बाल-बाल बचाना

Hindi

Hindi verb set
बाल-बाल बचना (bāl-bāl bacnā)
बाल-बाल बचाना (bāl-bāl bacānā)

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /bɑːl.bɑːl bə.t͡ʃɑː.nɑː/, [bäːl.bäːl‿bɐ.t͡ʃäː.näː]

Verb

बाल-बाल बचाना • (bāl-bāl bacānā) (transitive)

1. (idiomatic) “to rescue by a hair's breadth”; to save by a narrow margin
   • 2001, “देववैद्य अश्विनीकुमार [devvaidya aśvinīkumār]”, in कल्याण [kalyāṇ], आरोग्य-अङ्क [ārogya-aṅk] edition, Gorakhpur: Gita Press, page 40:

     दुर्दान्त असुरोंने रेभ नामक ऋषिके हाथ-पैर बाँधकर उन्हें जल में डुबा दिया था। अश्विनीकुमारोंने उनको बाल-बाल बचा लिया।

     durdānt asurõne rebh nāmak ŕṣike hāth-pair bāndhkar unhẽ jal mẽ ḍubā diyā thā. aśvinīkumārõne unko bāl-bāl bacā liyā.

     The indomitable Asuras had tied up the hands and legs of the rishi named Rebha and sunk him underwater. The Ashvini Kumaras saved him by a narrow margin.

Conjugation

Impersonal forms of बाल-बाल बचाना

Undeclined
Stem		बाल-बाल बचा bāl-bāl bacā
Infinitive		बाल-बाल बचाना bāl-bāl bacānā
Oblique Infinitive		बाल-बाल बचाने bāl-bāl bacāne
Conjunctive		बाल-बाल बचाकर, बाल-बाल बचाके bāl-bāl bacākar, bāl-bāl bacāke
Progressive		बाल-बाल बचाते-बचाते bāl-bāl bacāte-bacāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बाल-बाल बचाना bāl-bāl bacānā	बाल-बाल बचाने bāl-bāl bacāne	बाल-बाल बचानी bāl-bāl bacānī	बाल-बाल बचानीं bāl-bāl bacānī̃
Habitual		बाल-बाल बचाता bāl-bāl bacātā	बाल-बाल बचाते bāl-bāl bacāte	बाल-बाल बचाती bāl-bāl bacātī	बाल-बाल बचातीं bāl-bāl bacātī̃
Perfective		बाल-बाल बचाया bāl-bāl bacāyā	बाल-बाल बचाये1 bāl-bāl bacāye1	बाल-बाल बचायी1 bāl-bāl bacāyī1	बाल-बाल बचायीं1 bāl-bāl bacāyī̃1
Prospective Agentive		बाल-बाल बचानेवाला bāl-bāl bacānevālā	बाल-बाल बचानेवाले bāl-bāl bacānevāle	बाल-बाल बचानेवाली bāl-bāl bacānevālī	बाल-बाल बचानेवालीं bāl-bāl bacānevālī̃
Adjectival	Perfective	बाल-बाल बचाया हुआ bāl-bāl bacāyā huā	बाल-बाल बचाये हुए1 bāl-bāl bacāye hue1	बाल-बाल बचायी हुई1 bāl-bāl bacāyī huī1	बाल-बाल बचायी हुईं1 bāl-bāl bacāyī huī̃1
	Habitual	बाल-बाल बचाता हुआ bāl-bāl bacātā huā	बाल-बाल बचाते हुए bāl-bāl bacāte hue	बाल-बाल बचाती हुई bāl-bāl bacātī huī	बाल-बाल बचाती हुईं bāl-bāl bacātī huī̃

¹The participles बचाये (bacāye), बचायी (bacāyī) and बचायीं (bacāyī̃) can also be spelled without the y: बचाए (bacāe), बचाई (bacāī) and बचाईं (bacāī̃).

