အောင်

See also: အင်း and အောင်း

Burmese

Etymology

From Proto-Lolo-Burmese *ʔoŋ¹ (“win, complete”); forms outside Lolo-Burmese, like Jingpho [script needed] (ʔōŋ, “to conquer, overcome”), are probably borrowed from Burmese (STEDT). Note also similarities to Old Chinese 贏 (OC *leŋ, “to win”) (which is constructed with a uvular *ɢ by Baxter and Sagart; uvulars in Proto-Sino-Tibetan seem to be dropped in Burmese).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔàʊɴ/
Romanization: MLCTS: aung • ALA-LC: ʼoṅʻ • BGN/PCGN: aung • Okell: auñ

Particle

အောင် • (aung)

(colloquial) in order to, to (indicating purpose)
အတွေးအခေါ် ရင့်သန်အောင် စာ များများ ဖတ်သင့်တယ်။
a.twe:a.hkau rang.sanaung ca mya:mya: hpatsang.tai||
You have to read a lot in order for your mind to grow.

Synonyms

အတွက် (a.twak) (formal, literary)
ရန် (ran) (formal, literary)
အလို့ငှါ (a.lui.hnga) (formal, literary)
အံ့သောငှါ (am.sau:hnga) (formal, literary)
ဖို့ (hpui.) (informal, colloquial)

Derived terms

ကမ်းကုန်အောင် (kam:kun-aung)
ကျစ်ကျစ်ပါအောင် (kyackyacpaaung)
ကျူကျူပါအောင် (kyu-kyupaaung)
ကျောက်အောင် (kyauk-aung)
ကုန်စင်အောင် (kuncang-aung)
ချွေးကျအောင် (hkywe:kya.aung)
ချူသံပါအောင်ညည်း (hkyusampaaungnyany:)
ခါးချည့်အောင်လုပ် (hka:hkyany.aunglup)
ဆုံးခန်းတိုင်အောင် (hcum:hkan:tuing-aung)
တိုင်အောင် (tuing-aung)
တော်အောင်လျော်အောင် (tauaunglyauaung)
ထိအောင် (hti.aung)
နံပါတ်ကုန်အောင် (nampatkun-aung)
နောင်ကြဉ်အောင်လုပ် (naungkrany-aunglup)
ပါစင်အောင် (pacang-aung)
ဘောင်ဝင်အောင်လုပ် (bhaung-wang-aunglup)
မျိုးအောင် (myui:aung)
မှော်အောင် (hmauaung)
ရအောင် (ra.aung)
ရေအောင် (reaung)
သွက်သွက်လည်အောင် (swakswaklany-aung)
အကြံအောင် (a.kram-aung)
အရည်အောင် (a.rany-aung)
အသည်းနစ်အောင် (a.sany:nacaung)

Proper noun

အောင် • (aung)

a unisex given name

Verb

အောင် • (aung)

to pass (go through any inspection or test successfully); to succeed
to be victorious
to vanquish, conquer, overcome

Derived terms

ငှက်အောင်မ (hngak-aungma.)
အတွင်းအောင်ခြင်း (a.twang:aunghkrang:)
အပြင်အောင်ခြင်း (a.prang-aunghkrang:)
အမျိုးသားအောင်ပွဲနေ့ (a.myui:sa:aungpwai:ne.)
အသံအောင် (a.sam-aung)
အောင်ချက် (aunghkyak)
အောင်ချည် (aunghkyany)
အောင်ခြင်းရှစ်ပါး (aunghkrang:hracpa:)
အောင်စည်အောင်မောင်း (aungcany-aungmaung:)
အောင်ဇေယျတု (aungjeyya.tu.)
အောင်ထူ (aunghtu)
အောင်ပန်း (aungpan:)
အောင်ပြန်ထူ (aungpranhtu)
အောင်ပွဲ (aungpwai:)
အောင်ပွဲခံ (aungpwai:hkam)
အောင်ပွဲရ (aungpwai:ra.)
အောင်ဗလမုန့် (aungba.la.mun.)
အောင်ဘာလေ (aungbhale)
အောင်မြင် (aungmrang)
အောင်မြေ (aungmre)
အောင်မြေနင်း (aungmrenang:)
အောင်မှတ် (aunghmat)
အောင်ရေ (aung-re)
အောင်လံ (aunglam)
အောင်လက်မှတ် (aunglakhmat)
အောင်သပြေ (aungsa.pre)
အောင်သွယ် (aungswai)
အောင်သေအောင်သား (aungseaungsa:)

Descendants

→ Mon: အံၚ်
→ Shan: ဢွင်ႇ (ʼàung)

References

“အောင်” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.