बाल-बाल बचना

Hindi

Hindi verb set
बाल-बाल बचना (bāl-bāl bacnā)
बाल-बाल बचाना (bāl-bāl bacānā)

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /bɑːl.bɑːl bət͡ʃ.nɑː/, [bäːl.bäːl‿bɐt͡ʃ.näː]

Verb

बाल-बाल बचना • (bāl-bāl bacnā) (intransitive)

1. (idiomatic) “to escape by a hair's breadth”; to have a narrow escape
2. (idiomatic) barely to succeed, to win by a small margin

Conjugation

Impersonal forms of बाल-बाल बचना

Undeclined
Stem		बाल-बाल बच bāl-bāl bac
Infinitive		बाल-बाल बचना bāl-bāl bacnā
Oblique Infinitive		बाल-बाल बचने bāl-bāl bacne
Conjunctive		बाल-बाल बचकर, बाल-बाल बचके bāl-bāl backar, bāl-bāl backe
Progressive		बाल-बाल बचते-बचते bāl-bāl bacte-bacte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बाल-बाल बचना bāl-bāl bacnā	बाल-बाल बचने bāl-bāl bacne	बाल-बाल बचनी bāl-bāl bacnī	बाल-बाल बचनीं bāl-bāl bacnī̃
Habitual		बाल-बाल बचता bāl-bāl bactā	बाल-बाल बचते bāl-bāl bacte	बाल-बाल बचती bāl-bāl bactī	बाल-बाल बचतीं bāl-bāl bactī̃
Perfective		बाल-बाल बचा bāl-bāl bacā	बाल-बाल बचे bāl-bāl bace	बाल-बाल बची bāl-bāl bacī	बाल-बाल बचीं bāl-bāl bacī̃
Prospective Agentive		बाल-बाल बचनेवाला bāl-bāl bacnevālā	बाल-बाल बचनेवाले bāl-bāl bacnevāle	बाल-बाल बचनेवाली bāl-bāl bacnevālī	बाल-बाल बचनेवालीं bāl-bāl bacnevālī̃
Adjectival	Perfective	बाल-बाल बचा हुआ bāl-bāl bacā huā	बाल-बाल बचे हुए bāl-bāl bace hue	बाल-बाल बची हुई bāl-bāl bacī huī	बाल-बाल बची हुईं bāl-bāl bacī huī̃
	Habitual	बाल-बाल बचता हुआ bāl-bāl bactā huā	बाल-बाल बचते हुए bāl-bāl bacte hue	बाल-बाल बचती हुई bāl-bāl bactī huī	बाल-बाल बचती हुईं bāl-bāl bactī huī̃

