हिलना

Hindi

Hindi verb set
हिलना (hilnā)
हिलाना (hilānā)
हिलवाना (hilvānā)

Etymology

Inherited from Prakrit *𑀳𑀺𑀮𑁆𑀮𑀢𑀻 (*hillatī), related to Sanskrit हिल् (hil, “to sport amorously, dally”), as well as हिल्लोल (hillola, “a wave, surge; a whim”) and हिन्दोल (hindola, “a swing, swinging cradle, hammock”); all these roots share a connotation of vacillating movement. Cognate with Marathi हालणे (hālṇe).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ɦɪl.nɑː/, [ɦɪl.näː]

Verb

हिलना • (hilnā) (intransitive, Urdu spelling ہلنا)

1. to move, to stir
2. to shake, to tremble
3. to swing, to sway
4. to be moved, agitated (as the heart)
5. to be able to make some effort on a problem etc.

   मुझ से गणित का एक भी सवाल नहीं हिला। ― mujh se gaṇit kā ek bhī savāl nahī̃ hilā. ― (please add an English translation of this usage example)

6. to become acquainted or familiar, to become hooked up, to become habituated [with से (se) ‘with’]

   गली के कुत्तों को खाना मत दो नहीं तो वे हिल जायेंगे। ― galī ke kuttõ ko khānā mat do nahī̃ to ve hil jāyeṅge. ― Don't give food to street dogs or they will be hooked up.

7. to be tamed, trained

Conjugation

Impersonal forms of हिलना

Undeclined
Stem		हिल hil
Infinitive		हिलना hilnā
Oblique Infinitive		हिलने hilne
Conjunctive		हिलकर, हिलके hilkar, hilke
Progressive		हिलते-हिलते hilte-hilte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		हिलना hilnā	हिलने hilne	हिलनी hilnī	हिलनीं hilnī̃
Habitual		हिलता hiltā	हिलते hilte	हिलती hiltī	हिलतीं hiltī̃
Perfective		हिला hilā	हिले hile	हिली hilī	हिलीं hilī̃
Prospective Agentive		हिलनेवाला hilnevālā	हिलनेवाले hilnevāle	हिलनेवाली hilnevālī	हिलनेवालीं hilnevālī̃
Adjectival	Perfective	हिला हुआ hilā huā	हिले हुए hile hue	हिली हुई hilī huī	हिली हुईं hilī huī̃
	Habitual	हिलता हुआ hiltā huā	हिलते हुए hilte hue	हिलती हुई hiltī huī	हिलती हुईं hiltī huī̃

