پھرنا

Punjabi

Etymology

Punjabi verb set
پِھرْنا (phirnā)
پھیرْنا (phernā)

Etymology tree

Sanskrit स्पृ (spṛ)der.?

Ashokan Prakrit *𑀨𑀺𑀭𑀢𑀺 (*phirati)

Takka Apabhramsa 𑆦𑆴𑆫𑆅 (phiraï)

Old Punjabi ਫਿਰਿ (phiri)

Punjabi پِھرْنا (phirnā)

Inherited from Old Punjabi ਫਿਰਿ (phiri), from Takka Apabhramsa 𑆦𑆴𑆫𑆅 (phiraï), from Prakrit 𑀨𑀺𑀭𑀇 (phiraï), from Ashokan Prakrit *𑀨𑀺𑀭𑀢𑀺 (*phirati).

Verb

پِھرْنا • (phirnā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਫਿਰਨਾ)

1. to turn, to rotate, to whirl, to revolve
2. to wander, sightsee
3. to visit; explore

Conjugation

Impersonal forms of پھرنا
Stem	پِھر (phir)
Infinitive	پِھرݨا (phirṇā)
Oblique infinitive	پِھرَݨ (phiraṇ)
Conjunctive	پِھر کے (phir ke)
Progressive	پِھردے پِھردے (phirde phirde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		پِھردا (phirdā)	پِھردے (phirde)	پِھردی (phirdī)	پِھردِیاں (phirdīyāṉ)
Perfective		پِھریْا (phiriyā)	پِھرے (phire)	پِھری (phirī)	پِھرِیاں (phirīyāṉ)
Prospective agentive		پِھرَݨ آلا (phiraṇ ālā)	پِھرَݨ آلے (phiraṇ āle)	پِھرَݨ آلی (phiraṇ ālī)	پِھرَݨ آلِیاں (phiraṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	پِھریْا ہویْا (phiriyā hoyā)	پِھرے ہوئے (phire ho'e)	پِھری ہوئی (phirī ho'ī)	پِھردِیاں ہوئِیاں
	Habitual	پِھردا ہویْا (phirdā hoyā)	پِھردے ہوئے (phirde ho'e)	پِھردی ہوئی (phirdī ho'ī)	پِھردِیاں ہوئِیاں

Non-aspectual forms of پھرنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	پِھریْا (phiriyā)			پِھرے (phire)
		f	پِھری (phirī)			پِھرِیاں (phirīyāṉ)
	Future	m	پِھراں گا (phirāṉ gā)	پِھریْں گا (phireṉ gā)	پِھرے گا (phire gā)	پِھرو گے (phiro ge)	پِھراں گے (phirāṉ ge)	پِھرَݨ گے (phiraṇ ge)
		f	پِھراں گی (phirāṉ gī)	پِھریْں گی (phireṉ gī)	پِھرے گی (phire gī)			پِھرَݨ گِیاں (phiraṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		پِھراں (phirāṉ)	پِھریْں (phireṉ)	پِھرے (phire)	پِھرو (phiro)	پِھرئِیے (phir'iye)	پِھرَݨ (phiraṇ)
Imperative	Familiar			پِھر (phir)		پِھرو (phiro)		پِھرو (phiro)
	Polite			پِھرِیں (phirīṉ)		پِھرِیو (phirīyo)		پِھرِیو (phirīyo)
Contrafactual	Present	m	پِھردا (phirdā) / پِھرَنْدا (phirandā)			پِھردے (phirde) / پِھرَنْدے (phirande)
		f	پِھردی (phirdī) / پِھرَنْدی (phirandī)			پِھردِیاں (phirdīyāṉ) / پِھرَنْدِیاں (phirandīyāṉ)

