फैलना

Hindi

Hindi verb set
फैलना (phailnā)
फैलाना (phailānā)

Etymology

Derived from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀥𑀺𑀤 (padhida) + Middle Indo-Aryan -𑀮𑁆𑀮- (-lla-), from Sanskrit प्रथित (prathita, “spread out”), from प्रथ् (prath), from Proto-Indo-European *pleth₂- (“flat”). Cognate with Marathi फैलावणे (phailāvṇe), Gujarati ફેલાવું (phelāvũ), Punjabi ਫੈਲਾਣਾ (phailāṇā).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /pʰɛːl.nɑː/, [pʰɛːl.näː]

Verb

फैलना • (phailnā) (intransitive, Urdu spelling پھيلنا)

1. to spread

   यह बिमारी मेरे शरीर भर में फैल चुकी है

   yah bimārī mere śarīr bhar mẽ phail cukī hai

   This disease has spread throughout my body.

2. to circulate

Conjugation

Impersonal forms of फैलना

Undeclined
Stem		फैल phail
Infinitive		फैलना phailnā
Oblique Infinitive		फैलने phailne
Conjunctive		फैलकर, फैलके phailkar, phailke
Progressive		फैलते-फैलते phailte-phailte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		फैलना phailnā	फैलने phailne	फैलनी phailnī	फैलनीं phailnī̃
Habitual		फैलता phailtā	फैलते phailte	फैलती phailtī	फैलतीं phailtī̃
Perfective		फैला phailā	फैले phaile	फैली phailī	फैलीं phailī̃
Prospective Agentive		फैलनेवाला phailnevālā	फैलनेवाले phailnevāle	फैलनेवाली phailnevālī	फैलनेवालीं phailnevālī̃
Adjectival	Perfective	फैला हुआ phailā huā	फैले हुए phaile hue	फैली हुई phailī huī	फैली हुईं phailī huī̃
	Habitual	फैलता हुआ phailtā huā	फैलते हुए phailte hue	फैलती हुई phailtī huī	फैलती हुईं phailtī huī̃

Personal forms of फैलना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	फैला phailā			फैले phaile
		f	फैली phailī				फैलीं phailī̃
	FUT	m	फैलूँगा phailūṅgā	फैलेगा phailegā		फैलोगे phailoge	फैलेंगे phaileṅge
		f	फैलूँगी phailūṅgī	फैलेगी phailegī		फैलोगी phailogī	फैलेंगी phaileṅgī
Subjunctive	FUT	m f	फैलूँ phailū̃	फैले phaile		फैलो phailo	फैलें phailẽ
Contrafactual	PST	m	फैलता phailtā			फैलते phailte
		f	फैलती phailtī				फैलतीं phailtī̃
Imperative	PRS	m f		फैल phail		फैलो phailo		फैलिये1 phailiye1
	FUT	m f		फैलियो phailiyo		फैलना phailnā		फैलियेगा1 phailiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	फैलता हूँ phailtā hū̃	फैलता है phailtā hai		फैलते हो phailte ho	फैलते हैं phailte ha͠i
		f	फैलती हूँ phailtī hū̃	फैलती है phailtī hai		फैलती हो phailtī ho	फैलती हैं phailtī ha͠i
	PST	m	फैलता था phailtā thā			फैलते थे phailte the
		f	फैलती थी phailtī thī				फैलती थीं phailtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	फैलता हूँगा phailtā hūṅgā	फैलता होगा phailtā hogā		फैलते होगे phailte hoge	फैलते होंगे phailte hoṅge
		f	फैलती हूँगी phailtī hūṅgī	फैलती होगी phailtī hogī		फैलती होगी phailtī hogī	फैलती होंगी phailtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फैलता हूँ phailtā hū̃	फैलता हो phailtā ho		फैलते हो phailte ho	फैलते हों phailte hõ
		f	फैलती हूँ phailtī hū̃	फैलती हो phailtī ho		फैलती हो phailtī ho	फैलती हों phailtī hõ
Contrafactual	PST	m	फैलता होता phailtā hotā			फैलते होते phailte hote
		f	फैलती होती phailtī hotī				फैलती होतीं phailtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	फैला हूँ phailā hū̃	फैला है phailā hai		फैले हो phaile ho	फैले हैं phaile ha͠i
		f	फैली हूँ phailī hū̃	फैली है phailī hai		फैली हो phailī ho	फैली हैं phailī ha͠i
	PST	m	फैला था phailā thā			फैले थे phaile the
		f	फैली थी phailī thī				फैली थीं phailī thī̃
	FUT	m	फैला हूँगा phailā hūṅgā	फैला होगा phailā hogā		फैले होगे phaile hoge	फैले होंगे phaile hoṅge
		f	फैली हूँगी phailī hūṅgī	फैली होगी phailī hogī		फैली होगी phailī hogī	फैली होंगी phailī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	फैला हूँगा phailā hūṅgā	फैला होगा phailā hogā		फैले होगे phaile hoge	फैले होंगे phaile hoṅge
		f	फैली हूँगी phailī hūṅgī	फैली होगी phailī hogī		फैली होगी phailī hogī	फैली होंगी phailī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फैला हूँ phailā hū̃	फैला हो phailā ho		फैले हो phaile ho	फैले हों phaile hõ
		f	फैली हूँ phailī hū̃	फैली हो phailī ho		फैली हो phailī ho	फैली हों phailī hõ
	FUT	m	फैला होऊँ phailā hoū̃	फैला होए phailā hoe		फैले होओ phaile hoo	फैले होएँ phaile hoẽ
		f	फैली होऊँ phailī hoū̃	फैली होए phailī hoe		फैली होओ phailī hoo	फैली होएँ phailī hoẽ
Contrafactual	PST	m	फैला होता phailā hotā			फैले होते phaile hote
		f	फैली होती phailī hotī				फैली होतीं phailī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	फैल रहा हूँ phail rahā hū̃	फैल रहा है phail rahā hai		फैल रहे हो phail rahe ho	फैल रहे हैं phail rahe ha͠i
		f	फैल रही हूँ phail rahī hū̃	फैल रही है phail rahī hai		फैल रही हो phail rahī ho	फैल रही हैं phail rahī ha͠i
	PST	m	फैल रहा था phail rahā thā			फैल रहे थे phail rahe the
		f	फैल रही थी phail rahī thī				फैल रही थीं phail rahī thī̃
	FUT	m	फैल रहा हूँगा phail rahā hūṅgā	फैल रहा होगा phail rahā hogā		फैल रहे होगे phail rahe hoge	फैल रहे होंगे phail rahe hoṅge
		f	फैल रही हूँगी phail rahī hūṅgī	फैल रही होगी phail rahī hogī		फैल रही होगी phail rahī hogī	फैल रही होंगी phail rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	फैल रहा हूँगा phail rahā hūṅgā	फैल रहा होगा phail rahā hogā		फैल रहे होगे phail rahe hoge	फैल रहे होंगे phail rahe hoṅge
		f	फैल रही हूँगी phail rahī hūṅgī	फैल रही होगी phail rahī hogī		फैल रही होगी phail rahī hogī	फैल रही होंगी phail rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फैल रहा हूँ phail rahā hū̃	फैल रहा हो phail rahā ho		फैल रहे हो phail rahe ho	फैल रहे हों phail rahe hõ
		f	फैल रही हूँ phail rahī hū̃	फैल रही हो phail rahī ho		फैल रही हो phail rahī ho	फैल रही हों phail rahī hõ
	FUT	m	फैल रहा होऊँ phail rahā hoū̃	फैल रहा होए phail rahā hoe		फैल रहे होओ phail rahe hoo	फैल रहे होएँ phail rahe hoẽ
		f	फैल रही होऊँ phail rahī hoū̃	फैल रही होए phail rahī hoe		फैल रही होओ phail rahī hoo	फैल रही होएँ phail rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	फैल रहा होता phail rahā hotā			फैल रहे होते phail rahe hote
		f	फैल रही होती phail rahī hotī				फैल रही होतीं phail rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms फैलिये (phailiye) and फैलियेगा (phailiyegā) can also be spelled without the y: फैलिए (phailie) and फैलिएगा (phailiegā).

Derived terms

• फैलाव (phailāv, “spreading”)

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “prathita”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press