วาง

See also: ว้าง

Thai

Etymology

From Proto-Southwestern Tai *waːŋᴬ⁴ (“to place down; to put down”). Cognate with Northern Thai ᩅᩤ᩠ᨦ, Lao ວາງ (wāng), Lü ᦞᦱᧂ (vaang), Tai Dam ꪫꪱꪉ, Shan ဝၢင်း (wáang), Tai Nüa ᥝᥣᥒᥰ (wäang), Ahom 𑜈𑜂𑜫 (baṅ).

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		วาง w ā ŋ
Romanization	Paiboon	waang
Romanization	Royal Institute	wang
(standard) IPA^(key)		/waːŋ˧/^(R)

Verb

วาง • (waang) (abstract noun การวาง)

to lay; to put; to place; to set.
- 1930, ง่วนติ้ด บุญญถี, “ว่าด้วยการแต่งงานบ่าวสาวของชาวเมืองเตี้ยจิวในแผ่นดินไต้เช็ง”, in ลัทธิธรรมเนียมต่าง ๆ ภาคที่ ๒๓, พระนคร: ราชบัณฑิตยสภา:
  
  สินสอด ๑๐ ตำลึงวางไว้บน ธัญญาหาร
  sǐn-sɔ̀ɔt · sìp · dtam-lʉng waang wái bon tan-yaa-hǎan
  A dowry of ten taels was placed upon the cereals.
- 1933, จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ, เสด็จประพาสคลองแสนแสบ, พระนคร: ราชบัณฑิตยสภา:
  
  ข้าง เท นั้น มี ท่อ เหล็กวางบน ทุ่น
  kâang tee nán mii tɔ̂ɔ lèk waang bon tûn
  [At] that side of the the, there were steel pipes set upon a buoy.
- 1956, เมธาธิบดี (สาตร สุทธเสถียร), พระยา, นิทานอีสาป, พระนคร: โรงพิมพ์พระจันทร์, page 6:
  
  วางรากฐาน การศึกษา ของ ประเทศ
  waang râak-tǎan gaan-sʉ̀k-sǎa kɔ̌ɔng bprà-têet
  laid the foundations for the education in the country
to file; to submit; to present; to lodge.
(of a medicine, poison, etc) to give; to administer.
to lay down; to give up; to yield; to leave.
(of a rule, regulation, etc) to lay down; to set up; to establish.
- 1978 October 22, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๕๒๑”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume ๙๕, number ๑๔๖ ก, page 19:
  
  รัฐ พึงวางมาตรการ มิ ให้มี การผูกขาด...
  rát pʉng waang mâat-dtrà-gaan mí hâi mii gaan-pùuk-kàat ...
  The State should lay down measures to prevent the occurrence of...monopoly.
- 2003 September 5, “ระเบียบกระทรวงยุติธรรม ว่าด้วยหลักเกณฑ์และวิธีการประหารชีวิตนักโทษ พ.ศ. ๒๕๔๖”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume ๑๒๐, number ๑๐๒ ง, page ๓:
  
  อาศัย อำนาจ ตาม ความ ใน วรรค สอง...รัฐมนตรี...จึงวางระเบียบ...ดังต่อไปนี้
  aa-sǎi am-nâat dtaam kwaam nai wák sɔ̌ɔng... rát-tà-mon-dtrii ... jʉng waang rá-bìiap ... dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi
  By virtue of the power under the provisions of paragraph 2...the Minister...hereby lays down the following...regulations
to lay out; to design; to plan; to plot.
- 1929, กระทรวงยุตติธรรม, การตรวจชำระและร่างประมวลกฎหมายในกรุงสยาม, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 2:
  
  วางโครงการ ที่จะ ตรวจชำระ บทกฎหมาย...แพ่ง และ อาชญา
  waang kroong-gaan tîi jà dtrùuat-cham-rá bòt-gòt-mǎai ... pɛ̂ng lɛ́ àat-yaa
  to plan a project to revise the provisions of ... civil and criminal laws
to let out; to release; to express; to make known; to reveal.
(archaic, of a weapon) to discharge; to fire; to shoot.
- 1912, “แผ่นดินสมเด็จพระมหาจักรพรรดิ ครั้งที่ ๒”, in พระราชพงษาวดาร ฉบับพระราชหัดถเลขา ภาค ๑, กรุงเทพฯ: โบราณคดีสโมสร, page 74:
  
  วางปืนไฟ แล พุ่ง สาตราวุธ มา ต้อง ชาว อาสา
  waang bpʉʉn-fai lɛɛ pûng sàat-dtraa-wút maa dtɔ̂ng chaao aa-sǎa
  shot firearms and hurled weapons in, hitting the militiamen
- 1917, “พระราชพงษาวดารกรุงเก่า ฉบับพระจักรพรรดิพงษ์เจ้ากรม (จาด)”, in ประชุมพงษาวดาร ภาคที่ ๘, พระนคร: โบราณคดีสโมสร, page 81:
  
  วางปืนใหญ่ออก ไป พร้อมกัน ทั้ง แปด บอก
  waang bpʉʉn-yài ɔ̀ɔk bpai prɔ́ɔm-gan táng bpɛ̀ɛt bɔ̀ɔk
  fire all of the eight cannons out at the same time

Derived terms

Adverb

วาง • (waang) (abstract noun ความวาง)

(archaic, poetic, describing a movement) hurriedly, hastily, rushingly; incessantly, on and on, without stopping.