Habitual forms of پھرنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Present	m	پِھردا واں (phirdā vāṉ)	پِھردا ایْں (phirdā eṉ)	پِھردا اَے (phirdā ai)	پِھردے او (phirdā o)	پِھردے آں (phirde āṉ)	پِھردے نیْں (phirde neṉ)
		f	پِھردی آں (phirdī āṉ)	پِھردی ایْں (phirdī eṉ)	پِھردی اَے (phirdī ai)	پِھردِیاں او (phirdīyāṉ o)	پِھردِیاں آں (phirdīyāṉ āṉ)	پِھردِیاں نیْں (phirdīyāṉ neṉ)
	Past	m	پِھردا سی (phirdā sī)			پِھردے سی (phirde sī)
			پِھردا ساں (phirdā sāṉ)	پِھردا سَیں (phirdā saiṉ)	پِھردا سی (phirdā ai)	پِھردے سو (phirde so)	پِھردے ساں (phirde sāṉ)	پِھردے سَن (phirde san)
		f	پِھردی سی (phirdī sī)			پِھردِیاں سی (phirdīyāṉ sī)
			پِھردی ساں (phirdī sāṉ)	پِھردی سَیں (phirdī saiṉ)	پِھردی سی (phirdā ai)	پِھردِیاں سو (phirdīyāṉ so)	پِھردِیاں ساں (phirdīyāṉ sāṉ)	پِھردِیاں سَن (phirdīyāṉ san)
Presumptive	Present / Past	m	پِھرداں ہوواں گا (phirdāṉ hovāṉ gā)	پِھردا ہوویْں گا (phirdā hoveṉ gā)	پِھردا ہووے گا (phirdā hove gā)	پِھردے ہووو گے (phirde hovo ge)	پِھردے ہوواں گے (phirde hovāṉ ge)	پِھردے ہوݨ گا (phirde hoṇ gā)
		f	پِھردی ہوواں گی (phirdī hovāṉ gī)	پِھردی ہوویْں گی (phirdī hoveṉ gī)	پِھردی ہووے گی (phirdī hove gī)	پِھردِیاں ہووو گِیاں (phirdīyāṉ hovo gīyāṉ)	پِھردِیاں ہوواں گِیاں (phirdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ)	پِھردِیاں ہوݨ گِیاں (phirdīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Present	m	پِھرداں ہوواں (phirdāṉ hovāṉ)	پِھردا ہوویْں (phirdā hoveṉ)	پِھردا ہووے (phirdā hove)	پِھردے ہووو (phirde hovo)	پِھردے ہوئیے (phirde ho'iye)	پِھردے ہوݨ (phirde hoṇ)
		f	پِھردی ہوواں (phirdī hovāṉ)	پِھردی ہوویْں (phirdī hoveṉ)	پِھردی ہووے (phirdī hove)	پِھردِیاں ہووو (phirdīyāṉ hovo)	پِھردِیاں ہوئیے (phirdīyāṉ ho'iye)	پِھردِیاں ہوݨ (phirdīyāṉ hoṇ)
Contrafactual	Present	m	پِھردا ہونْدا (phirdā hondā)			پِھردے ہونْدے (phirde honde)
		f	پِھردی ہونْدی (phirdī hondī)			پِھردِیاں ہونْدِیاں (phirdīyāṉ hondīyāṉ)

Urdu

Etymology

Urdu verb set
پِھرْنا (phirnā)
پھیرْنا (phernā)
پِھرانا (phirānā)
پِھرْوانا (phirvānā)

Etymology tree

Sanskrit स्पृ (spṛ)der.?

Ashokan Prakrit *𑀨𑀺𑀭𑀢𑀺 (*phirati)

Apabhramsa 𑆦𑆴𑆫𑆅 (phiraï)

Urdu پِھرْنا (phirnā)

Inherited from Middle Hindi پھرْنا (phrna /⁠phirnā⁠/) (c. 1606), from Old Hindi फिरना (phiranā) (c. 1400s), from Apabhramsa 𑆦𑆴𑆫𑆅 (phiraï), from Prakrit 𑀨𑀺𑀭𑀇 (phiraï, “goes, returns”), from Ashokan Prakrit *𑀨𑀺𑀭𑀢𑀺 (*phirati, “moves, wanders, turns”).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /pʰɪɾ.nɑː/
• Hyphenation: پِھرْ‧نا
• Rhymes: -ɑː

