खलना

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀔𑀮𑀤𑀺 (khaladi), from Sanskrit स्खलति (skhálati), from Proto-Indo-Aryan *skHálati, from Proto-Indo-Iranian *skHálati, from Proto-Indo-European *(s)gʷʰh₂él-e-ti.

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /kʰəl.nɑː/, [kʰɐl.näː]
• Rhymes: -əl.nɑː
• Hyphenation: खल‧ना

Verb

खलना • (khalnā) (intransitive, Urdu spelling کھلنا)

1. to be hurt (feelings), distressed, saddened

   Synonyms: अखरना (akharnā), बुरा लगना (burā lagnā)

   उसकी गालियों से मैं बहुत खला।

   uskī gāliyõ se ma͠i bahut khalā.

   I felt hurt by his insults.

Conjugation

Impersonal forms of खलना

Undeclined
Stem		खल khal
Infinitive		खलना khalnā
Oblique Infinitive		खलने khalne
Conjunctive		खलकर, खलके khalkar, khalke
Progressive		खलते-खलते khalte-khalte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		खलना khalnā	खलने khalne	खलनी khalnī	खलनीं khalnī̃
Habitual		खलता khaltā	खलते khalte	खलती khaltī	खलतीं khaltī̃
Perfective		खला khalā	खले khale	खली khalī	खलीं khalī̃
Prospective Agentive		खलनेवाला khalnevālā	खलनेवाले khalnevāle	खलनेवाली khalnevālī	खलनेवालीं khalnevālī̃
Adjectival	Perfective	खला हुआ khalā huā	खले हुए khale hue	खली हुई khalī huī	खली हुईं khalī huī̃
	Habitual	खलता हुआ khaltā huā	खलते हुए khalte hue	खलती हुई khaltī huī	खलती हुईं khaltī huī̃

Personal forms of खलना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	खला khalā			खले khale
		f	खली khalī				खलीं khalī̃
	FUT	m	खलूँगा khalūṅgā	खलेगा khalegā		खलोगे khaloge	खलेंगे khaleṅge
		f	खलूँगी khalūṅgī	खलेगी khalegī		खलोगी khalogī	खलेंगी khaleṅgī
Subjunctive	FUT	m f	खलूँ khalū̃	खले khale		खलो khalo	खलें khalẽ
Contrafactual	PST	m	खलता khaltā			खलते khalte
		f	खलती khaltī				खलतीं khaltī̃
Imperative	PRS	m f		खल khal		खलो khalo		खलिये1 khaliye1
	FUT	m f		खलियो khaliyo		खलना khalnā		खलियेगा1 khaliyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	खलता हूँ khaltā hū̃	खलता है khaltā hai		खलते हो khalte ho	खलते हैं khalte ha͠i
		f	खलती हूँ khaltī hū̃	खलती है khaltī hai		खलती हो khaltī ho	खलती हैं khaltī ha͠i
	PST	m	खलता था khaltā thā			खलते थे khalte the
		f	खलती थी khaltī thī				खलती थीं khaltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	खलता हूँगा khaltā hūṅgā	खलता होगा khaltā hogā		खलते होगे khalte hoge	खलते होंगे khalte hoṅge
		f	खलती हूँगी khaltī hūṅgī	खलती होगी khaltī hogī		खलती होगी khaltī hogī	खलती होंगी khaltī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	खलता हूँ khaltā hū̃	खलता हो khaltā ho		खलते हो khalte ho	खलते हों khalte hõ
		f	खलती हूँ khaltī hū̃	खलती हो khaltī ho		खलती हो khaltī ho	खलती हों khaltī hõ
Contrafactual	PST	m	खलता होता khaltā hotā			खलते होते khalte hote
		f	खलती होती khaltī hotī				खलती होतीं khaltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	खला हूँ khalā hū̃	खला है khalā hai		खले हो khale ho	खले हैं khale ha͠i
		f	खली हूँ khalī hū̃	खली है khalī hai		खली हो khalī ho	खली हैं khalī ha͠i
	PST	m	खला था khalā thā			खले थे khale the
		f	खली थी khalī thī				खली थीं khalī thī̃
	FUT	m	खला हूँगा khalā hūṅgā	खला होगा khalā hogā		खले होगे khale hoge	खले होंगे khale hoṅge
		f	खली हूँगी khalī hūṅgī	खली होगी khalī hogī		खली होगी khalī hogī	खली होंगी khalī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	खला हूँगा khalā hūṅgā	खला होगा khalā hogā		खले होगे khale hoge	खले होंगे khale hoṅge
		f	खली हूँगी khalī hūṅgī	खली होगी khalī hogī		खली होगी khalī hogī	खली होंगी khalī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	खला हूँ khalā hū̃	खला हो khalā ho		खले हो khale ho	खले हों khale hõ
		f	खली हूँ khalī hū̃	खली हो khalī ho		खली हो khalī ho	खली हों khalī hõ
	FUT	m	खला होऊँ khalā hoū̃	खला होए khalā hoe		खले होओ khale hoo	खले होएँ khale hoẽ
		f	खली होऊँ khalī hoū̃	खली होए khalī hoe		खली होओ khalī hoo	खली होएँ khalī hoẽ
Contrafactual	PST	m	खला होता khalā hotā			खले होते khale hote
		f	खली होती khalī hotī				खली होतीं khalī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	खल रहा हूँ khal rahā hū̃	खल रहा है khal rahā hai		खल रहे हो khal rahe ho	खल रहे हैं khal rahe ha͠i
		f	खल रही हूँ khal rahī hū̃	खल रही है khal rahī hai		खल रही हो khal rahī ho	खल रही हैं khal rahī ha͠i
	PST	m	खल रहा था khal rahā thā			खल रहे थे khal rahe the
		f	खल रही थी khal rahī thī				खल रही थीं khal rahī thī̃
	FUT	m	खल रहा हूँगा khal rahā hūṅgā	खल रहा होगा khal rahā hogā		खल रहे होगे khal rahe hoge	खल रहे होंगे khal rahe hoṅge
		f	खल रही हूँगी khal rahī hūṅgī	खल रही होगी khal rahī hogī		खल रही होगी khal rahī hogī	खल रही होंगी khal rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	खल रहा हूँगा khal rahā hūṅgā	खल रहा होगा khal rahā hogā		खल रहे होगे khal rahe hoge	खल रहे होंगे khal rahe hoṅge
		f	खल रही हूँगी khal rahī hūṅgī	खल रही होगी khal rahī hogī		खल रही होगी khal rahī hogī	खल रही होंगी khal rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	खल रहा हूँ khal rahā hū̃	खल रहा हो khal rahā ho		खल रहे हो khal rahe ho	खल रहे हों khal rahe hõ
		f	खल रही हूँ khal rahī hū̃	खल रही हो khal rahī ho		खल रही हो khal rahī ho	खल रही हों khal rahī hõ
	FUT	m	खल रहा होऊँ khal rahā hoū̃	खल रहा होए khal rahā hoe		खल रहे होओ khal rahe hoo	खल रहे होएँ khal rahe hoẽ
		f	खल रही होऊँ khal rahī hoū̃	खल रही होए khal rahī hoe		खल रही होओ khal rahī hoo	खल रही होएँ khal rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	खल रहा होता khal rahā hotā			खल रहे होते khal rahe hote
		f	खल रही होती khal rahī hotī				खल रही होतीं khal rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms खलिये (khaliye) and खलियेगा (khaliyegā) can also be spelled without the y: खलिए (khalie) and खलिएगा (khaliegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “खलना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “skhálati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press