Personal forms of बाल-बाल बचाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	बाल-बाल बचाया bāl-bāl bacāyā			बाल-बाल बचाये1 bāl-bāl bacāye1
		f	बाल-बाल बचायी1 bāl-bāl bacāyī1				बाल-बाल बचायीं1 bāl-bāl bacāyī̃1
	FUT	m	बाल-बाल बचाऊँगा bāl-bāl bacāūṅgā	बाल-बाल बचायेगा4 bāl-bāl bacāyegā4		बाल-बाल बचाओगे bāl-bāl bacāoge	बाल-बाल बचायेंगे4 bāl-bāl bacāyeṅge4
		f	बाल-बाल बचाऊँगी bāl-bāl bacāūṅgī	बाल-बाल बचायेगी4 bāl-bāl bacāyegī4		बाल-बाल बचाओगी bāl-bāl bacāogī	बाल-बाल बचायेंगी4 bāl-bāl bacāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	बाल-बाल बचाऊँ bāl-bāl bacāū̃	बाल-बाल बचाये2 bāl-bāl bacāye2		बाल-बाल बचाओ bāl-bāl bacāo	बाल-बाल बचायें2 bāl-bāl bacāyẽ2
Contrafactual	PST	m	बाल-बाल बचाता bāl-bāl bacātā			बाल-बाल बचाते bāl-bāl bacāte
		f	बाल-बाल बचाती bāl-bāl bacātī				बाल-बाल बचातीं bāl-bāl bacātī̃
Imperative	PRS	m f		बाल-बाल बचा bāl-bāl bacā		बाल-बाल बचाओ bāl-bāl bacāo		बाल-बाल बचाइये3 bāl-bāl bacāiye3
	FUT	m f		बाल-बाल बचाइयो bāl-bāl bacāiyo		बाल-बाल बचाना bāl-bāl bacānā		बाल-बाल बचाइयेगा3 bāl-bāl bacāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बाल-बाल बचाता हूँ bāl-bāl bacātā hū̃	बाल-बाल बचाता है bāl-bāl bacātā hai		बाल-बाल बचाते हो bāl-bāl bacāte ho	बाल-बाल बचाते हैं bāl-bāl bacāte ha͠i
		f	बाल-बाल बचाती हूँ bāl-bāl bacātī hū̃	बाल-बाल बचाती है bāl-bāl bacātī hai		बाल-बाल बचाती हो bāl-bāl bacātī ho	बाल-बाल बचाती हैं bāl-bāl bacātī ha͠i
	PST	m	बाल-बाल बचाता था bāl-bāl bacātā thā			बाल-बाल बचाते थे bāl-bāl bacāte the
		f	बाल-बाल बचाती थी bāl-bāl bacātī thī				बाल-बाल बचाती थीं bāl-bāl bacātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बाल-बाल बचाता हूँगा bāl-bāl bacātā hūṅgā	बाल-बाल बचाता होगा bāl-bāl bacātā hogā		बाल-बाल बचाते होगे bāl-bāl bacāte hoge	बाल-बाल बचाते होंगे bāl-bāl bacāte hoṅge
		f	बाल-बाल बचाती हूँगी bāl-bāl bacātī hūṅgī	बाल-बाल बचाती होगी bāl-bāl bacātī hogī		बाल-बाल बचाती होगी bāl-bāl bacātī hogī	बाल-बाल बचाती होंगी bāl-bāl bacātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बाल-बाल बचाता हूँ bāl-bāl bacātā hū̃	बाल-बाल बचाता हो bāl-bāl bacātā ho		बाल-बाल बचाते हो bāl-bāl bacāte ho	बाल-बाल बचाते हों bāl-bāl bacāte hõ
		f	बाल-बाल बचाती हूँ bāl-bāl bacātī hū̃	बाल-बाल बचाती हो bāl-bāl bacātī ho		बाल-बाल बचाती हो bāl-bāl bacātī ho	बाल-बाल बचाती हों bāl-bāl bacātī hõ
Contrafactual	PST	m	बाल-बाल बचाता होता bāl-bāl bacātā hotā			बाल-बाल बचाते होते bāl-bāl bacāte hote
		f	बाल-बाल बचाती होती bāl-bāl bacātī hotī				बाल-बाल बचाती होतीं bāl-bāl bacātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बाल-बाल बचाया हूँ bāl-bāl bacāyā hū̃	बाल-बाल बचाया है bāl-bāl bacāyā hai		बाल-बाल बचाये हो1 bāl-bāl bacāye ho1	बाल-बाल बचाये हैं1 bāl-bāl bacāye ha͠i1
