สักขีพยาน

Thai

FWOTD – 4 January 2025

Etymology

Compound of สักขี (sàk-kǐi, “eyewitness”) +‎ พยาน (pá-yaan, “witness”).

Pronunciation

Orthographic		สักขีพยาน s ạ k kʰ ī b y ā n
Phonemic		สัก-ขี-พะ-ยาน s ạ k – kʰ ī – b a – y ā n
Romanization	Paiboon	sàk-kǐi-pá-yaan
	Royal Institute	sak-khi-pha-yan
(standard) IPA(key)		/sak̚˨˩.kʰiː˩˩˦.pʰa˦˥.jaːn˧/(R)

Noun

สักขีพยาน • (sàk-kǐi-pá-yaan) (classifier คน)

1. eyewitness

   Synonym: ประจักษ์พยาน (bprà-jàk-pá-yaan)

   • 2003 September 5, “ระเบียบกระทรวงยุติธรรม ว่าด้วยหลักเกณฑ์และวิธีการประหารชีวิตนักโทษ พ.ศ. ๒๕๔๖”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 120, number 102 ง, pages 5–6:

     ในการประหารชีวิตนักโทษ...ผู้แทนกรมราชทัณฑ์และผู้กำกับการสถานีตำรวจแห่งท้องที่หรือผู้แทนร่วมเป็นสักขีพยาน

     nai gaan-bprà-hǎan-chii-wít nák-tôot ... pûu-tɛɛn grom râat-chá-tan lɛ́ pûu-gam-gàp-gaan sà-tǎa-nii dtam-rùuat hɛ̀ng tɔ́ɔng-tîi rʉ̌ʉ pûu-tɛɛn rûuam bpen sàk-kǐi-pá-yaan

     In executing a prisoner... representatives of the Corrections Department and the superintendent of the local police station or [his] representative [shall] participate as eyewitnesses.

2. (obsolete) evidence; proof
   • 1931, สมาหารหิตะคดี (โป๊ โปรคุปต์), ขุน, “หมวด ก”, in พจนานุกรมกฎหมาย, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 15:

     หนังสือเอกสารใด ๆ ที่อาจ...ใช้เป็นสักขีพยาน

     nǎng-sʉ̌ʉ èek-gà-sǎan dai dai tîi àat ... chái bpen sàk-kǐi-pá-yaan

     Any writing [or] document which may be ... used as evidence.

   • 1943, สำนักนายกรัถมนตรี, “คำนำ”, in ภาพเมืองไทย, พระนคร: โรงพิมพ์พานิชสุภผล, page ช:

     หนังสือชุดนี้จะเปนสักขีพยานของวัธนธัมไทย

     nǎng-sʉ̌ʉ chút níi jà bpen sàk-kǐi-pá-yaan kɔ̌ɔng wát-tá-ná-tam tai

     This book series will become evidence of the Thai culture.