Verb

پِھرْنا • (phirnā) (intransitive, Hindi spelling फिरना)

1. to wander, sightsee

   Synonym: گُھمْنا (ghumnā)

2. to turn
3. to stray, deviate

Conjugation

Impersonal forms of پِھرْنا
Undeclined
Stem		پِھرْ phir
Infinitive		پِھرْنا phirnā
Oblique Infinitive		پِھرْنے phirne
Conjunctive		پِھرْ کَر phir kar		پِھرْ کے phir ke
Progressive		پِھرْتے phirte
Participles
		m sg	m pl	f sg	f pl
Infinitive		پِھرْنا phirnā	پِھرْنے phirne	پِھرْنی phirnī	پِھرْنِیں phirnī̃
Habitual		پِھرْتا phirtā	پِھرْتے phirte	پِھرْتی phirtī	پِھرْتِیں phirtī̃
Perfective		پِھرا phirā	پِھرے phire	پِھری phirī	پِھرِیں phirī̃
Prospective Agentive		پِھرْنے والا phirne vālā	پِھرْنے والے phirne vāle	پِھرْنے والی phirne vālī	پِھرْنے والِیں phirne vālī̃
Adjectival		پِھرا ہُوا phirā huā	پِھرے ہُوئے phire hūe	پِھری ہُوئی phirī hūī	پِھری ہُوئِیں phirī hūī̃