Personal forms of बाल-बाल बचना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	बाल-बाल बचा bāl-bāl bacā			बाल-बाल बचे bāl-bāl bace
		f	बाल-बाल बची bāl-bāl bacī				बाल-बाल बचीं bāl-bāl bacī̃
	FUT	m	बाल-बाल बचूँगा bāl-bāl bacūṅgā	बाल-बाल बचेगा bāl-bāl bacegā		बाल-बाल बचोगे bāl-bāl bacoge	बाल-बाल बचेंगे bāl-bāl baceṅge
		f	बाल-बाल बचूँगी bāl-bāl bacūṅgī	बाल-बाल बचेगी bāl-bāl bacegī		बाल-बाल बचोगी bāl-bāl bacogī	बाल-बाल बचेंगी bāl-bāl baceṅgī
Subjunctive	FUT	m f	बाल-बाल बचूँ bāl-bāl bacū̃	बाल-बाल बचे bāl-bāl bace		बाल-बाल बचो bāl-bāl baco	बाल-बाल बचें bāl-bāl bacẽ
Contrafactual	PST	m	बाल-बाल बचता bāl-bāl bactā			बाल-बाल बचते bāl-bāl bacte
		f	बाल-बाल बचती bāl-bāl bactī				बाल-बाल बचतीं bāl-bāl bactī̃
Imperative	PRS	m f		बाल-बाल बच bāl-bāl bac		बाल-बाल बचो bāl-bāl baco		बाल-बाल बचिये1 bāl-bāl baciye1
	FUT	m f		बाल-बाल बचियो bāl-bāl baciyo		बाल-बाल बचना bāl-bāl bacnā		बाल-बाल बचियेगा1 bāl-bāl baciyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बाल-बाल बचता हूँ bāl-bāl bactā hū̃	बाल-बाल बचता है bāl-bāl bactā hai		बाल-बाल बचते हो bāl-bāl bacte ho	बाल-बाल बचते हैं bāl-bāl bacte ha͠i
		f	बाल-बाल बचती हूँ bāl-bāl bactī hū̃	बाल-बाल बचती है bāl-bāl bactī hai		बाल-बाल बचती हो bāl-bāl bactī ho	बाल-बाल बचती हैं bāl-bāl bactī ha͠i
	PST	m	बाल-बाल बचता था bāl-bāl bactā thā			बाल-बाल बचते थे bāl-bāl bacte the
		f	बाल-बाल बचती थी bāl-bāl bactī thī				बाल-बाल बचती थीं bāl-bāl bactī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बाल-बाल बचता हूँगा bāl-bāl bactā hūṅgā	बाल-बाल बचता होगा bāl-bāl bactā hogā		बाल-बाल बचते होगे bāl-bāl bacte hoge	बाल-बाल बचते होंगे bāl-bāl bacte hoṅge
		f	बाल-बाल बचती हूँगी bāl-bāl bactī hūṅgī	बाल-बाल बचती होगी bāl-bāl bactī hogī		बाल-बाल बचती होगी bāl-bāl bactī hogī	बाल-बाल बचती होंगी bāl-bāl bactī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बाल-बाल बचता हूँ bāl-bāl bactā hū̃	बाल-बाल बचता हो bāl-bāl bactā ho		बाल-बाल बचते हो bāl-bāl bacte ho	बाल-बाल बचते हों bāl-bāl bacte hõ
		f	बाल-बाल बचती हूँ bāl-bāl bactī hū̃	बाल-बाल बचती हो bāl-bāl bactī ho		बाल-बाल बचती हो bāl-bāl bactī ho	बाल-बाल बचती हों bāl-bāl bactī hõ
Contrafactual	PST	m	बाल-बाल बचता होता bāl-bāl bactā hotā			बाल-बाल बचते होते bāl-bāl bacte hote
		f	बाल-बाल बचती होती bāl-bāl bactī hotī				बाल-बाल बचती होतीं bāl-bāl bactī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बाल-बाल बचा हूँ bāl-bāl bacā hū̃	बाल-बाल बचा है bāl-bāl bacā hai		बाल-बाल बचे हो bāl-bāl bace ho	बाल-बाल बचे हैं bāl-bāl bace ha͠i
		f	बाल-बाल बची हूँ bāl-bāl bacī hū̃	बाल-बाल बची है bāl-bāl bacī hai		बाल-बाल बची हो bāl-bāl bacī ho	बाल-बाल बची हैं bāl-bāl bacī ha͠i
	PST	m	बाल-बाल बचा था bāl-bāl bacā thā			बाल-बाल बचे थे bāl-bāl bace the
		f	बाल-बाल बची थी bāl-bāl bacī thī				बाल-बाल बची थीं bāl-bāl bacī thī̃
	FUT	m	बाल-बाल बचा हूँगा bāl-bāl bacā hūṅgā	बाल-बाल बचा होगा bāl-bāl bacā hogā		बाल-बाल बचे होगे bāl-bāl bace hoge	बाल-बाल बचे होंगे bāl-bāl bace hoṅge
		f	बाल-बाल बची हूँगी bāl-bāl bacī hūṅgī	बाल-बाल बची होगी bāl-bāl bacī hogī		बाल-बाल बची होगी bāl-bāl bacī hogī	बाल-बाल बची होंगी bāl-bāl bacī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	बाल-बाल बचा हूँगा bāl-bāl bacā hūṅgā	बाल-बाल बचा होगा bāl-bāl bacā hogā		बाल-बाल बचे होगे bāl-bāl bace hoge	बाल-बाल बचे होंगे bāl-bāl bace hoṅge
		f	बाल-बाल बची हूँगी bāl-bāl bacī hūṅgī	बाल-बाल बची होगी bāl-bāl bacī hogī		बाल-बाल बची होगी bāl-bāl bacī hogī	बाल-बाल बची होंगी bāl-bāl bacī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बाल-बाल बचा हूँ bāl-bāl bacā hū̃	बाल-बाल बचा हो bāl-bāl bacā ho		बाल-बाल बचे हो bāl-bāl bace ho	बाल-बाल बचे हों bāl-bāl bace hõ
		f	बाल-बाल बची हूँ bāl-bāl bacī hū̃	बाल-बाल बची हो bāl-bāl bacī ho		बाल-बाल बची हो bāl-bāl bacī ho	बाल-बाल बची हों bāl-bāl bacī hõ
	FUT	m	बाल-बाल बचा होऊँ bāl-bāl bacā hoū̃	बाल-बाल बचा होए bāl-bāl bacā hoe		बाल-बाल बचे होओ bāl-bāl bace hoo	बाल-बाल बचे होएँ bāl-bāl bace hoẽ
		f	बाल-बाल बची होऊँ bāl-bāl bacī hoū̃	बाल-बाल बची होए bāl-bāl bacī hoe		बाल-बाल बची होओ bāl-bāl bacī hoo	बाल-बाल बची होएँ bāl-bāl bacī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बाल-बाल बचा होता bāl-bāl bacā hotā			बाल-बाल बचे होते bāl-bāl bace hote
		f	बाल-बाल बची होती bāl-bāl bacī hotī				बाल-बाल बची होतीं bāl-bāl bacī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बाल-बाल बच रहा हूँ bāl-bāl bac rahā hū̃	बाल-बाल बच रहा है bāl-bāl bac rahā hai		बाल-बाल बच रहे हो bāl-bāl bac rahe ho	बाल-बाल बच रहे हैं bāl-bāl bac rahe ha͠i
		f	बाल-बाल बच रही हूँ bāl-bāl bac rahī hū̃	बाल-बाल बच रही है bāl-bāl bac rahī hai		बाल-बाल बच रही हो bāl-bāl bac rahī ho	बाल-बाल बच रही हैं bāl-bāl bac rahī ha͠i
	PST	m	बाल-बाल बच रहा था bāl-bāl bac rahā thā			बाल-बाल बच रहे थे bāl-bāl bac rahe the
		f	बाल-बाल बच रही थी bāl-bāl bac rahī thī				बाल-बाल बच रही थीं bāl-bāl bac rahī thī̃
	FUT	m	बाल-बाल बच रहा हूँगा bāl-bāl bac rahā hūṅgā	बाल-बाल बच रहा होगा bāl-bāl bac rahā hogā		बाल-बाल बच रहे होगे bāl-bāl bac rahe hoge	बाल-बाल बच रहे होंगे bāl-bāl bac rahe hoṅge
		f	बाल-बाल बच रही हूँगी bāl-bāl bac rahī hūṅgī	बाल-बाल बच रही होगी bāl-bāl bac rahī hogī		बाल-बाल बच रही होगी bāl-bāl bac rahī hogī	बाल-बाल बच रही होंगी bāl-bāl bac rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बाल-बाल बच रहा हूँगा bāl-bāl bac rahā hūṅgā	बाल-बाल बच रहा होगा bāl-bāl bac rahā hogā		बाल-बाल बच रहे होगे bāl-bāl bac rahe hoge	बाल-बाल बच रहे होंगे bāl-bāl bac rahe hoṅge
		f	बाल-बाल बच रही हूँगी bāl-bāl bac rahī hūṅgī	बाल-बाल बच रही होगी bāl-bāl bac rahī hogī		बाल-बाल बच रही होगी bāl-bāl bac rahī hogī	बाल-बाल बच रही होंगी bāl-bāl bac rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बाल-बाल बच रहा हूँ bāl-bāl bac rahā hū̃	बाल-बाल बच रहा हो bāl-bāl bac rahā ho		बाल-बाल बच रहे हो bāl-bāl bac rahe ho	बाल-बाल बच रहे हों bāl-bāl bac rahe hõ
		f	बाल-बाल बच रही हूँ bāl-bāl bac rahī hū̃	बाल-बाल बच रही हो bāl-bāl bac rahī ho		बाल-बाल बच रही हो bāl-bāl bac rahī ho	बाल-बाल बच रही हों bāl-bāl bac rahī hõ
	FUT	m	बाल-बाल बच रहा होऊँ bāl-bāl bac rahā hoū̃	बाल-बाल बच रहा होए bāl-bāl bac rahā hoe		बाल-बाल बच रहे होओ bāl-bāl bac rahe hoo	बाल-बाल बच रहे होएँ bāl-bāl bac rahe hoẽ
		f	बाल-बाल बच रही होऊँ bāl-bāl bac rahī hoū̃	बाल-बाल बच रही होए bāl-bāl bac rahī hoe		बाल-बाल बच रही होओ bāl-bāl bac rahī hoo	बाल-बाल बच रही होएँ bāl-bāl bac rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बाल-बाल बच रहा होता bāl-bāl bac rahā hotā			बाल-बाल बच रहे होते bāl-bāl bac rahe hote
		f	बाल-बाल बच रही होती bāl-bāl bac rahī hotī				बाल-बाल बच रही होतीं bāl-bāl bac rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms बचिये (baciye) and बचियेगा (baciyegā) can also be spelled without the y: बचिए (bacie) and बचिएगा (baciegā).

References

• Bahri, Hardev (1989) “बाल”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons, page 455.
• Platts, John T. (1884) “بال”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 124