สังคายนา

Thai

Alternative forms

• สังคายนาย — dated

Etymology

From Pali saṅgāyana (literally “joint recital; joint rehearsal”). Cognate with Burmese သင်္ဂါယနာ (sanggaya.na).

Pronunciation

Orthographic		สังคายนา s ạ ŋ g ā y n ā
Phonemic		สัง-คา-ยะ-นา s ạ ŋ – g ā – y a – n ā	สัง-คาย-ยะ-นา s ạ ŋ – g ā y – y a – n ā
Romanization	Paiboon	sǎng-kaa-yá-naa	sǎng-kaai-yá-naa
	Royal Institute	sang-kha-ya-na	sang-khai-ya-na
(standard) IPA(key)		/saŋ˩˩˦.kʰaː˧.ja˦˥.naː˧/(R)	/saŋ˩˩˦.kʰaːj˧.ja˦˥.naː˧/(R)

Noun

สังคายนา • (sǎng-kaa-yá-naa)

1. (Buddhism) general assembly of Buddhist priests, held especially for revision of a Buddhist text.
   • 2017 November 21, ชาญณรงค์ บุญหนุน, “ใครคือเจ้าของพุทธศาสนา?: ถอดรื้อความคิดเรื่องการสังคายนาเพื่อแก้ปัญหาภิกษุณีไทย”, in ประชาไท‎^[1]:

     ทัศนะเช่นนี้มาจาก...ความเชื่อมั่นในพระเถระผู้กระทำสังคายนาในยุคเริ่มแรก

     tát-sà-ná chên níi maa jàak ... kwaam-chʉ̂ʉa-mân nai prá trè pûu grà-tam sǎng-kaa-yá-naa nai yúk rə̂əm-rɛ̂ɛk

     A view such as this derives from...the confidence in the high priests who held synods in the early period.

   • n.d., “สังคายนา”, in ปฏิจจสมุปบาท‎^[2]:

     ประชุมสังคายนาที่ถ้ำสัตตบรรณ

     bprà-chum sǎng-kaa-yá-naa tîi tâm sàt-dtà-ban

     to convene a synod at Sattaban cave

Verb

สังคายนา • (sǎng-kaa-yá-naa) (abstract noun การสังคายนา)

1. (Buddhism, transitive, of a Buddhist text) to revise by means of such assembly.
   • 1929, ดำรงราชานุภาพ, สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยา, ตำนานพระปริต, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 13:

     พระไตรปิฎกภาษาบาลีที่สังคายนาใหม่

     prá dtrai-bpì-dòk paa-sǎa baa-lii tîi sǎng-kaa-yá-naa mài

     the Holy Tripiṭaka in the Pali language which has been newly revised

2. (colloquial, transitive) to reform or improve radically or completely; to revolutionise; to overhaul.
   • 2023 September 27, “จังหวะก้าว เศรษฐา เพื่อไทย ‘การบ้าน’ สำหรับ ‘ผบ.ตร.’”, in มติชน‎^[3]:

     ถือโอกาสสังคายนาตำรวจ

     tʉ̌ʉ-oo-gàat sǎng-kaa-yá-naa dtam-rùuat

     take an opportunity to overhaul the police

   • 2013 March 6, พงศธร พอกเพิ่มดี, “ได้เวลาสังคายนากฎหมายประกันสังคม”, in ประชาไท‎^[4]:

     ได้เวลาสังคายนากฎหมายประกันสังคม

     dâai-wlao sǎng-kaa-yá-naa gòt-mǎai bprà-gan-sǎng-kom

     It's the time to overhaul the social security law.

   • 2011 August 5, “กทม. ปรับตึกย่านแม้นศรีรับคนเร่ร่อน”, in โพสต์ทูเดย์‎^[5]:

     กทม. เร่งสังคายนาอาคารประปาเก่า

     gɔɔ-tɔɔ-mɔɔ · rêng sǎng-kaa-yá-naa aa-kaan bprà-bpaa gào

     BMA rushes to overhaul old waterworks buildings