Personal forms of پِھرْنا
Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PERF	m	پِھرا phirā	پِھرا phirā	پِھرا phirā	پِھرے phire	پِھرے phire	پِھرے phire
		f	پِھری phirī	پِھری phirī	پِھری phirī	پِھرِیں phirī̃	پِھری phirī	پِھرِیں phirī̃
	FUT	m	پِھرُوں گا phirū̃ gā	پِھرے گا phire gā	پِھرے گا phire gā	پِھریں گے phirẽ ge	پِھرو گے phiro ge	پِھریں گے phirẽ ge
		f	پِھرُوں گی phirū̃ gī	پِھرے گی phire gī	پِھرے گی phire gī	پِھریں گی phirẽ gī	پِھرو گی phiro gī	پِھریں گی phirẽ gī
Subjunctive	PRS FUT		پِھرُوں phirū̃	پِھرے phire	پِھرے phire	پِھریں phirẽ	پِھرو phiro	پِھریں phirẽ
Contrafactual	PRS PST	m	پِھرْتا phirtā	پِھرْتا phirtā	پِھرْتا phirtā	پِھرْتے phirte	پِھرْتے phirte	پِھرْتے phirte
		f	پِھرْتی phirtī	پِھرْتی phirtī	پِھرْتی phirtī	پِھرْتِیں phirtī̃	پِھرْتی phirtī	پِھرْتِیں phirtī̃
Imperative	PRS			پِھرْ phir			پِھرو phiro	پِھرِیے phiriye
	FUT			پِھرِیو phiriyo			پِھرْنا phirnā	پِھرِیے گا phiriye gā
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	پِھرْتا ہُوں phirtā hū̃	پِھرْتا ہَے phirtā hai	پِھرْتا ہَے phirtā hai	پِھرْتے ہَیں phirte ha͠i	پِھرْتے ہو phirte ho	پِھرْتے ہَیں phirte ha͠i
		f	پِھرْتی ہُوں phirtī hū̃	پِھرْتی ہَے phirtī hai	پِھرْتی ہَے phirtī hai	پِھرْتی ہَیں phirtī ha͠i	پِھرْتی ہو phirtī ho	پِھرْتی ہَیں phirtī ha͠i
	PERF	m	پِھرْتا تھا phirtā thā	پِھرْتا تھا phirtā thā	پِھرْتا تھا phirtā thā	پِھرْتے تھے phirte the	پِھرْتے تھے phirte the	پِھرْتے تھے phirte the
		f	پِھرْتی تھی phirtī thī	پِھرْتی تھی phirtī thī	پِھرْتی تھی phirtī thī	پِھرْتی تِھیں phirtī thī̃	پِھرْتی تھی phirtī thī	پِھرْتی تِھیں phirtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	پِھرْتا ہُوں گا phirtā hū̃ gā	پِھرْتا ہو گا phirtā ho gā	پِھرْتا ہو گا phirtā ho gā	پِھرْتے ہوں گے phirte hõ ge	پِھرْتے ہو گے phirte ho ge	پِھرْتے ہوں گے phirte hõ ge
		f	پِھرْتی ہُوں گی phirtī hū̃ gī	پِھرْتی ہو گی phirtī ho gī	پِھرْتی ہو گی phirtī ho gī	پِھرْتی ہوں گیں phirtī hõ gẽ	پِھرْتی ہو گی phirtī ho gī	پِھرْتی ہوں گی phirtī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	پِھرْتا ہُوں phirtā hū̃	پِھرْتا ہو phirtā ho	پِھرْتا ہو phirtā ho	پِھرْتے ہوں phirte hõ	پِھرْتے ہو phirte ho	پِھرْتے ہوں phirte hõ
		f	پِھرْتی ہُوں phirtī hū̃	پِھرْتی ہو phirtī ho	پِھرْتی ہو phirtī ho	پِھرْتی ہوں phirtī hõ	پِھرْتی ہو phirtī ho	پِھرْتی ہوں phirtī hõ
Contrafactual	PRS PST	m	پِھرْتا ہوتا phirtā hotā	پِھرْتا ہوتا phirtā hotā	پِھرْتا ہوتا phirtā hotā	پِھرْتے ہوتے phirte hote	پِھرْتے ہوتے phirte hote	پِھرْتے ہوتے phirte hote
		f	پِھرْتی ہوتی phirtī hotī	پِھرْتی ہوتی phirtī hotī	پِھرْتی ہوتی phirtī hotī	پِھرْتی ہوتِیں phirtī hotī̃	پِھرْتی ہوتی phirtī hotī	پِھرْتی ہوتِیں phirtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PRS	m	پِھرا ہُوں phirā hū̃	پِھرا ہَے phirā hai	پِھرا ہَے phirā hai	پِھرے ہَیں phire ha͠i	پِھرے ہو phire ho	پِھرے ہَیں phire ha͠i
		f	پِھری ہُوں phirī hū̃	پِھری ہَے phirī hai	پِھری ہَے phirī hai	پِھری ہَیں phirī ha͠i	پِھری ہو phirī ho	پِھری ہَیں phirī ha͠i
	PST	m	پِھرا تھا phirā thā	پِھرا تھا phirā thā	پِھرا تھا phirā thā	پِھرے تھے phire the	پِھرے تھے phire the	پِھرے تھے phire the
