang	今朝
	Jingjiang	今朝
	Jiangyin	今朝
	Nanjing (Gaochun)	根朝
	Hangzhou	今朝
	Hangzhou (Yuhang)	今朝
	Ningbo	今密, 今密子, 今末, 今末子
	Wenzhou	該日
	Jinhua	今日兒
	Jinhua (Tangxi)	耕日
Xiang	Changsha	今朝, 今朝子, 今日, 今日子
	Xiangtan	今日子
	Loudi	今日
	Shuangfeng	基日
	Quanzhou	今天

Dialectal synonyms of 現在 (“now”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		當今, 此時, 方今, 今朝, 如今, 而今, 今1, 茲, 乃今, 於今
Formal (Written Standard Chinese)		現在, 現今, 現時, 當今, 此時, 此刻, 如今, 而今, 茲
Northeastern Mandarin	Beijing	現在, 現而今, 如今晚兒
	Taiwan	現在
	Ulanhot	現在
	Tongliao	現在
	Chifeng	現在
	Hulunbuir (Hailar)	現在
	Harbin	現在, 現如今, 現下, 現前兒
	Shenyang	現在
	Malaysia	現在
	Singapore	現在
Jilu Mandarin	Tianjin	現如今, 當下
	Jinan	現在, 如今, 現如今
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	這時晚兒, 現時晚兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	現在, 而今, 現如今
	Wanrong	人根, 移根
	Xi'an	致兒, 現在
	Xuzhou	眼今, 眼是, 腳底下, 現如今, 現而今 dated, 至而今 dated
Lanyin Mandarin	Yinchuan	現在
	Bayanhot	現在
	Lanzhou	賈
	Ürümqi	眼下, 現在
Southwestern Mandarin	Chengdu	這陣子, 這陣, 這下兒, 這個時候, 現在
	Wuhan	如今, 此如今
	Guiyang	這下, 這崗, 掌, 這歇, 這個時候
	Kunming	現在
	Guilin	現在
	Liuzhou	一寁
Jianghuai Mandarin	Nanjing	現在
	Yangzhou	現在
	Hefei	而今, 如今
Cantonese	Guangzhou	而家, 家下, 家陣
	Hong Kong	而家, 家下, 家陣, 而家下 dated
	Hong Kong (San Tin Weitou)	那下
	Macau	而家
	Zhongshan (Shiqi)	而家
	Taishan	該時
	Dongguan	家下, 那下
	Yangjiang	果陣
	Xinyi	個陣
	Nanning	而家, 而卡
	Wuzhou	家陣, 而家
	Kuala Lumpur (Guangfu)	而家
	Singapore (Guangfu)	而家
Gan	Nanchang	現在, 如今
	Lichuan	該行崽
	Pingxiang	該仔, 如今
Hakka	Meixian	今下, 今仔下, 現下
	Xingning	如下
	Fengshun (Tangkeng)	今1
	Fengshun (Fengliang)	今時
	Fengshun (Pantian)	今子
	Huidong (Daling)	今下
	Shaoguan (Qujiang)	如今
	Lianshan (Xiaosanjiang)	如今
	Changting	如今
	Wuping	今下
	Wuping (Pingyu)	今1
	Liancheng	已久
	Ninghua	今子
	Yudu	如今
	Ruijin	如今, 今下子
	Shicheng	今底
	Shangyou (Shexi)	如今
	Miaoli (N. Sixian)	這下, 現下, 今下, 今時, 今這下
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	這下, 現下, 今嘎, 今這下
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	這下, 現下, 今這下
	Taichung (Dongshi; Dabu)	這下, 現下, 今這下, 這滿
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	這下, 現下, 今這下, 今下, 今時
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	這下, 現時, 今這下, 這滿
	Hong Kong	今下
	Sabah (Bao'an)	今下, 今下子, 今下仔
	Sabah (Longchuan)	今下
	Senai (Huiyang)	今下
	Kuching (Hepo)	呢下
Huizhou	Jixi	爾歇
	Shexian	爾扎兒
Jin	Taiyuan	如今, 而今
	Xinzhou	現時
	Taibus (Baochang)	現在
	Linhe	這咱會兒
	Jining	這會兒
	Hohhot	這會兒
	Baotou	這會兒
	Dongsheng	這會兒
	Haibowan	如今
Northern Min	Jian'ou	迦今, 今迦, 現刻
	Jian'ou (Dikou)	迦
	Zhenghe (Zhenqian)	迦
	Wuyishan	今下
	Pucheng (Shibei)	迦, 今下
Eastern Min	Fuzhou	現時, 現刻, 現在, 現今, 仱, 今旦日
	Fuqing	現時
	Ningde	現在, 仱
	Fuding	足古
Southern Min	Xiamen	這陣, 這滿, 這輒仔, 這輒, 這站仔, 這站, 這幫, 現主時, 現時, 今2, 這氣
	Quanzhou	這陣, 這站仔, 這站, 這幫, 現主時, 現時, 現當今, 今2, 際, 這氣
	Zhangzhou	這陣, 這輒仔, 這輒, 這站仔, 這站, 這幫, 現主時, 現時, 現主在, 現在, 現曾, 今2, 這氣
	Zhangzhou (Changtai)	現主清
	Zhao'an	這陣, 這馬, 現在
	Taipei	這馬
	New Taipei (Sanxia)	這馬
	Kaohsiung	今2, 這時, 這陣, 這馬
	Yilan	今2, 這陣, 這馬
	Changhua (Lukang)	這陣, 這馬, 這路尾
	Taichung	這馬, 這陣
	Taichung (Wuqi)	這馬
	Tainan	今2, 這時, 這陣, 這馬, 這站, 現主時, 現這馬, 現步
	Taitung	這馬
	Hsinchu	這陣, 這馬
	Kinmen	這陣
	Penghu (Magong)	這陣, 今2, 這馬
	Penang (Hokkien)	今仔, 當今
	Singapore (Hokkien)	這陣, 這時, 當今, 這久, 這馬
	Manila (Hokkien)	這陣, 現時, 現在, 現主時, 這際, 這時
	Chaozhou	此在, 現在, 現時, 只陣
	Shantou	現在, 現時, 只陣, 只回, 此在, 眼在
	Shantou (Chenghai)	此在, 只陣
	Jieyang	此在, 只時, 只回, 只陣
	Johor Bahru (Teochew)	現在
	Singapore (Teochew)	只陣, 當今
	Pontianak (Teochew)	只旦
	Leizhou	現旦
	Wenchang	現旦
	Haikou	現旦
	Singapore (Hainanese)	現旦
Puxian Min	Putian	丁
	Xianyou	丁
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	而今
Wu	Shanghai	現在, 乃, 葛歇, 搿歇, 搿個辰光, 迭歇, 迭個辰光
	Shanghai (Chongming)	那末
	Suzhou	現在, 姑歇, 哀歇, 該歇
	Danyang	格歇候, 格娘收, 現在
	Hangzhou	記歇
	Wenzhou	恁界, 恁仰界
	Jinhua	格孑
Xiang	Changsha	如今, 如至今, 如嶄, 現在
	Xiangtan	咯如在
	Loudi	而界, 如今
	Shuangfeng	侯基

