ปิดสวิตช์
Thai
[edit]Etymology
[edit]From ปิด (bpìt, “to turn off”) + สวิตช์ (sà-wít, “switch”).
Pronunciation
[edit]| Orthographic | ปิดสวิตช์ p i ɗ s w i t d͡ʑ ʻ | |
| Phonemic | ปิด-สะ-วิด p i ɗ – s a – w i ɗ | |
| Romanization | Paiboon | bpìt-sà-wít |
| Royal Institute | pit-sa-wit | |
| (standard) IPA(key) | /pit̚˨˩.sa˨˩.wit̚˦˥/(R) | |
Verb
[edit]ปิดสวิตช์ • (bpìt-sà-wít) (abstract noun การปิดสวิตช์)
- to switch off: to turn off a switch.
- (slang) to end the roles or functions (of); to stop or prevent from functioning or from being in operation or power; to disable; to deactivate.
- 2019 May 19, “ธนาธรสุดตัวลุยปิดสวิตช์ คสช.”, in ข่าวสด[1], Bangkok: มติชน, retrieved 2019-05-22:
- ต้องติดตามด้วยว่า นายธนาธรและพรรคอนาคตใหม่จะปิดสวิตช์ คสช.ได้สำเร็จหรือไม่
- dtɔ̂ng dtìt-dtaam dûai wâa · naai tá-naa-tɔɔn lɛ́ pák à-naa-kót mài jà bpìt-sà-wít · kɔɔ-sɔ̌ɔ-chɔɔ dâai sǎm-rèt rʉ̌ʉ mâi
- [We] also need to make a follow up as to [whether] or not Mr Thanathon and the Future Forward Party will succeed in switching off the NCPO.
- ต้องติดตามด้วยว่า นายธนาธรและพรรคอนาคตใหม่จะปิดสวิตช์ คสช.ได้สำเร็จหรือไม่
- 2019 May 15, “สูตรขั้วที่สามปิดสวิตช์ คสช.”, in MSN ข่าว[2], Bangkok: MSN, retrieved 2019-05-22:
- สูตรที่ ๓ ภูมิใจไทย ประชาธิปัตย์ ชาติไทยพัฒนา เพื่อไทย อนาคตใหม่ เสรีรวมไทย...จะได้เสียงสนับสนุนประมาณ ๓๗๖ เสียง...พอที่จะปิดสวิตช์ ส.ว.
- sùut tîi · sǎam · puum-jai tai · bprà-chaa-tí-bpàt · châat tai pát-tá-naa · pʉ̂ʉa tai · à-naa-kót mài · sěe-rii ruuam tai ... jà dâai sǐiang sà-nàp-sà-nǔn bprà-maan · sǎam-rɔ́ɔi jèt-sìp hòk · sǐiang ... pɔɔ tîi jà bpìt-sà-wít · sɔ̌ɔ-wɔɔ
- The third formula: [the combination of] Phum Chai Thai, Democrats, Chat Thai Phatthana, Phuea Thai, Future Forward, Seri Ruam Thai... would gain around 376 votes in support,... [which is] enough for switching off the Senators.
- สูตรที่ ๓ ภูมิใจไทย ประชาธิปัตย์ ชาติไทยพัฒนา เพื่อไทย อนาคตใหม่ เสรีรวมไทย...จะได้เสียงสนับสนุนประมาณ ๓๗๖ เสียง...พอที่จะปิดสวิตช์ ส.ว.