ქჩინი

Laz

Alternative forms

• ხჩინი (xçini) — Khopa–Batumi, Chkhala

Etymology

Inherited from Proto-Georgian-Zan *mqc₁-oan- (“hoary with age”). Cognate with Georgian მხცოვანი (mxcovani) and Mingrelian რჩინუ (rčinu).

Adjective

ქჩინი • (kçini) (Latin spelling kçini)

1. (Atina, Vizha, Artasheni) white-haired (man or woman)
2. (Atina, Vizha, Artasheni) white-haired and white bearded (man)

   არ ქჩინი ბადი მულუნ

   ar kçini badi mulun

   An old man with white hair and a white beard is coming

3. (Vitse–Arkabi) elderly, aged, old (woman)

   ქჩინი ოხორჯა ხვალა მულუტუ. ვაშა გზას მუთუ დაღოდუ?

   kçini oxorca xvala muluťu. vaşa gzas mutu dağodu?

   The old woman was coming alone. I wonder if something happened to her on the way.

Noun

ქჩინი • (kçini) (Latin spelling kçini)

1. (Atina, Vizha, Artasheni) grey hair

   ალი ქჩინი ქოჯანტალუ

   ali kçini kocanťalu

   Ali's hair has gone gray

2. (Vitse–Arkabi) elderly, aged, old (woman)

   Synonyms: ბენა (bena), დიდაშირა (didaşira), დიდა (dida), დადი (dadi)

   ქჩინიქ ინიზ იტუბინტაში დიშქა ნაუკვათუ კოჩიზ ბერეფე უხვამამს

   kçinik iniz iťubinťaşi dişka nauǩvatu ǩoçiz berepe uxvamams

   Old woman prays for the children of the man who chopped her firewood while warming up in the cold

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “kçini[1]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Kojima, Gôichi (2012–) “kçini[2]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[2] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ქჩინი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[3], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi