फैलाना

Hindi

Hindi verb set
फैलना (phailnā)
फैलाना (phailānā)

Etymology

Causative form of फैलना (phailnā).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /pʰɛː.lɑː.nɑː/, [pʰɛː.läː.näː]

Verb

फैलाना • (phailānā) (transitive)

1. to spread
2. to distribute

Conjugation

Impersonal forms of फैलाना

Undeclined
Stem		फैला phailā
Infinitive		फैलाना phailānā
Oblique Infinitive		फैलाने phailāne
Conjunctive		फैलाकर, फैलाके phailākar, phailāke
Progressive		फैलाते-फैलाते phailāte-phailāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		फैलाना phailānā	फैलाने phailāne	फैलानी phailānī	फैलानीं phailānī̃
Habitual		फैलाता phailātā	फैलाते phailāte	फैलाती phailātī	फैलातीं phailātī̃
Perfective		फैलाया phailāyā	फैलाये1 phailāye1	फैलायी1 phailāyī1	फैलायीं1 phailāyī̃1
Prospective Agentive		फैलानेवाला phailānevālā	फैलानेवाले phailānevāle	फैलानेवाली phailānevālī	फैलानेवालीं phailānevālī̃
Adjectival	Perfective	फैलाया हुआ phailāyā huā	फैलाये हुए1 phailāye hue1	फैलायी हुई1 phailāyī huī1	फैलायी हुईं1 phailāyī huī̃1
	Habitual	फैलाता हुआ phailātā huā	फैलाते हुए phailāte hue	फैलाती हुई phailātī huī	फैलाती हुईं phailātī huī̃

¹The participles फैलाये (phailāye), फैलायी (phailāyī) and फैलायीं (phailāyī̃) can also be spelled without the y: फैलाए (phailāe), फैलाई (phailāī) and फैलाईं (phailāī̃).

