ပြန်

See also: ပန်း and ပန်

Burmese

Pronunciation

• IPA^(key): /pjàɴ/
• Romanization: MLCTS: pran • ALA-LC: pranʻ • BGN/PCGN: pyan • Okell: pyañ
• Homophone: ပျံ (pyam)

Etymology 1

Inherited from Proto-Sino-Tibetan *bran (“to convalesce, recover, return”). Cognate with Old Chinese 般 (OC *praːn, *paːn, *baːn, “to rotate, go back and forth”) (STEDT).

Verb

ပြန် • (pran)

1. to go back, return
2. to translate
3. to recount, relate, recite
4. to reply
5. to read out (an order)
6. to reflect

Particle

ပြန် • (pran)

1. particle suffixed to verbs indicating repetition
2. particle suffixed to nouns denoting one who has returned from a certain place or life, or one who has returned to his former status

Classifier

ပြန် • (pran)

1. numerical classifier indicating number of times

Derived terms

• ကျွမ်းပြန် (kywam:pran)
• ကြက်တောင်ပြန် (kraktaungpran)
• ကြာပြန် (kra-pran)
• ကာပြန် (ka-pran)
• ချွေးပြန် (hkywe:pran)
• ခြင်္သေ့လည်ပြန် (hkrangse.lanypran)
• ခွန်းတုံ့ပြန် (hkwan:tum.pran)
• ခွေးရူးပြန် (hkwe:ru:pran)
• ခွေးရူးပြန်ရောဂါ (hkwe:ru:pranrau:ga)
• ခေတ်နောက်ပြန်ဆွဲ (hketnaukpranhcwai:)
• ခေါက်တုံ့ခေါက်ပြန် (hkauktum.hkaukpran)
• ခေါက်ပြန်ပေး (hkaukpranpe:)
• ငယ်မူပြန် (ngaimu-pran)
• ငါးဖယ်ပြန် (nga:hpai-pran)
• စကားပြန် (ca.ka:pran)
• စစ်ပြန် (cacpran)
• စားမြုံ့ပြန် (ca:mrum.pran)
• စာတော်ပြန် (catau-pran)
• စာပြန် (ca-pran)
• စာပြန်ပွဲ (ca-pranpwai:)
• စိတ်ဖောက်ပြန် (cithpaukpran)
• ဆွမ်းခံပြန်ချိန် (hcwam:hkampranhkyin)
• ဆီပြန် (hci-pran)
• ဇာတ်ကြောင်းပြန် (jatkraung:pran)
• ဇောချွေးပြန် (jau:hkywe:pran)
• တစ်ပြန်စီး (tacpranci:)
• တစ်ယောက်တစ်ပြန် (tacyauktacpran)
• တန်ပြန် (tanpran)
• တပ်ပြန် (tappran)
• တုံ့ပြန် (tum.pran)
• တောင်ပြန် (taungpran)
• တောင်ပြန်လေ (taungpranle)
• ထုတ်ပြန် (htutpran)
• နာရီပြန် (nari-pran)
• နေ့ချင်းပြန် (ne.hkyang:pran)
• နေ့ချင်းပြန်ခရီး (ne.hkyang:pranhka.ri:)
• နေ့ပြန်တိုး (ne.prantui:)
• နေ့ပြန်ပေး (ne.pranpe:)
• နောက်ကြောင်းပြန် (naukkraung:pran)
• နောက်ပြန် (naukpran)
• ပထမပြန်စာမေးပွဲ (pa.hta.ma.prancame:pwai:)
• ပြန်ကြား (prankra:)
• ပြန်ကြားရေး (prankra:re:)
• ပြန်ကြော် (prankrau)
• ပြန်ကဟပ် (pranka.hap)
• ပြန်ကုန် (prankun)
• ပြန်ကောက် (prankauk)
• ပြန်စာ (pranca)
• ပြန်ဆို (pranhcui)
• ပြန်ညွှန်း (pranhnywan:)
• ပြန်တမ်း (prantam:)
• ပြန်တမ်းခံ (prantam:hkam)
• ပြန်တမ်းဝင် (prantam:wang)
• ပြန်ပြော (pranprau:)
• ပြန်ပြောင်း (pranpraung:)
• ပြန်ပေးဆွဲ (pranpe:hcwai:)
• ပြန်ပေါင်း (pranpaung:)
• ပြန်ပေါင်းထုပ် (pranpaung:htup)
• ပြန်ဘက် (pranbhak)
• ပြန်လည် (pranlany)
• ပြန်လမ်း (pranlam:)
• ပြန်လှန် (pranhlan)
• ပြောင်းပြန် (praung:pran)
• ပေါင်းပြန်ရေ (paung:pranre)
• ဖောက်ပြန် (hpaukpran)
• ဘက်ပြန် (bhakpran)
• ဘတစ်ပြန်ကျားတစ်ပြန် (bha.tacprankya:tacpran)
• ဘယ်ပြန်ညာပြန် (bhai-prannya-pran)
• ဘာသာပြန် (bhasa-pran)
• မနက်ပြန်ညပြန် (ma.nakprannya.pran)
• မြန်မာပြန် (mranma-pran)
• မောင်းပြန်သေနတ် (maung:pransenat)
• မောင်ရင်ပြန်ချိန် (maung-rangpranhkyin)
• ရှင်လိင်ပြန် (hranglingpran)
• ရေပြန် (re-pran)
• ရောင်ပြန် (raungpran)
• လက်ခေါက်လက်ပြန် (lakhkauklakpran)
• လက်ဆောင်ပြန် (lakhcaungpran)
• လက်တုံ့ပြန် (laktum.pran)
• လက်ပြန် (lakpran)
• လက်ပြန်ကြိုး (lakprankrui:)
• လက်ပြန်ကြိုးတုပ် (lakprankrui:tup)
• လည်ပြန်ကြည့် (lanyprankrany.)
• လပြန်တိုး (la.prantui:)
• လျှောက်ပြန်သံပေး (hlyaukpransampe:)
• လွန်းပြန် (lwan:pran)
• လိင်ပြန် (lingpran)
• လုလင်ပြန် (lu.langpran)
• လူးလာခေါက်ပြန် (lu:lahkaukpran)
• လူပြန်တော် (lu-prantau)
• လေးပေါက်အောက်ပြန် (le:pauk-aukpran)
• ဝက်ရူးပြန် (wak-ru:pran)
• ဝါးတစ်ပြန် (wa:tacpran)
• သက်ပြန်မှုတ် (sakpranhmut)
• သန္တာပြန် (santa-pran)
• သမင်လည်ပြန်ကြည့် (sa.manglanyprankrany.)
• သွေးပြန်ကြော (swe:prankrau:)
• သူငယ်ပြန် (su-ngai-pran)
• သူတစ်ပြန်ငါတစ်ပြန် (sutacpranngatacpran)
• သေရွာပြန် (serwa-pran)
• အကြောင်းပြန် (a.kraung:pran)
• အစိုပြန် (a.cui-pran)
• အဆီပြန် (a.hci-pran)
• အထက်ပြန်အောက်ပြန် (a.htakpran-aukpran)
• အနက်ပြန် (a.nakpran)
• အပြန်ပြန်အလှန်လှန် (a.pranpran-a.hlanhlan)
• အပူပြန် (a.pu-pran)
• အပ်ပြန်ပေါက် (appranpauk)
• အမြီးပြန်ခေါင်းပြန် (a.mri:pranhkaung:pran)
• အမိန့်ပြန် (a.min.pran)
• အမိန့်ပြန်တမ်း (a.min.prantam:)
• အရက်ပြန် (a.rakpran)
• အလင်းပြန် (a.lang:pran)
• အာဂုံပြန် (agumpran)
• အောက်ပြန် (aukpran)
• အောက်ရေပြန် (auk-re-pran)
• အောင်ပြန်ထူ (aungpranhtu)
• ဦးစောက်ကျွမ်းပြန် (u:caukkywam:pran)
• ဦးစောက်ပြောင်းပြန် (u:caukpraung:pran)

