ბენა

Laz

Noun

ბენა • (bena) (Latin spelling bena) (Vizha)

1. grandmother

   Synonyms: დიდი (didi), მორდერინანა (morderinana), ბედი (bedi), დიდინანა (didinana), ნანდიდი (nandidi)

   ბენაშკიმი თოლეფე ვროსი ვარაზირტუ. მტორინდერი ვალი ჯემიტაღანამტეჲ.

   benaşǩimi tolepe vrosi varazirťu. mťorinderi vali cemiťağanamťey.

   My grandmother had bad eyesight. She used to fry moldy cheese.

2. old woman

   Synonyms: დიდაშირა (didaşira), დიდა (dida), დადი (dadi), ქჩინი (kçini)

   ბენა: “ვარორტათენ! ჰექო მჩველატკვანი ვარონ ჩი! მუთ ორტასენ დოლვობღამთ!

   bena: “varorťaten! heko mçvelaťǩvani varon çi! mut orťasen dolvobğamt!

   An old woman (when she saw someone throwing garbage on their land) said: "You bastards! That is not your garbage dump! You throw everything there."

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “bena”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ბენა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi