ਉਸਟਿ
Old Punjabi
[edit]Etymology
[edit]Etymology tree
Inherited from Sanskrit उत्सृष्ट (utsṛṣṭa, “left, cast, thrown”).[1]
Verb
[edit]ਉਸਟਿ (usaṭi /usaṭṭi/) (transitive)[2][3]
- to throw, cast away
- 1604, Guru Nanak, Ādi Granth ang 648:
- ਇਕਿ ਪਾਣੀ ਵਿਚਿ ਉਸਟੀਅਹਿ ਇਕਿ ਭੀ ਫਿਰਿ ਹਸਣਿ ਪਾਹਿ ॥
- iki pāṇī vici usaṭīahi iki bhī phiri hasaṇi pāhi.
- /ikki pāṇī vicci usaṭṭīahi ikki bhī phiri hassaṇi pāhi/
- 1972 translation by Dr. Sant Singh Khalsa
- Some are thrown into water, while others are thrown into wells.
- ਇਕਿ ਪਾਣੀ ਵਿਚਿ ਉਸਟੀਅਹਿ ਇਕਿ ਭੀ ਫਿਰਿ ਹਸਣਿ ਪਾਹਿ ॥
References
[edit]More information
- ^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “utsr̥ṣṭa”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 87
- ^ Christopher Shackle (2011) “ਉਸਟਿ”, in A Gurū Nānak Glossary, 2nd edition, New Delhi: Heritage Publishers, →ISBN, page 1
- ^ “ਉਸਟੀਅਹਿ”, in Sri Guru Granth Sahib Dictionary, SriGranth.org, 2024
Categories:
- Old Punjabi terms derived from the Proto-Indo-European root *selǵ-
- Old Punjabi terms derived from the Sanskrit root सृज्
- Old Punjabi terms derived from Proto-Indo-European
- Old Punjabi terms derived from the Sanskrit root उत्सृज्
- Old Punjabi terms inherited from Sanskrit
- Old Punjabi terms derived from Proto-Indo-Iranian
- Old Punjabi terms derived from Sanskrit
- Old Punjabi lemmas
- Old Punjabi verbs
- Old Punjabi transitive verbs
- Old Punjabi terms with quotations