มีใจ

Thai

Etymology

From มี (mii, “to have”) +‎ ใจ (jai, “heart”), literally “to have a heart”.

Pronunciation

Orthographic		มีใจ m ī au t͡ɕ
Phonemic		มี-ไจ m ī – ai t͡ɕ
Romanization	Paiboon	mii-jai
	Royal Institute	mi-chai
(standard) IPA(key)		/miː˧.t͡ɕaj˧/(R)

Verb

มีใจ • (mii-jai) (abstract noun การมีใจ)

1. (idiomatic, copulative, of an emotional or moral quality) to feel; to be; to become.
   • 1899 April 9, “พระราชกำหนดลักษณหมิ่นประมาทด้วยการพูดฤๅเขียนถ้อยคำเท็จออกโฆษนาการ รัตนโกสินทร์ศก ๑๑๘”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 16, number 2A, page 20:

     ยุยงให้ราษฎรมีใจกำเริบต่อสู้อำนาจแผ่นดิน

     yú-yong hâi râat-sà-dɔɔn mii-jai gam-rə̂əp dtɔ̀ɔ-sûu am-nâat pɛ̀n-din

     to incite citizens to feel defiant [and] oppose to the authority of the State

   • 1929, สุนทรราชเดช (แข้ ปะทุมชาติ), พระ, พงศาวดารภาคอีสาน, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ศรีหงส์, page 4:

     ข้าศึกเกิดมีในท้องแขวง...ทำไมจึงไม่เอากำลังมาช่วย มีใจเพิกเฉย

     kâa-sʉ̀k gə̀ət-mii nai tɔ́ɔng kwɛ̌ɛng ... tam-mai jʉng mâi ao gam-lang maa chûai · mii-jai pə̂ək-chə̌əi

     Enemies came to pass in districts of the ward... Then why didst [thou] not bring hosts in to help [but] remained unconcerned?

   • 1942 February 3, “ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี ลงวันที่ ๒๘ มกราคม ๒๔๘๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 59, number 8A, page 331:

     มีใจเผื่อแผ่

     mii-jai pʉ̀ʉa-pɛ̀ɛ

     to be generous

   • 1962, “สัญญาที่องค์สมเด็จพระนโรดมฯ ว่า ถูกบังคับให้ลงนามให้ทำกับฝรั่งเศสเมื่อวันที่ ๑๑ สิงหาคม พุทธศักราช ๒๔๐๖”, in ไทยสถาปนากษัตริย์เขมร, กรุงเทพฯ: สำนักทำเนียบนายกรัฐมนตรี, page 108:

     เจ้ากรุงฝรั่งเศสมีใจซื่อตรง

     jâao grung fà-ràng-sèet mii-jai sʉ̂ʉ-dtrong

     Honest is the king of the French kingdom.

2. (idiomatic) to be willing, glad, or ready (to do something).
   • 2022 April 20, “'ก้าวไกล' ปั่น ครม. ประยุทธ์ไม่มีใจทำงานแล้ว”, in ไทยโพสต์‎^[1]:

     รัฐมนตรีไม่มีใจทำงาน

     rát-tà-mon-dtrii mâi mii-jai tam-ngaan

     The minister is not willing to do the job.

   • 1947 November 22, “คำแถลงการณ์สำนักนายกรัฐมนตรี ลงวันที่ ๒๑ พฤศจิกายน ๒๔๙๐”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 64, number 56A, page 7:

     มีใจที่จะช่วยกันรักษาความสงบของบ้านเมือง

     mii-jai tîi jà chûai gan rák-sǎa kwaam-sà-ngòp kɔ̌ɔng bâan-mʉʉang

     to be willing to help each other maintain the peace of the Nation

3. (idiomatic) to have or develop romantic feelings (for); to feel love or affection (for).
   • 2023 January 17, Wilasinee, “8 สัญญาณ ‘รู้ได้ยังไงว่าเขาชอบเรา’ จับไต๋คนที่แอบมีใจให้คุณ”, in Thaiger‎^[2]:

     คนที่แอบมีใจให้คุณ

     kon tîi ɛ̀ɛp mii-jai hâi kun

     a person who secretly have feelings for you

   • 2021 April 14, “เรื่องย่อของบทละครพูดคำฉันท์ เรื่องมัทนะพาธา”, in Startdee‎^[3]:

     มัทนาไม่มีใจให้สุเทษณ์

     mát-tá-naa mâi mii-jai hâi sù têet

     Matthana had no feelings for Suthet.