Derived terms

• 今朝有酒今朝醉 (jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì)

 

Descendants

Sino-Xenic (今朝):

• → Japanese: 今朝(こんちょう) (konchō)
• → Korean: 금조(今朝) (geumjo)

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
今	朝
けさ
Grade: 2	Grade: 2
jukujikun

From Old Japanese. Originally a compound of 此 (ke, “this”) +‎ 朝 (asa, “morning”).

The initial /ke/ is an alternative form of the initial /ko/ (此, “this”) seen in words such as ここ (koko, “this place → here”) or これ (kore, “this [nominal] → this”), and the final /sa/ is a contraction from */ke.asa/ to /kesa/ with the medial -a- falling out, as Old Japanese did not permit vowel clusters.

It is the same element found in 今日 (kepu→kyō, “today”).

The use of the kanji 今 (“now”) instead of 此 (“this”) is an example of jukujikun (熟字訓).

Pronunciation

• (Tokyo) けさ [kéꜜsà] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [ke̞sa̠]

Adverb

今朝(けさ) • (kesa) 

1. this morning

Noun

今朝(けさ) • (kesa) 

1. this morning

Etymology 2

Kanji in this term
今	朝
こん Grade: 2	ちょう Grade: 2
on'yomi

/konteu/ → /kontjoː/

From Middle Chinese compound 今朝 (MC kim trjew, literally “now morning”). The /eu/ → /joː/ sound shift is a regular phonological change.

Pronunciation

• (Tokyo) こんちょー [kòńchóó] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [kõ̞ɲ̟t͡ɕo̞ː]

Noun

今(こん)朝(ちょう) • (konchō) ^{←こんてう (konteu)?}

1. this morning

See also

時 (“Time”)
	~	−3	−2	−1	0	+1	+2	Continual
Day	日	一昨昨日	一昨日	昨日	今日	明日	明後日	毎日
Morning	朝	—	一昨朝	昨朝	今朝	明朝	—	毎朝
Night	晩	—	一昨晩	昨晩	今晩	明晩	—	毎晩
Week	週	—	先々週	先週	今週	来週	再来週	毎週
Month	月	—	先々月	先月	今月	来月	再来月	毎月
Year	年	一昨昨年	一昨年	去年	今年	来年	再来年	毎年