โจรห้าร้อย

Thai

FWOTD – 5 August 2018

Etymology

โจร (joon, “robber; thief”) +‎ ห้าร้อย (hâa-rɔ́ɔi, “five hundred”); literally "five hundred robbers", referring to the five hundred persons who conspired to assassinate the Buddhist monk Moggallāna.

Pronunciation

Orthographic		โจรห้าร้อย o t͡ɕ r h ˆ ā r ˆ ɒ y
Phonemic		โจน-ห้า-ร้อย o t͡ɕ n – h ˆ ā – r ˆ ɒ y
Romanization	Paiboon	joon-hâa-rɔ́ɔi
	Royal Institute	chon-ha-roi
(standard) IPA(key)		/t͡ɕoːn˧.haː˥˩.rɔːj˦˥/(R)

Noun

โจรห้าร้อย • (joon-hâa-rɔ́ɔi)

1. (idiomatic) bold, reckless criminal or outlaw.
   • 2016, ดาหลา, ปล้นรักนางฟ้า, บงกช, →ISBN, page 29:

     "กรี๊ด ปล่อยฉันนะ ไอ้โจรห้าร้อย" เธอดิ้นสุดแรง วงแขนแข็งแรงก็กอดรัดแน่นขึ้น

     "gríit, bplɔ̀ɔi chǎn ná âi joon hâa rɔ́ɔi", təə dîn sùt rɛɛng, wong-kɛ̌ɛn kɛ̌ng-rɛɛng gɔ̂ gɔ̀ɔt-rát nɛ̂n kʉ̂n

     "Jeez, let go of me, you low bandit!", said she, trying to fling him away with all her strength. But the strong embrace enfolded her tighter.

   • 2016, พิมพ์ชนก, นายหัวรอรัก, บงกช, →ISBN, pages 73–74:

     หน้าตาผิวพรรณดำด่างอย่างกับพวกโจรห้าร้อยหรือนักโทษที่เพิ่งพ้นออกมาจากเรือนจำยังแต่งตัวด้วยชุดดำราวกับจะไปงานศพ

     nâa-dtaa pǐu-pan dam-dàang yàang gàp pûuak joon-hâa-rɔ́ɔi rʉ̌ʉ nák-tôot tîi pə̂ng pón ɔ̀ɔk maa jàak rʉʉan-jam yang dtɛ̀ng-dtuua dûai chút dam raao gàp jà bpai ngaan-sòp

     Their face and skin are so blemished like some crude outlaws or prisoners that have just been released from a penal facility... They are even clad in black as if to attend a funeral.

   • 2015, ไอริส, บำเรอสวาทแดนทราย, eReader (Thailand):

     "สงสารไอ้โจรห้าร้อย แค่ถูกด่าก็เจ็บหนักกว่าถูกซัดด้วยกระบองซะอีก"

     “sǒng-sǎan âi joon-hâa-rɔ́ɔi · kɛ̂ɛ tùuk dàa gɔ̂ jèp nàk gwàa tùuk sát dûai grà-bɔɔng sá ìik”

     "Alas for that desperado! Just being scolded casts a severer hurt upon him than being hit with a club."

Related terms

• สิบแปดมงกุฎ (sìp-bpɛ̀ɛt-mong-gùt)