 

Descendants

• → Lü: ᦔᦊᦱᧃᧈ (ṗẏaan¹, “to translate”)

Etymology 2

Borrowed from Sanskrit प्राण (prāṇa, “breath, used also as a measure of time”).

Noun

ပြန် • (pran)

1. (archaic) A Myanmar measure of time equivalent to four seconds or ten ခရာ (hka.ra)

See also

• (traditional units of time) နှစ် (hnac, “year”), လ (la., “month”), အပတ် (a.pat, “week”), ရက် (rak, “day”), ဗဟို (ba.hui) / ပဟိုရ် (pa.huir, “3 hours”), နာရီ (nari, “24 minutes”), ပါဒ် (pad, “6 minutes”), ဗီဇနာ (bija.na, “24 seconds”), ပြန် (pran, “4 seconds”), ခရာ (hka.ra, “0.4 seconds”), ခဏ (hka.na., “0.16 seconds”), လယ (la.ya., “0.04 seconds”), အနုခရာ (a.nu.hka.ra, “32 milliseconds”), ^{(Category: my:Units of measure)}

Etymology 3

Adjective

ပြန် • (pran)

1. used in ပြန့်ပြန့်ရန့်ရန့် (pran.pran.ran.ran., “flat and even; not crumpled, unwrinkled”)

Further reading

• “ပြန်” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.