खिसकाना

Hindi

Alternative forms

• खसकाना (khaskānā)

Etymology

Causative of खिसकना (khisaknā).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /kʰɪs.kɑː.nɑː/, [kʰɪs.käː.näː]
• Rhymes: -ɑː.nɑː
• Hyphenation: खिस‧का‧ना

Verb

खिसकाना • (khiskānā) (transitive, Urdu spelling کهسکانا)

1. to move, remove, displace; to move away

   बक्से को खिसकाकर पलंग के सिरहाने रख दो।

   bakse ko khiskākar palaṅg ke sirhāne rakh do.

   Move the box and keep it by the head of the bed.

2. to remove stealthily; to steal

   उसी ने तुम्हारे सारे गहने खिसकाए होंगे।

   usī ne tumhāre sāre gahne khiskāe hoṅge.

   He must have stolen all your jewelry.

Conjugation

Impersonal forms of खिसकाना

Undeclined
Stem		खिसका khiskā
Infinitive		खिसकाना khiskānā
Oblique Infinitive		खिसकाने khiskāne
Conjunctive		खिसकाकर, खिसकाके khiskākar, khiskāke
Progressive		खिसकाते-खिसकाते khiskāte-khiskāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		खिसकाना khiskānā	खिसकाने khiskāne	खिसकानी khiskānī	खिसकानीं khiskānī̃
Habitual		खिसकाता khiskātā	खिसकाते khiskāte	खिसकाती khiskātī	खिसकातीं khiskātī̃
Perfective		खिसकाया khiskāyā	खिसकाये1 khiskāye1	खिसकायी1 khiskāyī1	खिसकायीं1 khiskāyī̃1
Prospective Agentive		खिसकानेवाला khiskānevālā	खिसकानेवाले khiskānevāle	खिसकानेवाली khiskānevālī	खिसकानेवालीं khiskānevālī̃
Adjectival	Perfective	खिसकाया हुआ khiskāyā huā	खिसकाये हुए1 khiskāye hue1	खिसकायी हुई1 khiskāyī huī1	खिसकायी हुईं1 khiskāyī huī̃1
	Habitual	खिसकाता हुआ khiskātā huā	खिसकाते हुए khiskāte hue	खिसकाती हुई khiskātī huī	खिसकाती हुईं khiskātī huī̃

¹The participles खिसकाये (khiskāye), खिसकायी (khiskāyī) and खिसकायीं (khiskāyī̃) can also be spelled without the y: खिसकाए (khiskāe), खिसकाई (khiskāī) and खिसकाईं (khiskāī̃).

