सँभालना

Hindi

FWOTD – 10 May 2024

Alternative forms

• संभालना (sambhālnā), सम्हालना (samhālnā), समालना (samālnā)

Etymology

Hindi verb set
सँभलना (sambhalnā)
सँभालना (sambhālnā)
सँभलाना (sambhlānā)
सँभलवाना (sambhalvānā)

Inherited from Prakrit 𑀲𑀁𑀪𑀸𑀭𑁂𑀇 (saṃbhārei, “garnishes”), 𑀲𑀁𑀪𑀸𑀮𑀺𑀅 (saṃbhālia, “supported”), from Sanskrit संभारयति (saṃbhārayati, “causes to bring together, prepares, maintains”).

Cognates include Kashmiri संबालुन् (saṃbālun), Punjabi ਸੰਭਾਲਣਾ (sambhālṇā), Nepali समाल्नु (samālnu), Bengali সামলানো (śamlanō), Odia ସମ୍ଭାଳିବା (sambhāḷibā), Gujarati સંભાળવું (sambhāḷvũ), Marathi संभाळणे (sambhāḷṇe).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /səm.bʱɑːl.nɑː/, [sɐ̃m.bʱäːl.näː]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɑːlnɑː
• Hyphenation: सँ‧भाल‧ना

Verb

सँभालना • (sambhālnā) (transitive, Urdu spelling سنبھالنا)

1. to support, sustain; to hold up

   बोझ सँभालना ― bojh sambhālnā ― to sustain the burden

2. to hold; not to let go

   Synonym: थामना (thāmnā)

3. to keep in place; to adjust (clothing)

   अपनी फिसलती धोती को सँभालो।

   apnī phisaltī dhotī ko sambhālo.

   Hold onto your slipping dhoti.

4. to assist, help

   Synonyms: सहायता करना (sahāytā karnā), उद्धार करना (uddhār karnā)

   उन्होंने ही हमें कठिन समय में सँभाला था।

   unhõne hī hamẽ kaṭhin samay mẽ sambhālā thā.

   He was the one who assisted us in difficult times.

5. to maintain (as family)

   Synonyms: पालन-पोषण करना (pālan-poṣaṇ karnā), परवरिश करना (paravriś karnā)

6. to take care of, to look after

   Synonyms: देख-रेख करना (dekh-rekh karnā), निगरानी करना (nigrānī karnā)

7. to see to, set aright, settle (a matter)
8. to manage

   Synonyms: प्रबंध करना (prabandh karnā), व्यवस्था करना (vyavasthā karnā), इंतज़ाम करना (intzām karnā)

9. to superintend
10. to regulate (as expenses, revenues)

    Synonyms: चलाना (calānā), निर्वाह करना (nirvāh karnā)

11. to stop, retain (as illness, ailment)

    चिकित्सक अनुभवी था, इसीलिए तुम्हारा रोग सँभाल पाया।

    cikitsak anubhavī thā, isīlie tumhārā rog sambhāl pāyā.

    The doctor was experienced, that is why he could retain your disease.

12. to restrain, check, curb (the tongue, feelings)

    अपनी ज़बान सँभाल! ― apnī zabān sambhāl! ― Hold your tongue!

13. to correct (a child); to punish

Conjugation

Impersonal forms of सँभालना

Undeclined
Stem		सँभाल sambhāl
Infinitive		सँभालना sambhālnā
Oblique Infinitive		सँभालने sambhālne
Conjunctive		सँभालकर, सँभालके sambhālkar, sambhālke
Progressive		सँभालते-सँभालते sambhālte-sambhālte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		सँभालना sambhālnā	सँभालने sambhālne	सँभालनी sambhālnī	सँभालनीं sambhālnī̃
Habitual		सँभालता sambhāltā	सँभालते sambhālte	सँभालती sambhāltī	सँभालतीं sambhāltī̃
Perfective		सँभाला sambhālā	सँभाले sambhāle	सँभाली sambhālī	सँभालीं sambhālī̃
Prospective Agentive		सँभालनेवाला sambhālnevālā	सँभालनेवाले sambhālnevāle	सँभालनेवाली sambhālnevālī	सँभालनेवालीं sambhālnevālī̃
Adjectival	Perfective	सँभाला हुआ sambhālā huā	सँभाले हुए sambhāle hue	सँभाली हुई sambhālī huī	सँभाली हुईं sambhālī huī̃
	Habitual	सँभालता हुआ sambhāltā huā	सँभालते हुए sambhālte hue	सँभालती हुई sambhāltī huī	सँभालती हुईं sambhāltī huī̃

Personal forms of सँभालना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	सँभाला sambhālā			सँभाले sambhāle
		f	सँभाली sambhālī				सँभालीं sambhālī̃
	FUT	m	सँभालूँगा sambhālūṅgā	सँभालेगा sambhālegā		सँभालोगे sambhāloge	सँभालेंगे sambhāleṅge
		f	सँभालूँगी sambhālūṅgī	सँभालेगी sambhālegī		सँभालोगी sambhālogī	सँभालेंगी sambhāleṅgī
Subjunctive	FUT	m f	सँभालूँ sambhālū̃	सँभाले sambhāle		सँभालो sambhālo	सँभालें sambhālẽ
Contrafactual	PST	m	सँभालता sambhāltā			सँभालते sambhālte
		f	सँभालती sambhāltī				सँभालतीं sambhāltī̃
Imperative	PRS	m f		सँभाल sambhāl		सँभालो sambhālo		सँभालिये1 sambhāliye1
	FUT	m f		सँभालियो sambhāliyo		सँभालना sambhālnā		सँभालियेगा1 sambhāliyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	सँभालता हूँ sambhāltā hū̃	सँभालता है sambhāltā hai		सँभालते हो sambhālte ho	सँभालते हैं sambhālte ha͠i
		f	सँभालती हूँ sambhāltī hū̃	सँभालती है sambhāltī hai		सँभालती हो sambhāltī ho	सँभालती हैं sambhāltī ha͠i
	PST	m	सँभालता था sambhāltā thā			सँभालते थे sambhālte the
		f	सँभालती थी sambhāltī thī				सँभालती थीं sambhāltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	सँभालता हूँगा sambhāltā hūṅgā	सँभालता होगा sambhāltā hogā		सँभालते होगे sambhālte hoge	सँभालते होंगे sambhālte hoṅge
		f	सँभालती हूँगी sambhāltī hūṅgī	सँभालती होगी sambhāltī hogī		सँभालती होगी sambhāltī hogī	सँभालती होंगी sambhāltī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सँभालता हूँ sambhāltā hū̃	सँभालता हो sambhāltā ho		सँभालते हो sambhālte ho	सँभालते हों sambhālte hõ
		f	सँभालती हूँ sambhāltī hū̃	सँभालती हो sambhāltī ho		सँभालती हो sambhāltī ho	सँभालती हों sambhāltī hõ
Contrafactual	PST	m	सँभालता होता sambhāltā hotā			सँभालते होते sambhālte hote
		f	सँभालती होती sambhāltī hotī				सँभालती होतीं sambhāltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	सँभाला हूँ sambhālā hū̃	सँभाला है sambhālā hai		सँभाले हो sambhāle ho	सँभाले हैं sambhāle ha͠i
		f	सँभाली हूँ sambhālī hū̃	सँभाली है sambhālī hai		सँभाली हो sambhālī ho	सँभाली हैं sambhālī ha͠i
	PST	m	सँभाला था sambhālā thā			सँभाले थे sambhāle the
		f	सँभाली थी sambhālī thī				सँभाली थीं sambhālī thī̃
	FUT	m	सँभाला हूँगा sambhālā hūṅgā	सँभाला होगा sambhālā hogā		सँभाले होगे sambhāle hoge	सँभाले होंगे sambhāle hoṅge
		f	सँभाली हूँगी sambhālī hūṅgī	सँभाली होगी sambhālī hogī		सँभाली होगी sambhālī hogī	सँभाली होंगी sambhālī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	सँभाला हूँगा sambhālā hūṅgā	सँभाला होगा sambhālā hogā		सँभाले होगे sambhāle hoge	सँभाले होंगे sambhāle hoṅge
		f	सँभाली हूँगी sambhālī hūṅgī	सँभाली होगी sambhālī hogī		सँभाली होगी sambhālī hogī	सँभाली होंगी sambhālī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सँभाला हूँ sambhālā hū̃	सँभाला हो sambhālā ho		सँभाले हो sambhāle ho	सँभाले हों sambhāle hõ
		f	सँभाली हूँ sambhālī hū̃	सँभाली हो sambhālī ho		सँभाली हो sambhālī ho	सँभाली हों sambhālī hõ
	FUT	m	सँभाला होऊँ sambhālā hoū̃	सँभाला होए sambhālā hoe		सँभाले होओ sambhāle hoo	सँभाले होएँ sambhāle hoẽ
		f	सँभाली होऊँ sambhālī hoū̃	सँभाली होए sambhālī hoe		सँभाली होओ sambhālī hoo	सँभाली होएँ sambhālī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सँभाला होता sambhālā hotā			सँभाले होते sambhāle hote
		f	सँभाली होती sambhālī hotī				सँभाली होतीं sambhālī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	सँभाल रहा हूँ sambhāl rahā hū̃	सँभाल रहा है sambhāl rahā hai		सँभाल रहे हो sambhāl rahe ho	सँभाल रहे हैं sambhāl rahe ha͠i
		f	सँभाल रही हूँ sambhāl rahī hū̃	सँभाल रही है sambhāl rahī hai		सँभाल रही हो sambhāl rahī ho	सँभाल रही हैं sambhāl rahī ha͠i
	PST	m	सँभाल रहा था sambhāl rahā thā			सँभाल रहे थे sambhāl rahe the
		f	सँभाल रही थी sambhāl rahī thī				सँभाल रही थीं sambhāl rahī thī̃
	FUT	m	सँभाल रहा हूँगा sambhāl rahā hūṅgā	सँभाल रहा होगा sambhāl rahā hogā		सँभाल रहे होगे sambhāl rahe hoge	सँभाल रहे होंगे sambhāl rahe hoṅge
		f	सँभाल रही हूँगी sambhāl rahī hūṅgī	सँभाल रही होगी sambhāl rahī hogī		सँभाल रही होगी sambhāl rahī hogī	सँभाल रही होंगी sambhāl rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	सँभाल रहा हूँगा sambhāl rahā hūṅgā	सँभाल रहा होगा sambhāl rahā hogā		सँभाल रहे होगे sambhāl rahe hoge	सँभाल रहे होंगे sambhāl rahe hoṅge
		f	सँभाल रही हूँगी sambhāl rahī hūṅgī	सँभाल रही होगी sambhāl rahī hogī		सँभाल रही होगी sambhāl rahī hogī	सँभाल रही होंगी sambhāl rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सँभाल रहा हूँ sambhāl rahā hū̃	सँभाल रहा हो sambhāl rahā ho		सँभाल रहे हो sambhāl rahe ho	सँभाल रहे हों sambhāl rahe hõ
		f	सँभाल रही हूँ sambhāl rahī hū̃	सँभाल रही हो sambhāl rahī ho		सँभाल रही हो sambhāl rahī ho	सँभाल रही हों sambhāl rahī hõ
	FUT	m	सँभाल रहा होऊँ sambhāl rahā hoū̃	सँभाल रहा होए sambhāl rahā hoe		सँभाल रहे होओ sambhāl rahe hoo	सँभाल रहे होएँ sambhāl rahe hoẽ
		f	सँभाल रही होऊँ sambhāl rahī hoū̃	सँभाल रही होए sambhāl rahī hoe		सँभाल रही होओ sambhāl rahī hoo	सँभाल रही होएँ sambhāl rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सँभाल रहा होता sambhāl rahā hotā			सँभाल रहे होते sambhāl rahe hote
		f	सँभाल रही होती sambhāl rahī hotī				सँभाल रही होतीं sambhāl rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms सँभालिये (sambhāliye) and सँभालियेगा (sambhāliyegā) can also be spelled without the y: सँभालिए (sambhālie) and सँभालिएगा (sambhāliegā).

Quotations

• 2021, Dr. Sudha Chauhan ‘Raj’, मध्यकालीन महोबा [madhyakālīn mahobā], Anjuman Prakashan, page 74:

  सुखपाल के दो बेटे हुए वासुदेवनंदन और सुखनंदन। ये दोनो भाई मिलकर राज-काज सँभालते थे।

  sukhpāl ke do beṭe hue vāsudevnandan aur sukhnandan. ye dono bhāī milkar rāj-kāj sambhālte the.

  Sukhpal had two sons Vasudevanandan and Sukhnandan. These two brothers used to manage the state affairs together.

• 2004, Alka Saraogi, कोई बात नहीं [koī bāt nahī̃], Rajkamal Prakashan, →ISBN, page 206:

  घर सँभालती, बच्चे सँभालती और रोज नई फैशन के कपड़े-लत्ते, गहने खरीदती घूमती […]

  ghar sambhāltī, bacce sambhāltī aur roj naī phaiśan ke kapṛe-latte, gahne kharīdtī ghūmtī […]

  She would look after the house, take care of the children and go around buying new fashion clothes and jewelery every day.

• 2021, Rajesh Aggarwal, अहंकार को करें बाय-बाय [ahaṅkār ko karẽ bāy-bāy], Prabhat Prakashan, page 15:

  देवर्षि ने नहुष की राजधानी पहुँचकर उनसे निवेदन किया, “हे राजन! इंद्र के अदृश्य हो जाने से अमरावती अवसाद में डूबी है, आप स्वर्ग चलकर देवराज इंद्र का पद सँभालें।”

  devarṣi ne nahuṣ kī rājdhānī pahũckar unse nivedan kiyā, “he rājan! indra ke adŕśya ho jāne se amrāvtī avsād mẽ ḍūbī hai, āp svarg calkar devrāj indra kā pad sambhālẽ.”

  The divine-sage reached Nahusha's capital and requested him, “O King! Amaravati is sunk in sorrow due to the disappearance of Indra. You go to Svarga and hold the position of the King of the Devas, Indra.”

References

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “सँभालना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “सँभालना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Platts, John T. (1884) “संभालना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• S. W. Fallon (1879) “سنبهالنا”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co.