অপকার

Bengali

Etymology

Borrowed from Sanskrit अपकार (apakāra, “harm, injury”).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /ɔpokaɾ/, [ˈɔpokaɾ]

• (Dhaka) IPA^(key): /ɔpokaɹ/, [ˈɔpokaɹ]

Noun

অপকার • (opokar)

1. harm, damage

   Synonyms: ক্ষতি (khoti), প্রত্যবায় (prottobaẏ), অনিষ্ট (oniśṭo)

2. sin, vice, evil

   Synonyms: পাপ (pap), প্রত্যবায় (prottobaẏ)

   অপকার করা ― opokar kora ― to injure, cause damage

Declension

Inflection of অপকার
nominative	অপকার opokar
objective	অপকার / অপকারকে opokar (semantically general or indefinite) / opokarke (semantically definite)
genitive	অপকারের opokarer
locative	অপকারে opokare
	Indefinite forms
nominative	অপকার opokar
objective	অপকার / অপকারকে opokar (semantically general or indefinite) / opokarke (semantically definite)
genitive	অপকারের opokarer
locative	অপকারে opokare
	Definite forms
	singular		plural
nominative	অপকারটা , অপকারটি opokarṭa (colloquial), opokarṭi (formal)		অপকারগুলা, অপকারগুলো opokargula (colloquial), opokargulo (formal)
objective	অপকারটা, অপকারটি opokarṭa (colloquial), opokarṭi (formal)		অপকারগুলা, অপকারগুলো opokargula (colloquial), opokargulo (formal)
genitive	অপকারটার, অপকারটির opokarṭar (colloquial), opokarṭir (formal)		অপকারগুলার, অপকারগুলোর opokargular (colloquial), opokargulor (formal)
locative	অপকারটাতে / অপকারটায়, অপকারটিতে opokarṭate / opokarṭay (colloquial), opokarṭite (formal)		অপকারগুলাতে / অপকারগুলায়, অপকারগুলোতে opokargulate / opokargulay (colloquial), opokargulote (formal)
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Derived terms

• অপকারক (opkarok)
• অপকারী (opkari)
• অপকৃত (opokrito)
• অপকৃতি (opkriti)

 

References

• Subhasha Bhattacarya, Sailendra Biswas, Sailendra Biswas, and Jnanendramohana Dasa (2022) “অপকার”, in Digital Dictionaries of South Asia [Combined Bengali Dictionaries]
• Accessible Dictionary, Bengali-English, অপকার, Government of Bangladesh