सताना

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀁𑀢𑀸𑀯𑁂𑀤𑀺 (saṃtāvedi), from Sanskrit संतापयति (saṃtāpayati), from the root तप् (tap).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /sə.t̪ɑː.nɑː/, [sɐ.t̪äː.näː]

Verb

सताना • (satānā) (transitive, Urdu spelling ستانا)

1. to cause suffering or distress
2. to torment, to persecute, to oppress, to harass
3. to trouble, to annoy
4. to interrupt, to plague (one who is busy, &c.)
5. to tease

Conjugation

Impersonal forms of सताना

Undeclined
Stem		सता satā
Infinitive		सताना satānā
Oblique Infinitive		सताने satāne
Conjunctive		सताकर, सताके satākar, satāke
Progressive		सताते-सताते satāte-satāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		सताना satānā	सताने satāne	सतानी satānī	सतानीं satānī̃
Habitual		सताता satātā	सताते satāte	सताती satātī	सतातीं satātī̃
Perfective		सताया satāyā	सताये1 satāye1	सतायी1 satāyī1	सतायीं1 satāyī̃1
Prospective Agentive		सतानेवाला satānevālā	सतानेवाले satānevāle	सतानेवाली satānevālī	सतानेवालीं satānevālī̃
Adjectival	Perfective	सताया हुआ satāyā huā	सताये हुए1 satāye hue1	सतायी हुई1 satāyī huī1	सतायी हुईं1 satāyī huī̃1
	Habitual	सताता हुआ satātā huā	सताते हुए satāte hue	सताती हुई satātī huī	सताती हुईं satātī huī̃

¹The participles सताये (satāye), सतायी (satāyī) and सतायीं (satāyī̃) can also be spelled without the y: सताए (satāe), सताई (satāī) and सताईं (satāī̃).