Personal forms of हिलना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	हिला hilā			हिले hile
		f	हिली hilī				हिलीं hilī̃
	FUT	m	हिलूँगा hilūṅgā	हिलेगा hilegā		हिलोगे hiloge	हिलेंगे hileṅge
		f	हिलूँगी hilūṅgī	हिलेगी hilegī		हिलोगी hilogī	हिलेंगी hileṅgī
Subjunctive	FUT	m f	हिलूँ hilū̃	हिले hile		हिलो hilo	हिलें hilẽ
Contrafactual	PST	m	हिलता hiltā			हिलते hilte
		f	हिलती hiltī				हिलतीं hiltī̃
Imperative	PRS	m f		हिल hil		हिलो hilo		हिलिये1 hiliye1
	FUT	m f		हिलियो hiliyo		हिलना hilnā		हिलियेगा1 hiliyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	हिलता हूँ hiltā hū̃	हिलता है hiltā hai		हिलते हो hilte ho	हिलते हैं hilte ha͠i
		f	हिलती हूँ hiltī hū̃	हिलती है hiltī hai		हिलती हो hiltī ho	हिलती हैं hiltī ha͠i
	PST	m	हिलता था hiltā thā			हिलते थे hilte the
		f	हिलती थी hiltī thī				हिलती थीं hiltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	हिलता हूँगा hiltā hūṅgā	हिलता होगा hiltā hogā		हिलते होगे hilte hoge	हिलते होंगे hilte hoṅge
		f	हिलती हूँगी hiltī hūṅgī	हिलती होगी hiltī hogī		हिलती होगी hiltī hogī	हिलती होंगी hiltī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	हिलता हूँ hiltā hū̃	हिलता हो hiltā ho		हिलते हो hilte ho	हिलते हों hilte hõ
		f	हिलती हूँ hiltī hū̃	हिलती हो hiltī ho		हिलती हो hiltī ho	हिलती हों hiltī hõ
Contrafactual	PST	m	हिलता होता hiltā hotā			हिलते होते hilte hote
		f	हिलती होती hiltī hotī				हिलती होतीं hiltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	हिला हूँ hilā hū̃	हिला है hilā hai		हिले हो hile ho	हिले हैं hile ha͠i
		f	हिली हूँ hilī hū̃	हिली है hilī hai		हिली हो hilī ho	हिली हैं hilī ha͠i
	PST	m	हिला था hilā thā			हिले थे hile the
		f	हिली थी hilī thī				हिली थीं hilī thī̃
	FUT	m	हिला हूँगा hilā hūṅgā	हिला होगा hilā hogā		हिले होगे hile hoge	हिले होंगे hile hoṅge
		f	हिली हूँगी hilī hūṅgī	हिली होगी hilī hogī		हिली होगी hilī hogī	हिली होंगी hilī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	हिला हूँगा hilā hūṅgā	हिला होगा hilā hogā		हिले होगे hile hoge	हिले होंगे hile hoṅge
		f	हिली हूँगी hilī hūṅgī	हिली होगी hilī hogī		हिली होगी hilī hogī	हिली होंगी hilī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	हिला हूँ hilā hū̃	हिला हो hilā ho		हिले हो hile ho	हिले हों hile hõ
		f	हिली हूँ hilī hū̃	हिली हो hilī ho		हिली हो hilī ho	हिली हों hilī hõ
	FUT	m	हिला होऊँ hilā hoū̃	हिला होए hilā hoe		हिले होओ hile hoo	हिले होएँ hile hoẽ
		f	हिली होऊँ hilī hoū̃	हिली होए hilī hoe		हिली होओ hilī hoo	हिली होएँ hilī hoẽ
Contrafactual	PST	m	हिला होता hilā hotā			हिले होते hile hote
		f	हिली होती hilī hotī				हिली होतीं hilī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	हिल रहा हूँ hil rahā hū̃	हिल रहा है hil rahā hai		हिल रहे हो hil rahe ho	हिल रहे हैं hil rahe ha͠i
		f	हिल रही हूँ hil rahī hū̃	हिल रही है hil rahī hai		हिल रही हो hil rahī ho	हिल रही हैं hil rahī ha͠i
	PST	m	हिल रहा था hil rahā thā			हिल रहे थे hil rahe the
		f	हिल रही थी hil rahī thī				हिल रही थीं hil rahī thī̃
	FUT	m	हिल रहा हूँगा hil rahā hūṅgā	हिल रहा होगा hil rahā hogā		हिल रहे होगे hil rahe hoge	हिल रहे होंगे hil rahe hoṅge
		f	हिल रही हूँगी hil rahī hūṅgī	हिल रही होगी hil rahī hogī		हिल रही होगी hil rahī hogī	हिल रही होंगी hil rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	हिल रहा हूँगा hil rahā hūṅgā	हिल रहा होगा hil rahā hogā		हिल रहे होगे hil rahe hoge	हिल रहे होंगे hil rahe hoṅge
		f	हिल रही हूँगी hil rahī hūṅgī	हिल रही होगी hil rahī hogī		हिल रही होगी hil rahī hogī	हिल रही होंगी hil rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	हिल रहा हूँ hil rahā hū̃	हिल रहा हो hil rahā ho		हिल रहे हो hil rahe ho	हिल रहे हों hil rahe hõ
		f	हिल रही हूँ hil rahī hū̃	हिल रही हो hil rahī ho		हिल रही हो hil rahī ho	हिल रही हों hil rahī hõ
	FUT	m	हिल रहा होऊँ hil rahā hoū̃	हिल रहा होए hil rahā hoe		हिल रहे होओ hil rahe hoo	हिल रहे होएँ hil rahe hoẽ
		f	हिल रही होऊँ hil rahī hoū̃	हिल रही होए hil rahī hoe		हिल रही होओ hil rahī hoo	हिल रही होएँ hil rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	हिल रहा होता hil rahā hotā			हिल रहे होते hil rahe hote
		f	हिल रही होती hil rahī hotī				हिल रही होतीं hil rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms हिलिये (hiliye) and हिलियेगा (hiliyegā) can also be spelled without the y: हिलिए (hilie) and हिलिएगा (hiliegā).

Derived terms

• हिल-मिलकर (hil-milkar)
• हिलना-डुलना (hilnā-ḍulnā)
• हिलना-मिलना (hilnā-milnā)

 

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “हिलना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press