		f	बाल-बाल बचायी हूँ1 bāl-bāl bacāyī hū̃1	बाल-बाल बचायी है1 bāl-bāl bacāyī hai1		बाल-बाल बचायी हो1 bāl-bāl bacāyī ho1	बाल-बाल बचायी हैं1 bāl-bāl bacāyī ha͠i1
	PST	m	बाल-बाल बचाया था bāl-bāl bacāyā thā			बाल-बाल बचाये थे1 bāl-bāl bacāye the1
		f	बाल-बाल बचायी थी1 bāl-bāl bacāyī thī1				बाल-बाल बचायी थीं1 bāl-bāl bacāyī thī̃1
	FUT	m	बाल-बाल बचाया हूँगा bāl-bāl bacāyā hūṅgā	बाल-बाल बचाया होगा bāl-bāl bacāyā hogā		बाल-बाल बचाये होगे1 bāl-bāl bacāye hoge1	बाल-बाल बचाये होंगे1 bāl-bāl bacāye hoṅge1
		f	बाल-बाल बचायी हूँगी1 bāl-bāl bacāyī hūṅgī1	बाल-बाल बचायी होगी1 bāl-bāl bacāyī hogī1		बाल-बाल बचायी होगी1 bāl-bāl bacāyī hogī1	बाल-बाल बचायी होंगी1 bāl-bāl bacāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	बाल-बाल बचाया हूँगा bāl-bāl bacāyā hūṅgā	बाल-बाल बचाया होगा bāl-bāl bacāyā hogā		बाल-बाल बचाये होगे1 bāl-bāl bacāye hoge1	बाल-बाल बचाये होंगे1 bāl-bāl bacāye hoṅge1
		f	बाल-बाल बचायी हूँगी1 bāl-bāl bacāyī hūṅgī1	बाल-बाल बचायी होगी1 bāl-bāl bacāyī hogī1		बाल-बाल बचायी होगी1 bāl-bāl bacāyī hogī1	बाल-बाल बचायी होंगी1 bāl-bāl bacāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	बाल-बाल बचाया हूँ bāl-bāl bacāyā hū̃	बाल-बाल बचाया हो bāl-bāl bacāyā ho		बाल-बाल बचाये हो1 bāl-bāl bacāye ho1	बाल-बाल बचाये हों1 bāl-bāl bacāye hõ1
		f	बाल-बाल बचायी हूँ1 bāl-bāl bacāyī hū̃1	बाल-बाल बचायी हो1 bāl-bāl bacāyī ho1		बाल-बाल बचायी हो1 bāl-bāl bacāyī ho1	बाल-बाल बचायी हों1 bāl-bāl bacāyī hõ1
	FUT	m	बाल-बाल बचाया होऊँ bāl-bāl bacāyā hoū̃	बाल-बाल बचाया होए bāl-bāl bacāyā hoe		बाल-बाल बचाये होओ1 bāl-bāl bacāye hoo1	बाल-बाल बचाये होएँ1 bāl-bāl bacāye hoẽ1
		f	बाल-बाल बचायी होऊँ1 bāl-bāl bacāyī hoū̃1	बाल-बाल बचायी होए1 bāl-bāl bacāyī hoe1		बाल-बाल बचायी होओ1 bāl-bāl bacāyī hoo1	बाल-बाल बचायी होएँ1 bāl-bāl bacāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	बाल-बाल बचाया होता bāl-bāl bacāyā hotā			बाल-बाल बचाये होते1 bāl-bāl bacāye hote1
		f	बाल-बाल बचायी होती1 bāl-bāl bacāyī hotī1				बाल-बाल बचायी होतीं1 bāl-bāl bacāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बाल-बाल बचा रहा हूँ bāl-bāl bacā rahā hū̃	बाल-बाल बचा रहा है bāl-bāl bacā rahā hai		बाल-बाल बचा रहे हो bāl-bāl bacā rahe ho	बाल-बाल बचा रहे हैं bāl-bāl bacā rahe ha͠i
		f	बाल-बाल बचा रही हूँ bāl-bāl bacā rahī hū̃	बाल-बाल बचा रही है bāl-bāl bacā rahī hai		बाल-बाल बचा रही हो bāl-bāl bacā rahī ho	बाल-बाल बचा रही हैं bāl-bāl bacā rahī ha͠i
	PST	m	बाल-बाल बचा रहा था bāl-bāl bacā rahā thā			बाल-बाल बचा रहे थे bāl-bāl bacā rahe the
