नवाज़ना

Hindi

Etymology

Adapted borrowing of Classical Persian نَوَاز (nawāz, present stem of نَوَاخْتَن (nawāxtan)) +‎ -ना (-nā). Compare Punjabi ਨਿਵਾਜਣਾ / نِواجنا (nivājṇā), Gujarati નવાજવું (navājvũ), Marathi नावाजणे (nāvāj̈ṇe).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /nə.ʋɑːz.nɑː/, [nɐ.ʋäːz.näː], /nə.ʋɑːd͡ʒ.nɑː/, [nɐ.ʋäːd͡ʒ.näː]

Verb

नवाज़ना • (navāznā) (transitive, Urdu spelling نوازنا)

1. to patronise, favour, show kindness

Conjugation

Impersonal forms of नवाज़ना

Undeclined
Stem		नवाज़ navāz
Infinitive		नवाज़ना navāznā
Oblique Infinitive		नवाज़ने navāzne
Conjunctive		नवाज़कर, नवाज़के navāzkar, navāzke
Progressive		नवाज़ते-नवाज़ते navāzte-navāzte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		नवाज़ना navāznā	नवाज़ने navāzne	नवाज़नी navāznī	नवाज़नीं navāznī̃
Habitual		नवाज़ता navāztā	नवाज़ते navāzte	नवाज़ती navāztī	नवाज़तीं navāztī̃
Perfective		नवाज़ा navāzā	नवाज़े navāze	नवाज़ी navāzī	नवाज़ीं navāzī̃
Prospective Agentive		नवाज़नेवाला navāznevālā	नवाज़नेवाले navāznevāle	नवाज़नेवाली navāznevālī	नवाज़नेवालीं navāznevālī̃
Adjectival	Perfective	नवाज़ा हुआ navāzā huā	नवाज़े हुए navāze hue	नवाज़ी हुई navāzī huī	नवाज़ी हुईं navāzī huī̃
	Habitual	नवाज़ता हुआ navāztā huā	नवाज़ते हुए navāzte hue	नवाज़ती हुई navāztī huī	नवाज़ती हुईं navāztī huī̃

