ฯพณฯ
Thai
[edit]Etymology
[edit]Believed to be a shortened form of พณหัวเจ้าท่าน (pá-ná-hǔua-jâao-tân),[1][2] which is perhaps a corruption of พระณหัวเจ้าท่าน (prá-ná-hǔua-jâao-tân), literally "the divine being [who resides] at [our] head[s], he the lord".
Pronunciation
[edit]| Orthographic | ฯพณฯ ǂ b ɳ ǂ | |
| Phonemic | พะ-นะ-ทั่น b a – n a – d ạ ˋ n | |
| Romanization | Paiboon | pá-ná-tân |
| Royal Institute | pha-na-than | |
| (standard) IPA(key) | /pʰa˦˥.na˦˥.tʰan˥˩/(R) | |
Noun
[edit]ฯพณฯ • (pá-ná-tân)
- (now proscribed) used as a title for or term of address to a dignitary: Excellency, Grace, Honour, etc.
Usage notes
[edit]- In former times, the term was used for high-ranking noblemen. The modern government of Thailand has, at least four times, ordered banning the use of this term: first in 1944, second in 1945, third in 1976, and fourth in 2005; but the term is still in use.[1][2] The reasoning of the government is that honouring a person as "lord" or "divine being [who resides] at [our] head[s]" is incompatible with the democratic principles of equality.[3]
Related terms
[edit]- ใต้เท้า (dtâai-táao)
- ใต้เท้ากรุณา
- ใต้เท้ากรุณาเจ้า
- ใต้ฝ่าพระบาท (dtâai-fàa-prá-bàat)
- ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท (dtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàat)
- ใต้ฝ่าละอองพระบาท (dtâai-fàa-lá-ɔɔng-prá-bàat)
- ฝ่าพระบาท (fàa-prá-bàat)
References
[edit]- ↑ 1.0 1.1 สำนักงานราชบัณฑิตยสภา (2011 January 30) “ฯพณฯ (๓๐ มกราคม ๒๕๕๔)”, in คลังความรู้ (in Thai), Bangkok: สำนักงานราชบัณฑิตยสภา, retrieved 2020-08-10
- ↑ 2.0 2.1 ส.พลายน้อย (2020 August 10) “"ฯพณฯ" ที่อ่านว่า "พณะท่าน" มาจากคำว่าอะไร-ย่ออย่างไร? ทำไมมี "ฯ" ด้านหน้า-หลัง”, in ศิลปวัฒนธรรม[1] (in Thai), Bangkok: มติชน, retrieved 2020-08-10
- ^ เอกสิทธ์ (2010 March 4) “ห้ามเขียน ห้ามพูด "ฯพณฯ" อีกต่อไปครับพ่อแม่พี่น้อง”, in OK Nation[2] (in Thai), Bangkok: เอกสิทธ์, archived from the original on 19 January 2020