		f	बाल-बाल बचा रही थी bāl-bāl bacā rahī thī				बाल-बाल बचा रही थीं bāl-bāl bacā rahī thī̃
	FUT	m	बाल-बाल बचा रहा हूँगा bāl-bāl bacā rahā hūṅgā	बाल-बाल बचा रहा होगा bāl-bāl bacā rahā hogā		बाल-बाल बचा रहे होगे bāl-bāl bacā rahe hoge	बाल-बाल बचा रहे होंगे bāl-bāl bacā rahe hoṅge
		f	बाल-बाल बचा रही हूँगी bāl-bāl bacā rahī hūṅgī	बाल-बाल बचा रही होगी bāl-bāl bacā rahī hogī		बाल-बाल बचा रही होगी bāl-bāl bacā rahī hogī	बाल-बाल बचा रही होंगी bāl-bāl bacā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बाल-बाल बचा रहा हूँगा bāl-bāl bacā rahā hūṅgā	बाल-बाल बचा रहा होगा bāl-bāl bacā rahā hogā		बाल-बाल बचा रहे होगे bāl-bāl bacā rahe hoge	बाल-बाल बचा रहे होंगे bāl-bāl bacā rahe hoṅge
		f	बाल-बाल बचा रही हूँगी bāl-bāl bacā rahī hūṅgī	बाल-बाल बचा रही होगी bāl-bāl bacā rahī hogī		बाल-बाल बचा रही होगी bāl-bāl bacā rahī hogī	बाल-बाल बचा रही होंगी bāl-bāl bacā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बाल-बाल बचा रहा हूँ bāl-bāl bacā rahā hū̃	बाल-बाल बचा रहा हो bāl-bāl bacā rahā ho		बाल-बाल बचा रहे हो bāl-bāl bacā rahe ho	बाल-बाल बचा रहे हों bāl-bāl bacā rahe hõ
		f	बाल-बाल बचा रही हूँ bāl-bāl bacā rahī hū̃	बाल-बाल बचा रही हो bāl-bāl bacā rahī ho		बाल-बाल बचा रही हो bāl-bāl bacā rahī ho	बाल-बाल बचा रही हों bāl-bāl bacā rahī hõ
	FUT	m	बाल-बाल बचा रहा होऊँ bāl-bāl bacā rahā hoū̃	बाल-बाल बचा रहा होए bāl-bāl bacā rahā hoe		बाल-बाल बचा रहे होओ bāl-bāl bacā rahe hoo	बाल-बाल बचा रहे होएँ bāl-bāl bacā rahe hoẽ
		f	बाल-बाल बचा रही होऊँ bāl-bāl bacā rahī hoū̃	बाल-बाल बचा रही होए bāl-bāl bacā rahī hoe		बाल-बाल बचा रही होओ bāl-bāl bacā rahī hoo	बाल-बाल बचा रही होएँ bāl-bāl bacā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बाल-बाल बचा रहा होता bāl-bāl bacā rahā hotā			बाल-बाल बचा रहे होते bāl-bāl bacā rahe hote
		f	बाल-बाल बचा रही होती bāl-bāl bacā rahī hotī				बाल-बाल बचा रही होतीं bāl-bāl bacā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles बचाये (bacāye), बचायी (bacāyī) and बचायीं (bacāyī̃) can also be spelled without the y: बचाए (bacāe), बचाई (bacāī) and बचाईं (bacāī̃).
²The forms बचाये (bacāye) and बचायें (bacāyẽ) can also be spelled without the y: बचाए (bacāe) and बचाएँ (bacāẽ).
³The forms बचािये (bacāiye) and बचाियेगा (bacāiyegā) can also be spelled without the y: बचािए (bacāie) and बचािएगा (bacāiegā).
⁴The forms बचायेगा (bacāyegā), बचायेंगे (bacāyeṅge), बचायेगी (bacāyegī) and बचायेंगी (bacāyeṅgī) can also be spelled without the y: बचाएगा (bacāegā), बचाएँगे (bacāeṅge), बचाएगी (bacāegī) and बचाएँगी (bacāeṅgī).