Personal forms of नवाज़ना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	नवाज़ा navāzā			नवाज़े navāze
		f	नवाज़ी navāzī				नवाज़ीं navāzī̃
	FUT	m	नवाज़ूँगा navāzūṅgā	नवाज़ेगा navāzegā		नवाज़ोगे navāzoge	नवाज़ेंगे navāzeṅge
		f	नवाज़ूँगी navāzūṅgī	नवाज़ेगी navāzegī		नवाज़ोगी navāzogī	नवाज़ेंगी navāzeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	नवाज़ूँ navāzū̃	नवाज़े navāze		नवाज़ो navāzo	नवाज़ें navāzẽ
Contrafactual	PST	m	नवाज़ता navāztā			नवाज़ते navāzte
		f	नवाज़ती navāztī				नवाज़तीं navāztī̃
Imperative	PRS	m f		नवाज़ navāz		नवाज़ो navāzo		नवाज़िये1 navāziye1
	FUT	m f		नवाज़ियो navāziyo		नवाज़ना navāznā		नवाज़ियेगा1 navāziyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	नवाज़ता हूँ navāztā hū̃	नवाज़ता है navāztā hai		नवाज़ते हो navāzte ho	नवाज़ते हैं navāzte ha͠i
		f	नवाज़ती हूँ navāztī hū̃	नवाज़ती है navāztī hai		नवाज़ती हो navāztī ho	नवाज़ती हैं navāztī ha͠i
	PST	m	नवाज़ता था navāztā thā			नवाज़ते थे navāzte the
		f	नवाज़ती थी navāztī thī				नवाज़ती थीं navāztī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	नवाज़ता हूँगा navāztā hūṅgā	नवाज़ता होगा navāztā hogā		नवाज़ते होगे navāzte hoge	नवाज़ते होंगे navāzte hoṅge
		f	नवाज़ती हूँगी navāztī hūṅgī	नवाज़ती होगी navāztī hogī		नवाज़ती होगी navāztī hogī	नवाज़ती होंगी navāztī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	नवाज़ता हूँ navāztā hū̃	नवाज़ता हो navāztā ho		नवाज़ते हो navāzte ho	नवाज़ते हों navāzte hõ
		f	नवाज़ती हूँ navāztī hū̃	नवाज़ती हो navāztī ho		नवाज़ती हो navāztī ho	नवाज़ती हों navāztī hõ
Contrafactual	PST	m	नवाज़ता होता navāztā hotā			नवाज़ते होते navāzte hote
		f	नवाज़ती होती navāztī hotī				नवाज़ती होतीं navāztī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	नवाज़ा हूँ navāzā hū̃	नवाज़ा है navāzā hai		नवाज़े हो navāze ho	नवाज़े हैं navāze ha͠i
		f	नवाज़ी हूँ navāzī hū̃	नवाज़ी है navāzī hai		नवाज़ी हो navāzī ho	नवाज़ी हैं navāzī ha͠i
	PST	m	नवाज़ा था navāzā thā			नवाज़े थे navāze the
		f	नवाज़ी थी navāzī thī				नवाज़ी थीं navāzī thī̃
	FUT	m	नवाज़ा हूँगा navāzā hūṅgā	नवाज़ा होगा navāzā hogā		नवाज़े होगे navāze hoge	नवाज़े होंगे navāze hoṅge
		f	नवाज़ी हूँगी navāzī hūṅgī	नवाज़ी होगी navāzī hogī		नवाज़ी होगी navāzī hogī	नवाज़ी होंगी navāzī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	नवाज़ा हूँगा navāzā hūṅgā	नवाज़ा होगा navāzā hogā		नवाज़े होगे navāze hoge	नवाज़े होंगे navāze hoṅge
		f	नवाज़ी हूँगी navāzī hūṅgī	नवाज़ी होगी navāzī hogī		नवाज़ी होगी navāzī hogī	नवाज़ी होंगी navāzī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	नवाज़ा हूँ navāzā hū̃	नवाज़ा हो navāzā ho		नवाज़े हो navāze ho	नवाज़े हों navāze hõ
		f	नवाज़ी हूँ navāzī hū̃	नवाज़ी हो navāzī ho		नवाज़ी हो navāzī ho	नवाज़ी हों navāzī hõ
	FUT	m	नवाज़ा होऊँ navāzā hoū̃	नवाज़ा होए navāzā hoe		नवाज़े होओ navāze hoo	नवाज़े होएँ navāze hoẽ
		f	नवाज़ी होऊँ navāzī hoū̃	नवाज़ी होए navāzī hoe		नवाज़ी होओ navāzī hoo	नवाज़ी होएँ navāzī hoẽ
Contrafactual	PST	m	नवाज़ा होता navāzā hotā			नवाज़े होते navāze hote
		f	नवाज़ी होती navāzī hotī				नवाज़ी होतीं navāzī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	नवाज़ रहा हूँ navāz rahā hū̃	नवाज़ रहा है navāz rahā hai		नवाज़ रहे हो navāz rahe ho	नवाज़ रहे हैं navāz rahe ha͠i
		f	नवाज़ रही हूँ navāz rahī hū̃	नवाज़ रही है navāz rahī hai		नवाज़ रही हो navāz rahī ho	नवाज़ रही हैं navāz rahī ha͠i
	PST	m	नवाज़ रहा था navāz rahā thā			नवाज़ रहे थे navāz rahe the
		f	नवाज़ रही थी navāz rahī thī				नवाज़ रही थीं navāz rahī thī̃
	FUT	m	नवाज़ रहा हूँगा navāz rahā hūṅgā	नवाज़ रहा होगा navāz rahā hogā		नवाज़ रहे होगे navāz rahe hoge	नवाज़ रहे होंगे navāz rahe hoṅge
		f	नवाज़ रही हूँगी navāz rahī hūṅgī	नवाज़ रही होगी navāz rahī hogī		नवाज़ रही होगी navāz rahī hogī	नवाज़ रही होंगी navāz rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	नवाज़ रहा हूँगा navāz rahā hūṅgā	नवाज़ रहा होगा navāz rahā hogā		नवाज़ रहे होगे navāz rahe hoge	नवाज़ रहे होंगे navāz rahe hoṅge
		f	नवाज़ रही हूँगी navāz rahī hūṅgī	नवाज़ रही होगी navāz rahī hogī		नवाज़ रही होगी navāz rahī hogī	नवाज़ रही होंगी navāz rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	नवाज़ रहा हूँ navāz rahā hū̃	नवाज़ रहा हो navāz rahā ho		नवाज़ रहे हो navāz rahe ho	नवाज़ रहे हों navāz rahe hõ
		f	नवाज़ रही हूँ navāz rahī hū̃	नवाज़ रही हो navāz rahī ho		नवाज़ रही हो navāz rahī ho	नवाज़ रही हों navāz rahī hõ
	FUT	m	नवाज़ रहा होऊँ navāz rahā hoū̃	नवाज़ रहा होए navāz rahā hoe		नवाज़ रहे होओ navāz rahe hoo	नवाज़ रहे होएँ navāz rahe hoẽ
		f	नवाज़ रही होऊँ navāz rahī hoū̃	नवाज़ रही होए navāz rahī hoe		नवाज़ रही होओ navāz rahī hoo	नवाज़ रही होएँ navāz rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	नवाज़ रहा होता navāz rahā hotā			नवाज़ रहे होते navāz rahe hote
		f	नवाज़ रही होती navāz rahī hotī				नवाज़ रही होतीं navāz rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms नवाज़िये (navāziye) and नवाज़ियेगा (navāziyegā) can also be spelled without the y: नवाज़िए (navāzie) and नवाज़िएगा (navāziegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “नवाज-”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “नवाजना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha