อัฐิ

Thai

Etymology

From Pali aṭṭhi (“stone; bone”). Compare Sanskrit अस्थि (asthi). Cognate with Khmer អដ្ឋិ (ʼattheʼ).

Pronunciation

Orthographic		อัฐิ ɒ ạ ʈʰ i
Phonemic		อัด-ถิ ɒ ạ ɗ – tʰ i
Romanization	Paiboon	àt-tì
	Royal Institute	at-thi
(standard) IPA(key)		/ʔat̚˨˩.tʰiʔ˨˩/(R)

Noun

อัฐิ • (àt-tì)

1. (of a royal person) (พระ~) bone.
   • John 19:36, KJV:

     เพราะสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเพื่อข้อพระคัมภีร์จะสำเร็จซึ่งว่า พระอัฐิของพระองค์จะไม่หักสักซี่เดียว

     prɔ́ sìng lào-níi gə̀ət kʉ̂n pʉ̂ʉa kɔ̂ɔ prá kam-pii jà sǎm-rèt sʉ̂ng wâa · prá àt-tì kɔ̌ɔng prá-ong jà mâi hàk sàk sîi diao

     For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

   • 2 Samuel 21:13, KJV:

     พระองค์ทรงนำอัฐิของซาอูลและอัฐิของโยนาธานราชโอรสขึ้นมาจากที่นั่น และรวบรวมกระดูกของผู้ที่ถูกแขวนไว้ให้ตายนั้น

     prá-ong song nam àt-tì kɔ̌ɔng saa-uul lɛ́ àt-tì kɔ̌ɔng yoo-naa-taan râat-chá oo-rót kʉ̂n maa jàak tîi nân · lɛ́ rûuap-ruuam grà-dùuk kɔ̌ɔng pûu tîi tùuk kwɛ̌ɛn wái hâi dtaai nán

     And he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.

   • 1 Samuel 31:13, KJV:

     เขาก็เก็บอัฐิไปฝังไว้ที่ใต้ต้นไม้แห่งหนึ่งในยาเบชและอดอาหารเจ็ดวัน

     kǎo gɔ̂ gèp àt-tì bpai fǎng wái tîi dtâai dtôn-máai hɛ̀ng nʉ̀ng nai yaa-bêech lɛ́ òt aa-hǎan jèt wan

     And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

2. cremated bone.

Derived terms

• (royal) ปิฐิกัณฐกัฐิ (“vertebral column”)

 

Related terms

• กระดูก (grà-dùuk)
• อังคาร (ang-kaan)