Personal forms of खिसकाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	खिसकाया khiskāyā			खिसकाये1 khiskāye1
		f	खिसकायी1 khiskāyī1				खिसकायीं1 khiskāyī̃1
	FUT	m	खिसकाऊँगा khiskāūṅgā	खिसकायेगा4 khiskāyegā4		खिसकाओगे khiskāoge	खिसकायेंगे4 khiskāyeṅge4
		f	खिसकाऊँगी khiskāūṅgī	खिसकायेगी4 khiskāyegī4		खिसकाओगी khiskāogī	खिसकायेंगी4 khiskāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	खिसकाऊँ khiskāū̃	खिसकाये2 khiskāye2		खिसकाओ khiskāo	खिसकायें2 khiskāyẽ2
Contrafactual	PST	m	खिसकाता khiskātā			खिसकाते khiskāte
		f	खिसकाती khiskātī				खिसकातीं khiskātī̃
Imperative	PRS	m f		खिसका khiskā		खिसकाओ khiskāo		खिसकाइये3 khiskāiye3
	FUT	m f		खिसकाइयो khiskāiyo		खिसकाना khiskānā		खिसकाइयेगा3 khiskāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	खिसकाता हूँ khiskātā hū̃	खिसकाता है khiskātā hai		खिसकाते हो khiskāte ho	खिसकाते हैं khiskāte ha͠i
		f	खिसकाती हूँ khiskātī hū̃	खिसकाती है khiskātī hai		खिसकाती हो khiskātī ho	खिसकाती हैं khiskātī ha͠i
	PST	m	खिसकाता था khiskātā thā			खिसकाते थे khiskāte the
		f	खिसकाती थी khiskātī thī				खिसकाती थीं khiskātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	खिसकाता हूँगा khiskātā hūṅgā	खिसकाता होगा khiskātā hogā		खिसकाते होगे khiskāte hoge	खिसकाते होंगे khiskāte hoṅge
		f	खिसकाती हूँगी khiskātī hūṅgī	खिसकाती होगी khiskātī hogī		खिसकाती होगी khiskātī hogī	खिसकाती होंगी khiskātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	खिसकाता हूँ khiskātā hū̃	खिसकाता हो khiskātā ho		खिसकाते हो khiskāte ho	खिसकाते हों khiskāte hõ
		f	खिसकाती हूँ khiskātī hū̃	खिसकाती हो khiskātī ho		खिसकाती हो khiskātī ho	खिसकाती हों khiskātī hõ
Contrafactual	PST	m	खिसकाता होता khiskātā hotā			खिसकाते होते khiskāte hote
		f	खिसकाती होती khiskātī hotī				खिसकाती होतीं khiskātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	खिसकाया हूँ khiskāyā hū̃	खिसकाया है khiskāyā hai		खिसकाये हो1 khiskāye ho1	खिसकाये हैं1 khiskāye ha͠i1
		f	खिसकायी हूँ1 khiskāyī hū̃1	खिसकायी है1 khiskāyī hai1		खिसकायी हो1 khiskāyī ho1	खिसकायी हैं1 khiskāyī ha͠i1
	PST	m	खिसकाया था khiskāyā thā			खिसकाये थे1 khiskāye the1
		f	खिसकायी थी1 khiskāyī thī1				खिसकायी थीं1 khiskāyī thī̃1
	FUT	m	खिसकाया हूँगा khiskāyā hūṅgā	खिसकाया होगा khiskāyā hogā		खिसकाये होगे1 khiskāye hoge1	खिसकाये होंगे1 khiskāye hoṅge1
		f	खिसकायी हूँगी1 khiskāyī hūṅgī1	खिसकायी होगी1 khiskāyī hogī1		खिसकायी होगी1 khiskāyī hogī1	खिसकायी होंगी1 khiskāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	खिसकाया हूँगा khiskāyā hūṅgā	खिसकाया होगा khiskāyā hogā		खिसकाये होगे1 khiskāye hoge1	खिसकाये होंगे1 khiskāye hoṅge1
		f	खिसकायी हूँगी1 khiskāyī hūṅgī1	खिसकायी होगी1 khiskāyī hogī1		खिसकायी होगी1 khiskāyī hogī1	खिसकायी होंगी1 khiskāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	खिसकाया हूँ khiskāyā hū̃	खिसकाया हो khiskāyā ho		खिसकाये हो1 khiskāye ho1	खिसकाये हों1 khiskāye hõ1
		f	खिसकायी हूँ1 khiskāyī hū̃1	खिसकायी हो1 khiskāyī ho1		खिसकायी हो1 khiskāyī ho1	खिसकायी हों1 khiskāyī hõ1
	FUT	m	खिसकाया होऊँ khiskāyā hoū̃	खिसकाया होए khiskāyā hoe		खिसकाये होओ1 khiskāye hoo1	खिसकाये होएँ1 khiskāye hoẽ1
