จวน

Thai

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		จวน t͡ɕ w n
Romanization	Paiboon	juuan
	Royal Institute	chuan
(standard) IPA(key)		/t͡ɕua̯n˧/(R)

Etymology 1

Compare Lao ຈວນ (chūan), Chinese 官 (guān).

Noun

จวน • (juuan) (classifier หลัง or แห่ง)

1. (historical) enclosure containing the residence and office of a public officer, especially the ruler of a town.
2. official residence of the governor of a province.

Descendants

• → Lao: ຈວນ (chūan)

Etymology 2

Compare Lao ຈວນ (chūan).

Noun

จวน • (juuan) (classifier ชิ้น or ผืน or พับ or ม้วน)

1. a type of cloth.

Derived terms

• ล่องจวน

Etymology 3

Compare Lao ຈວນ (chūan).

Adjective

จวน • (juuan) (abstract noun ความจวน)

1. close; near.
   • Luke 21:30, KJV:

     เมื่อผลิใบออกแล้ว ท่านทั้งหลายก็เห็นและรู้อยู่เองว่า ฤดูร้อนจวนจะถึงแล้ว

     mʉ̂ʉa plì bai ɔ̀ɔk lɛ́ɛo · tâan táng-lǎai gɔ̂ hěn lɛ́ rúu yùu eeng wâa · rʉ́-duu rɔ́ɔn juuan jà tʉ̌ng lɛ́ɛo

     When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

Adverb

จวน • (juuan) (abstract noun ความจวน)

1. about; almost; closely; nearly; soon.
   • Proverbs 5:14, KJV:

     ข้าจวนจะล้มละลายสู่ความพินาศอยู่รอมร่อในหมู่ชุมนุมชนและคนที่ประชุมกันอยู่นั้น

     kâa juuan jà lóm-lá-laai sùu kwaam-pí-nâat yùu rɔɔm-má-rɔ̂ɔ nai mùu chum-num-chon lɛ́ kon tîi bprà-chum gan yùu nán

     I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

   • Luke 24:29, KJV:

     เขาจึงพูดหน่วงเหนี่ยวพระองค์ว่า เชิญหยุดพักกับเรา เพราะว่าจวนเย็นแล้ว และวันก็ล่วงไปมาก พระองค์จึงเสด็จเข้าไปเพื่อพักอยู่กับเขา

     kǎo jʉng pûut nùuang-nìao prá-ong wâa · chəən yùt pák gàp rao · prɔ́ wâa juuan yen lɛ́ɛo · lɛ́ wan gɔ̂ lûuang bpai mâak · prá-ong jʉng sà-dèt kâo bpai pʉ̂ʉa pák yùu gàp kǎo

     But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

Preposition

จวน • (juuan)

1. on the point (of); on the verge (of).
   • Acts 20:3, KJV:

     พักอยู่ที่นั่นสามเดือน และเมื่อท่านจวนจะลงเรือไปยังแคว้นซีเรีย พวกยิวก็คิดร้ายต่อท่าน ท่านจึงตั้งใจกลับไปทางแคว้นมาซิโดเนีย

     pák yùu tîi-nân sǎam dʉʉan · lɛ́ mʉ̂ʉa tâan juuan jà long rʉʉa bpai yang kwɛ́ɛn sii-riia · pûuak yiu gɔ̂ kít-ráai dtɔ̀ɔ tâan · tâan jʉng dtâng-jai glàp bpai taang kwɛ́ɛn maa-sí-doo-niia

     And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

   • Mark 13:4, ESV:

     ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์ทั้งหลายทราบว่า เหตุการณ์เหล่านี้จะบังเกิดขึ้นเมื่อไร สิ่งไรจะเป็นหมายสำคัญว่า การณ์ทั้งปวงนี้จวนจะสำเร็จ

     kɔ̌ɔ song bpròot hâi kâa-prá-ong táng-lǎai sâap wâa · hèet-gaan lào-níi jà bang-gə̀ət kʉ̂n mʉ̂ʉa-rai · sìng-rai jà bpen mǎai-sǎm-kan wâa · gaan táng-bpuuang níi juuan jà sǎm-rèt

     Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are about to be accomplished?

Derived terms

• จวนเจียน
• จวนแจ
• จวนตัว