ܡܥܒܕ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܥ ܒ ܕ (ˁ b d)
8 terms

Causitive stem of the verb ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (ˁāḇēḏ, “to do”); compare Hebrew הֶעֱבִיד (he'evíd) and Arabic عَبَّدَ (ʕabbada).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [maʕəbɪð.]
• (Urmia) IPA^(key): [moːwɪd.]

Verb

ܡܲܥܒܸܕ݂ • (maˁbiḏ)

1. to influence, affect [with ܥܲܠ (ˁal) ‘over, upon’]

   ܢܸܣܝܵܢܵܐ ܩܸܡ ܡܲܥܒܸܕ݂ ܥܲܠܝܼ. ― nisyānā qim maˁbiḏ ˁalī. ― The experience affected me deeply.

   ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܥܒܸܕ݂ ܥܲܠܘܼܗܝ. ― darmānā lā kē maˁbiḏ ˁalūh. ― The medicine doesn’t affect him.

   ܫܘܼܝܵܫܵܝܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܐ ܡܲܥܒܸܕ݂ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ. ― šūyāšāyā kē bāˁē maˁbiḏ ˁal ˁammā. ― The politician wants to influence the people.

2. to trigger, provoke, induce
3. to actuate, bring about, cause

Conjugation

Conjugation of ܡܲܥܒܸܕ݂

gerund	ܡܲܥܒܘܿܕ݂ܹܐ (maˁbōḏē)
verbal noun	-
		singular				plural
passive participle	m	ܡܘܼܥܒܕ݂ܵܐ (muˁbḏā)				ܡܘܼܥܒܕ݂ܹ̈ܐ (muˁbḏē)
	f	ܡܘܼܥܒܲܕ݂ܬܵܐ (muˁbaḏtā)
agent noun	m	ܡܲܥܒܕ݂ܵܢܵܐ (maˁbḏānā)				ܡܲܥܒܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (maˁbḏānē)
	f	ܡܲܥܒܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (maˁbḏānīṯā)				ܡܲܥܒܕ݂ܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (maˁbḏānyāṯā)
instance noun		ܡܲܥܒܲܕ݂ܬܵܐ (maˁbaḏtā)				ܡܲܥܒܲܕ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ (maˁbaḏyāṯā)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܝܼ (muˁbiḏ lī)	ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (muˁbiḏ lūḵ)	ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܹܗ (muˁbiḏ lēh)	ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܲܢ (muˁbiḏ lan)	ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (muˁbiḏ lāwḵōn)	ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (muˁbiḏ lhōn)
	f		ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (muˁbiḏ lāḵ)	ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܵܗ̇ (muˁbiḏ lāh)
non-past	m	ܡܲܥܒܕ݂ܸܢ (maˁbḏin)	ܡܲܥܒܕ݂ܸܬ (maˁbḏit)	ܡܲܥܒܸܕ݂ (maˁbiḏ)	ܡܲܥܒܕ݂ܲܚ (maˁbḏaḥ)	ܡܲܥܒܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (maˁbḏītōn)	ܡܲܥܒܕ݂ܝܼ (maˁbḏī)
	f	ܡܲܥܒܕ݂ܲܢ (maˁbḏan)	ܡܲܥܒܕ݂ܵܬܝ (maˁbḏāt)	ܡܲܥܒܕ݂ܵܐ (maˁbḏā)
imperative	m		ܐܲܥܒܸܕ݂ (aˁbiḏ)			ܐܲܥܒܕ݂ܘܼܢ (aˁbḏūn)
	f		ܐܲܥܒܸܕ݂ܝ (aˁbiḏ)
passive past	m	ܡܘܼܥܒܕ݂ܸܢ (muˁbḏin)	ܡܘܼܥܒܕ݂ܸܬ (muˁbḏit)	ܡܘܼܥܒܸܕ݂ (muˁbiḏ)	ܡܘܼܥܒܕ݂ܸܚ (muˁbḏiḥ)	ܡܘܼܥܒܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (muˁbḏītōn)	ܡܘܼܥܒܕ݂ܝܼ (muˁbḏī)
	f	ܡܘܼܥܒܕ݂ܲܢ (muˁbḏan)	ܡܘܼܥܒܕ݂ܲܬܝ (muˁbḏat)	ܡܘܼܥܒܕ݂ܵܐ (muˁbḏā)

Generated by {{Template:aii-conj/C-strong|ܥ|ܒ|ܕ݂}}