มหาดเล็ก

Thai

Etymology

Unknown. Compare Khmer មហាតលិក (mɔɔhaatlɨk), មហាឡិក (mɔɔhaalək), មត្លិក (mŭətlɨk), មហាតឡឹក (mɔɔhaatlək), meaning "royal servant".

Pronunciation

Orthographic		มหาดเล็ก m h ā ɗ e l ˘ k
Phonemic		มะ-หาด-เล็ก m a – h ā ɗ – e l ˘ k
Romanization	Paiboon	má-hàat-lék
	Royal Institute	ma-hat-lek
(standard) IPA(key)		/ma˦˥.haːt̚˨˩.lek̚˦˥/(R)

Noun

มหาดเล็ก • (má-hàat-lék)

1. (ทหาร~) palace officer whose duty is to attend a royal person.
   • 1 Samuel 18:22, KJV:

     ซาอูลทรงบัญชามหาดเล็กว่า "จงพูดเป็นส่วนตัวกับดาวิดว่า 'ดูเถิด กษัตริย์พอพระทัยในเธอ และบรรดามหาดเล็กของพระองค์ก็รักเธอ เพราะฉะนั้น บัดนี้ จงเป็นบุตรเขยของกษัตริย์เถิด'"

     saa-uul song ban-chaa má-hàat-lék wâa "jong pûut bpen sùuan-dtuua gàp daa-wìt wâa 'duu tə̀ət gà-sàt pɔɔ-prá-tai nai təə lɛ́ ban-daa má-hàat-lék kɔ̌ɔng prá-ong gɔ̂ɔ rák təə prɔ́-chà-nán bàt-níi jong bpen bùt-kə̌əi kɔ̌ɔng gà-sàt tə̀ət'"

     And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son in law.