નાખવું

Gujarati

Alternative forms

• નાંખવું (nā̃khvũ)

Etymology

Inherited from Old Gujarati नांषिवउं (nāṃṣivaüṃ /⁠nāṃkhivaüṃ⁠/), from Sanskrit નઙ્ક્ષ્યતિ (naṅkṣyati) (see નશ્યતિ (náśyati)). Cognate with Malvi नाखणो (nākhṇo), Marwari नाखणौ (nākhṇau) / 𑅧𑅖𑅢𑅒 (nkhṇu), नांखणौ (nāṅkhṇau) / 𑅧𑅧𑅖𑅢𑅒 (nnkhṇu), Nimadi नाखणूं (nākhṇū̃), Hindustani ناکْھنَا (nākhnā) / नाखना (nākhnā). Nearly identical in function to Hindustani ڈَالْنَا (ḍālnā) / डालना (ḍālnā).

Pronunciation

• (Standard Gujarati) IPA^(key): /ˈnɑkʰ.ʋũ/
• Hyphenation: નાખ‧વું
• Rhymes: -ũ

Verb

નાખવું • (nākhvũ) (transitive)

1. to put in, insert, add

   દાળમાં હવે થોડુંક મીઠું નાખ

   dāḷmā̃ have thoḍuṅk mīṭhũ nākh

   Now put some salt in the dal

2. to add on top

   તેનાંપર ગોળ નાખો

   tenā̃par goḷ nākho

   Put jaggery on that

3. an auxiliary verb: indicates the aim of the doer is solely to complete the action

   કરી નાખ, ને?

   karī nākh, ne?

   Just finish it already would you?

   હું તને ખાય નાખીશ

   hũ tane khāy nākhīś

   I'm going to devour (completely eat) you

   હવે તું આ પતાવી નાખ

   have tũ ā patāvī nākh

   (you) finish this now

Conjugation

   conjugation of નાખવું

verbal noun	conjunctive	consecutive	desiderative	potential	passive	contrafactual
નાખવાનું (nākhvānũ)	નાખી (nākhī)	નાખીને (nākhīne)	નાખવું હોવું (nākhvũ hovũ)1, 2	નાખી શકવું (nākhī śakvũ)2	નખાય (nakhāya)	નાખત (nākhat)
1 Note: નાખવું here does not get conjugated. 2 Note: હોવું (hovũ) and શકવું (śakvũ) are to be conjugated normally.

---

	simple present / conditional	future	present progressive	negative future	negative conditional
હું	નાખું (nākhũ)	નાખીશ (nākhīś)	નાખું છું (nākhũ chũ)	નહીં નાખું (nahī̃ nākhũ)	ન નાખું (na nākhũ)
અમે, આપણે	નાખીએ (nākhīe)	નાખીશું (nākhīśũ)	નાખીએ છીએ (nākhīe chīe)	નહીં નાખીએ (nahī̃ nākhīe)	ન નાખીએ (na nākhīe)
તું	નાખે (nākhe)	નાખશે (nākhśe), નાખીશ (nākhīś)	નાખે છે (nākhe che)	નહીં નાખે (nahī̃ nākhe)	ન નાખે (na nākhe)
તું, આ, આઓ, તે, તેઓ	નાખે (nākhe)	નાખશે (nākhśe)	નાખે છે (nākhe che)	નહીં નાખે (nahī̃ nākhe)	ન નાખે (na nākhe)
તમે	નાખો (nākho)	નાખશો (nākhśo)	નાખો છો (nākho cho)	નહીં નાખો (nahī̃ nākho)	ન નાખો (na nākho)

---

negative present progressive	past	negative past	past progressive	future progressive, presumptive	present subjunctive	contrafactual
નથી નાખતું (nathī nākhtũ)*	નાખ્યું (nākhyũ)*	નહોતું નાખ્યું (nahotũ nākhyũ)*	નાખતું હતું (nākhtũ hatũ)*	નાખતું હોવું (nākhtũ hovũ)1	નાખતું હોવું (nākhtũ hovũ)2	નાખતું હોત (nākhtũ hot)*
* Note: These terms are declined exactly like adjectives to agree with the gender and number of the subject. 1 Note: હોવું (hovũ) is to be conjugated in the future tense here. 2 Note: હોવું (hovũ) is to be conjugated in the present tense here.

---

Imperative forms
	Present	Polite	Negative
અમે, આપણે	નાખીએ (nākhīe)		ન નાખીએ (na nākhīe)
તું	નાખ (nākh)	નાખજે (nākhje)	ન નાખ (na nākh)
તમે	નાખો (nākho)	નાખજો (nākhjo)	ન નાખો (na nākho)

Further reading

• “નાખવું”, in Gujaratilexicon.com [Gujarati-English dictionary], Arnion Technologies, 2009.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “naṅkṣyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 398