Personal forms of सताना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	सताया satāyā			सताये1 satāye1
		f	सतायी1 satāyī1				सतायीं1 satāyī̃1
	FUT	m	सताऊँगा satāūṅgā	सतायेगा4 satāyegā4		सताओगे satāoge	सतायेंगे4 satāyeṅge4
		f	सताऊँगी satāūṅgī	सतायेगी4 satāyegī4		सताओगी satāogī	सतायेंगी4 satāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	सताऊँ satāū̃	सताये2 satāye2		सताओ satāo	सतायें2 satāyẽ2
Contrafactual	PST	m	सताता satātā			सताते satāte
		f	सताती satātī				सतातीं satātī̃
Imperative	PRS	m f		सता satā		सताओ satāo		सताइये3 satāiye3
	FUT	m f		सताइयो satāiyo		सताना satānā		सताइयेगा3 satāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	सताता हूँ satātā hū̃	सताता है satātā hai		सताते हो satāte ho	सताते हैं satāte ha͠i
		f	सताती हूँ satātī hū̃	सताती है satātī hai		सताती हो satātī ho	सताती हैं satātī ha͠i
	PST	m	सताता था satātā thā			सताते थे satāte the
		f	सताती थी satātī thī				सताती थीं satātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	सताता हूँगा satātā hūṅgā	सताता होगा satātā hogā		सताते होगे satāte hoge	सताते होंगे satāte hoṅge
		f	सताती हूँगी satātī hūṅgī	सताती होगी satātī hogī		सताती होगी satātī hogī	सताती होंगी satātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सताता हूँ satātā hū̃	सताता हो satātā ho		सताते हो satāte ho	सताते हों satāte hõ
		f	सताती हूँ satātī hū̃	सताती हो satātī ho		सताती हो satātī ho	सताती हों satātī hõ
Contrafactual	PST	m	सताता होता satātā hotā			सताते होते satāte hote
		f	सताती होती satātī hotī				सताती होतीं satātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	सताया हूँ satāyā hū̃	सताया है satāyā hai		सताये हो1 satāye ho1	सताये हैं1 satāye ha͠i1
		f	सतायी हूँ1 satāyī hū̃1	सतायी है1 satāyī hai1		सतायी हो1 satāyī ho1	सतायी हैं1 satāyī ha͠i1
	PST	m	सताया था satāyā thā			सताये थे1 satāye the1
		f	सतायी थी1 satāyī thī1				सतायी थीं1 satāyī thī̃1
	FUT	m	सताया हूँगा satāyā hūṅgā	सताया होगा satāyā hogā		सताये होगे1 satāye hoge1	सताये होंगे1 satāye hoṅge1
		f	सतायी हूँगी1 satāyī hūṅgī1	सतायी होगी1 satāyī hogī1		सतायी होगी1 satāyī hogī1	सतायी होंगी1 satāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	सताया हूँगा satāyā hūṅgā	सताया होगा satāyā hogā		सताये होगे1 satāye hoge1	सताये होंगे1 satāye hoṅge1
		f	सतायी हूँगी1 satāyī hūṅgī1	सतायी होगी1 satāyī hogī1		सतायी होगी1 satāyī hogī1	सतायी होंगी1 satāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	सताया हूँ satāyā hū̃	सताया हो satāyā ho		सताये हो1 satāye ho1	सताये हों1 satāye hõ1
		f	सतायी हूँ1 satāyī hū̃1	सतायी हो1 satāyī ho1		सतायी हो1 satāyī ho1	सतायी हों1 satāyī hõ1
	FUT	m	सताया होऊँ satāyā hoū̃	सताया होए satāyā hoe		सताये होओ1 satāye hoo1	सताये होएँ1 satāye hoẽ1
		f	सतायी होऊँ1 satāyī hoū̃1	सतायी होए1 satāyī hoe1		सतायी होओ1 satāyī hoo1	सतायी होएँ1 satāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	सताया होता satāyā hotā			सताये होते1 satāye hote1
		f	सतायी होती1 satāyī hotī1				सतायी होतीं1 satāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	सता रहा हूँ satā rahā hū̃	सता रहा है satā rahā hai		सता रहे हो satā rahe ho	सता रहे हैं satā rahe ha͠i
		f	सता रही हूँ satā rahī hū̃	सता रही है satā rahī hai		सता रही हो satā rahī ho	सता रही हैं satā rahī ha͠i
	PST	m	सता रहा था satā rahā thā			सता रहे थे satā rahe the
		f	सता रही थी satā rahī thī				सता रही थीं satā rahī thī̃
	FUT	m	सता रहा हूँगा satā rahā hūṅgā	सता रहा होगा satā rahā hogā		सता रहे होगे satā rahe hoge	सता रहे होंगे satā rahe hoṅge
		f	सता रही हूँगी satā rahī hūṅgī	सता रही होगी satā rahī hogī		सता रही होगी satā rahī hogī	सता रही होंगी satā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	सता रहा हूँगा satā rahā hūṅgā	सता रहा होगा satā rahā hogā		सता रहे होगे satā rahe hoge	सता रहे होंगे satā rahe hoṅge
		f	सता रही हूँगी satā rahī hūṅgī	सता रही होगी satā rahī hogī		सता रही होगी satā rahī hogī	सता रही होंगी satā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सता रहा हूँ satā rahā hū̃	सता रहा हो satā rahā ho		सता रहे हो satā rahe ho	सता रहे हों satā rahe hõ
		f	सता रही हूँ satā rahī hū̃	सता रही हो satā rahī ho		सता रही हो satā rahī ho	सता रही हों satā rahī hõ
	FUT	m	सता रहा होऊँ satā rahā hoū̃	सता रहा होए satā rahā hoe		सता रहे होओ satā rahe hoo	सता रहे होएँ satā rahe hoẽ
		f	सता रही होऊँ satā rahī hoū̃	सता रही होए satā rahī hoe		सता रही होओ satā rahī hoo	सता रही होएँ satā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सता रहा होता satā rahā hotā			सता रहे होते satā rahe hote
		f	सता रही होती satā rahī hotī				सता रही होतीं satā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles सताये (satāye), सतायी (satāyī) and सतायीं (satāyī̃) can also be spelled without the y: सताए (satāe), सताई (satāī) and सताईं (satāī̃).
²The forms सताये (satāye) and सतायें (satāyẽ) can also be spelled without the y: सताए (satāe) and सताएँ (satāẽ).
³The forms सतािये (satāiye) and सताियेगा (satāiyegā) can also be spelled without the y: सतािए (satāie) and सतािएगा (satāiegā).
⁴The forms सतायेगा (satāyegā), सतायेंगे (satāyeṅge), सतायेगी (satāyegī) and सतायेंगी (satāyeṅgī) can also be spelled without the y: सताएगा (satāegā), सताएँगे (satāeṅge), सताएगी (satāegī) and सताएँगी (satāeṅgī).

Derived terms

• सताऊ (satāū)

 

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “saṁtāpayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “सताना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “सताना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• Platts, John T. (1884) “सताना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.