		f	खिसकायी होऊँ1 khiskāyī hoū̃1	खिसकायी होए1 khiskāyī hoe1		खिसकायी होओ1 khiskāyī hoo1	खिसकायी होएँ1 khiskāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	खिसकाया होता khiskāyā hotā			खिसकाये होते1 khiskāye hote1
		f	खिसकायी होती1 khiskāyī hotī1				खिसकायी होतीं1 khiskāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	खिसका रहा हूँ khiskā rahā hū̃	खिसका रहा है khiskā rahā hai		खिसका रहे हो khiskā rahe ho	खिसका रहे हैं khiskā rahe ha͠i
		f	खिसका रही हूँ khiskā rahī hū̃	खिसका रही है khiskā rahī hai		खिसका रही हो khiskā rahī ho	खिसका रही हैं khiskā rahī ha͠i
	PST	m	खिसका रहा था khiskā rahā thā			खिसका रहे थे khiskā rahe the
		f	खिसका रही थी khiskā rahī thī				खिसका रही थीं khiskā rahī thī̃
	FUT	m	खिसका रहा हूँगा khiskā rahā hūṅgā	खिसका रहा होगा khiskā rahā hogā		खिसका रहे होगे khiskā rahe hoge	खिसका रहे होंगे khiskā rahe hoṅge
		f	खिसका रही हूँगी khiskā rahī hūṅgī	खिसका रही होगी khiskā rahī hogī		खिसका रही होगी khiskā rahī hogī	खिसका रही होंगी khiskā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	खिसका रहा हूँगा khiskā rahā hūṅgā	खिसका रहा होगा khiskā rahā hogā		खिसका रहे होगे khiskā rahe hoge	खिसका रहे होंगे khiskā rahe hoṅge
		f	खिसका रही हूँगी khiskā rahī hūṅgī	खिसका रही होगी khiskā rahī hogī		खिसका रही होगी khiskā rahī hogī	खिसका रही होंगी khiskā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	खिसका रहा हूँ khiskā rahā hū̃	खिसका रहा हो khiskā rahā ho		खिसका रहे हो khiskā rahe ho	खिसका रहे हों khiskā rahe hõ
		f	खिसका रही हूँ khiskā rahī hū̃	खिसका रही हो khiskā rahī ho		खिसका रही हो khiskā rahī ho	खिसका रही हों khiskā rahī hõ
	FUT	m	खिसका रहा होऊँ khiskā rahā hoū̃	खिसका रहा होए khiskā rahā hoe		खिसका रहे होओ khiskā rahe hoo	खिसका रहे होएँ khiskā rahe hoẽ
		f	खिसका रही होऊँ khiskā rahī hoū̃	खिसका रही होए khiskā rahī hoe		खिसका रही होओ khiskā rahī hoo	खिसका रही होएँ khiskā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	खिसका रहा होता khiskā rahā hotā			खिसका रहे होते khiskā rahe hote
		f	खिसका रही होती khiskā rahī hotī				खिसका रही होतीं khiskā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles खिसकाये (khiskāye), खिसकायी (khiskāyī) and खिसकायीं (khiskāyī̃) can also be spelled without the y: खिसकाए (khiskāe), खिसकाई (khiskāī) and खिसकाईं (khiskāī̃).
²The forms खिसकाये (khiskāye) and खिसकायें (khiskāyẽ) can also be spelled without the y: खिसकाए (khiskāe) and खिसकाएँ (khiskāẽ).
³The forms खिसकािये (khiskāiye) and खिसकाियेगा (khiskāiyegā) can also be spelled without the y: खिसकािए (khiskāie) and खिसकािएगा (khiskāiegā).
⁴The forms खिसकायेगा (khiskāyegā), खिसकायेंगे (khiskāyeṅge), खिसकायेगी (khiskāyegī) and खिसकायेंगी (khiskāyeṅgī) can also be spelled without the y: खिसकाएगा (khiskāegā), खिसकाएँगे (khiskāeṅge), खिसकाएगी (khiskāegī) and खिसकाएँगी (khiskāeṅgī).

Synonyms

• सरकाना (sarkānā)

References

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “खिसकाना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “खिसकाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Bahri, Hardev (1989) “खिसकाना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
• S. W. Fallon (1879) “खिसकाना”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co.