Personal forms of फैलाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	फैलाया phailāyā			फैलाये1 phailāye1
		f	फैलायी1 phailāyī1				फैलायीं1 phailāyī̃1
	FUT	m	फैलाऊँगा phailāūṅgā	फैलायेगा4 phailāyegā4		फैलाओगे phailāoge	फैलायेंगे4 phailāyeṅge4
		f	फैलाऊँगी phailāūṅgī	फैलायेगी4 phailāyegī4		फैलाओगी phailāogī	फैलायेंगी4 phailāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	फैलाऊँ phailāū̃	फैलाये2 phailāye2		फैलाओ phailāo	फैलायें2 phailāyẽ2
Contrafactual	PST	m	फैलाता phailātā			फैलाते phailāte
		f	फैलाती phailātī				फैलातीं phailātī̃
Imperative	PRS	m f		फैला phailā		फैलाओ phailāo		फैलाइये3 phailāiye3
	FUT	m f		फैलाइयो phailāiyo		फैलाना phailānā		फैलाइयेगा3 phailāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	फैलाता हूँ phailātā hū̃	फैलाता है phailātā hai		फैलाते हो phailāte ho	फैलाते हैं phailāte ha͠i
		f	फैलाती हूँ phailātī hū̃	फैलाती है phailātī hai		फैलाती हो phailātī ho	फैलाती हैं phailātī ha͠i
	PST	m	फैलाता था phailātā thā			फैलाते थे phailāte the
		f	फैलाती थी phailātī thī				फैलाती थीं phailātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	फैलाता हूँगा phailātā hūṅgā	फैलाता होगा phailātā hogā		फैलाते होगे phailāte hoge	फैलाते होंगे phailāte hoṅge
		f	फैलाती हूँगी phailātī hūṅgī	फैलाती होगी phailātī hogī		फैलाती होगी phailātī hogī	फैलाती होंगी phailātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फैलाता हूँ phailātā hū̃	फैलाता हो phailātā ho		फैलाते हो phailāte ho	फैलाते हों phailāte hõ
		f	फैलाती हूँ phailātī hū̃	फैलाती हो phailātī ho		फैलाती हो phailātī ho	फैलाती हों phailātī hõ
Contrafactual	PST	m	फैलाता होता phailātā hotā			फैलाते होते phailāte hote
		f	फैलाती होती phailātī hotī				फैलाती होतीं phailātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	फैलाया हूँ phailāyā hū̃	फैलाया है phailāyā hai		फैलाये हो1 phailāye ho1	फैलाये हैं1 phailāye ha͠i1
		f	फैलायी हूँ1 phailāyī hū̃1	फैलायी है1 phailāyī hai1		फैलायी हो1 phailāyī ho1	फैलायी हैं1 phailāyī ha͠i1
	PST	m	फैलाया था phailāyā thā			फैलाये थे1 phailāye the1
		f	फैलायी थी1 phailāyī thī1				फैलायी थीं1 phailāyī thī̃1
	FUT	m	फैलाया हूँगा phailāyā hūṅgā	फैलाया होगा phailāyā hogā		फैलाये होगे1 phailāye hoge1	फैलाये होंगे1 phailāye hoṅge1
		f	फैलायी हूँगी1 phailāyī hūṅgī1	फैलायी होगी1 phailāyī hogī1		फैलायी होगी1 phailāyī hogī1	फैलायी होंगी1 phailāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	फैलाया हूँगा phailāyā hūṅgā	फैलाया होगा phailāyā hogā		फैलाये होगे1 phailāye hoge1	फैलाये होंगे1 phailāye hoṅge1
		f	फैलायी हूँगी1 phailāyī hūṅgī1	फैलायी होगी1 phailāyī hogī1		फैलायी होगी1 phailāyī hogī1	फैलायी होंगी1 phailāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	फैलाया हूँ phailāyā hū̃	फैलाया हो phailāyā ho		फैलाये हो1 phailāye ho1	फैलाये हों1 phailāye hõ1
		f	फैलायी हूँ1 phailāyī hū̃1	फैलायी हो1 phailāyī ho1		फैलायी हो1 phailāyī ho1	फैलायी हों1 phailāyī hõ1
	FUT	m	फैलाया होऊँ phailāyā hoū̃	फैलाया होए phailāyā hoe		फैलाये होओ1 phailāye hoo1	फैलाये होएँ1 phailāye hoẽ1
		f	फैलायी होऊँ1 phailāyī hoū̃1	फैलायी होए1 phailāyī hoe1		फैलायी होओ1 phailāyī hoo1	फैलायी होएँ1 phailāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	फैलाया होता phailāyā hotā			फैलाये होते1 phailāye hote1
		f	फैलायी होती1 phailāyī hotī1				फैलायी होतीं1 phailāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	फैला रहा हूँ phailā rahā hū̃	फैला रहा है phailā rahā hai		फैला रहे हो phailā rahe ho	फैला रहे हैं phailā rahe ha͠i
		f	फैला रही हूँ phailā rahī hū̃	फैला रही है phailā rahī hai		फैला रही हो phailā rahī ho	फैला रही हैं phailā rahī ha͠i
	PST	m	फैला रहा था phailā rahā thā			फैला रहे थे phailā rahe the
		f	फैला रही थी phailā rahī thī				फैला रही थीं phailā rahī thī̃
	FUT	m	फैला रहा हूँगा phailā rahā hūṅgā	फैला रहा होगा phailā rahā hogā		फैला रहे होगे phailā rahe hoge	फैला रहे होंगे phailā rahe hoṅge
		f	फैला रही हूँगी phailā rahī hūṅgī	फैला रही होगी phailā rahī hogī		फैला रही होगी phailā rahī hogī	फैला रही होंगी phailā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	फैला रहा हूँगा phailā rahā hūṅgā	फैला रहा होगा phailā rahā hogā		फैला रहे होगे phailā rahe hoge	फैला रहे होंगे phailā rahe hoṅge
		f	फैला रही हूँगी phailā rahī hūṅgī	फैला रही होगी phailā rahī hogī		फैला रही होगी phailā rahī hogī	फैला रही होंगी phailā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फैला रहा हूँ phailā rahā hū̃	फैला रहा हो phailā rahā ho		फैला रहे हो phailā rahe ho	फैला रहे हों phailā rahe hõ
		f	फैला रही हूँ phailā rahī hū̃	फैला रही हो phailā rahī ho		फैला रही हो phailā rahī ho	फैला रही हों phailā rahī hõ
	FUT	m	फैला रहा होऊँ phailā rahā hoū̃	फैला रहा होए phailā rahā hoe		फैला रहे होओ phailā rahe hoo	फैला रहे होएँ phailā rahe hoẽ
		f	फैला रही होऊँ phailā rahī hoū̃	फैला रही होए phailā rahī hoe		फैला रही होओ phailā rahī hoo	फैला रही होएँ phailā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	फैला रहा होता phailā rahā hotā			फैला रहे होते phailā rahe hote
		f	फैला रही होती phailā rahī hotī				फैला रही होतीं phailā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles फैलाये (phailāye), फैलायी (phailāyī) and फैलायीं (phailāyī̃) can also be spelled without the y: फैलाए (phailāe), फैलाई (phailāī) and फैलाईं (phailāī̃).
²The forms फैलाये (phailāye) and फैलायें (phailāyẽ) can also be spelled without the y: फैलाए (phailāe) and फैलाएँ (phailāẽ).
³The forms फैलािये (phailāiye) and फैलाियेगा (phailāiyegā) can also be spelled without the y: फैलािए (phailāie) and फैलािएगा (phailāiegā).
⁴The forms फैलायेगा (phailāyegā), फैलायेंगे (phailāyeṅge), फैलायेगी (phailāyegī) and फैलायेंगी (phailāyeṅgī) can also be spelled without the y: फैलाएगा (phailāegā), फैलाएँगे (phailāeṅge), फैलाएगी (phailāegī) and फैलाएँगी (phailāeṅgī).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “फैलाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press