สมภารกินไก่วัด

Thai

Etymology

Compound of สมภาร (sǒm-paan, “abbot”) +‎ กิน (gin, “to eat”) +‎ ไก่ (gài, “hen”) +‎ วัด (wát, “temple”), literally “abbot who eats a hen of his own temple”.

Pronunciation

Orthographic		สมภารกินไก่วัด s m bʰ ā r k i n ai k ˋ w ạ ɗ
Phonemic		สม-พาน-กิน-ไก่-วัด s m – b ā n – k i n – ai k ˋ – w ạ ɗ
Romanization	Paiboon	sǒm-paan-gin-gài-wát
	Royal Institute	som-phan-kin-kai-wat
(standard) IPA(key)		/som˩˩˦.pʰaːn˧.kin˧.kaj˨˩.wat̚˦˥/(R)

Noun

สมภารกินไก่วัด • (sǒm-paan-gin-gài-wát)

1. (idiomatic) man who has sexual relationships with a person under his care.
   • 2015 April 26, “ท้าสาบาน ผบ.ตร. ยันไม่เป็นสมภารกินไก่วัด ชี้ตำรวจฆ่าเมียวิตก คิดไปเอง ไม่ได้โยกย้าย”, in sanook.com‎^[1]:

     ผบ.ตร. ยันไม่เป็นสมภารกินไก่วัด...ไม่มีเรื่องชู้สาวกับผู้ใต้บังคับบัญชา

     pɔ̌ɔ-bɔɔ-dtɔɔ-rɔɔ · yan mâi bpen sǒm-paan-gin-gài-wát ... mâi mii rʉ̂ʉang chúu-sǎao gàp pûu dtâai bang-káp-ban-chaa

     Police chief insists [he] is not an abbot eating a hen of his own temple...[saying he] has no romantic affair with a subordinate

   • 2017 January 4, “สะเทือนวงการ ลือสนั่น อ. เบียร์ สบายพุง เป็นสมภารกินไก่วัด แอบกินเด็กในสังกัด”, in teenee.com‎^[2]:

     ลือสนั่น อ. เบียร์ สบายพุง เป็นสมภารกินไก่วัด แอบกินเด็กในสังกัด

     lʉʉ sà-nàn · ɔɔ · biia · sà-baai pung · bpen sǒm-paan-gin-gài-wát · ɛ̀ɛp gin dèk nai sǎng-gàt

     Widespread rumours [accuse] Instructor Bia Sabaiphung [of] being an abbot eating a hen of his own temple, [saying he] secretly has sex [with] a child in [his] agency.