		f	پِھری تھی phirī thī	پِھری تھی phirī thī	پِھری تھی phirī thī	پِھری تِھیں phirī thī̃	پِھری تھی phirī thī	پِھری تِھیں phirī thī̃
	FUT	m	پِھرا ہُوں گا phirā hū̃ gā	پِھرا ہو گا phirā ho gā	پِھرا ہو گا phirā ho gā	پِھرے ہوں گے phire hõ ge	پِھرے ہو گے phire ho ge	پِھرے ہوں گے phire hõ ge
		f	پِھری ہُوں گی phirī hū̃ gī	پِھری ہو گی phirī ho gī	پِھری ہو گی phirī ho gī	پِھری ہوں گی phirī hõ gī	پِھری ہو گی phirī ho gī	پِھری ہوں گی phirī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	پِھرا ہُوں گا phirā hū̃ gā	پِھرا ہو گا phirā ho gā	پِھرا ہو گا phirā ho gā	پِھرے ہوں گے phire hõ ge	پِھرے ہو گے phire ho ge	پِھرے ہوں گے phire hõ ge
		f	پِھری ہُوں گی phirī hū̃ gī	پِھری ہو گی phirī ho gī	پِھری ہو گی phirī ho gī	پِھری ہوں گی phirī hõ gī	پِھری ہو گی phirī ho gī	پِھری ہوں گی phirī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	پِھرا ہُوں phirā hū̃	پِھرا ہو phirā ho	پِھرا ہو phirā ho	پِھرے ہوں phire hõ	پِھرے ہو phire ho	پِھرے ہوں phire hõ
		f	پِھری ہُوں phirī hū̃	پِھری ہو phirī ho	پِھری ہو phirī ho	پِھری ہوں phirī hõ	پِھری ہو phirī ho	پِھری ہوں phirī hõ
	FUT	m	پِھرا ہوؤُں phirā hoū̃	پِھرا ہوئے phirā hoe	پِھرا ہوئے phirā hoe	پِھرے ہوئیں phire hoẽ	پِھرے ہوؤ phire hoo	پِھرے ہوئیں phire hoẽ
		f	پِھری ہوؤُں phirī hoū̃	پِھری ہوئے phirī hoe	پِھری ہوئے phirī hoe	پِھری ہوئیں phirī hoẽ	پِھری ہوؤ phirī hoo	پِھری ہوئیں phirī hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	پِھرا ہوتا phirā hotā	پِھرا ہوتا phirā hotā	پِھرا ہوتا phirā hotā	پِھرے ہوتے phire hote	پِھرے ہوتے phire hote	پِھرے ہوتے phire hote
		f	پِھری ہوتی phirī hotī	پِھری ہوتی phirī hotī	پِھری ہوتی phirī hotī	پِھری ہوتِیں phirī hotī̃	پِھری ہوتی phirī hotī	پِھری ہوتِیں phirī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	پِھرْ رَہا ہُوں phir rahā hū̃	پِھرْ رَہا ہَے phir rahā hai	پِھرْ رَہا ہَے phir rahā hai	پِھرْ رَہے ہَیں phir rahe ha͠i	پِھرْ رَہے ہو phir rahe ho	پِھرْ رَہے ہَیں phir rahe ha͠i
		f	پِھرْ رَہی ہُوں phir rahī hū̃	پِھرْ رَہی ہَے phir rahī hai	پِھرْ رَہی ہَے phir rahī hai	پِھرْ رَہی ہَیں phir rahī ha͠i	پِھرْ رَہی ہو phir rahī ho	پِھرْ رَہی ہَیں phir rahī ha͠i
	PST	m	پِھرْ رَہا تھا phir rahā thā	پِھرْ رَہا تھا phir rahā thā	پِھرْ رَہا تھا phir rahā thā	پِھرْ رَہے تھے phir rahe the	پِھرْ رَہے تھے phir rahe the	پِھرْ رَہے تھے phir rahe the
		f	پِھرْ رَہی تھی phir rahī thī	پِھرْ رَہی تھی phir rahī thī	پِھرْ رَہی تھی phir rahī thī	پِھرْ رَہی تِھیں phir rahī thī̃	پِھرْ رَہی تھی phir rahī thī	پِھرْ رَہی تِھیں phir rahī thī̃
	FUT	m	پِھرْ رَہا ہُوں گا phir rahā hū̃ gā	پِھرْ رَہا ہو گا phir rahā ho gā	پِھرْ رَہا ہو گا phir rahā ho gā	پِھرْ رَہے ہوں گے phir rahe hõ ge	پِھرْ رَہے ہو گے phir rahe ho ge	پِھرْ رَہے ہوں گے phir rahe hõ ge
		f	پِھرْ رَہی ہُوں گی phir rahī hū̃ gī	پِھرْ رَہی ہو گی phir rahī ho gī	پِھرْ رَہی ہو گی phir rahī ho gī	پِھرْ رَہی ہوں گی phir rahī hõ gī	پِھرْ رَہی ہو گی phir rahī ho gī	پِھرْ رَہی ہوں گی phir rahī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	پِھرْ رَہا ہُوں گا phir rahā hū̃ gā	پِھرْ رَہا ہو گا phir rahā ho gā	پِھرْ رَہا ہو گا phir rahā ho gā	پِھرْ رَہے ہوں گے phir rahe hõ ge	پِھرْ رَہے ہو گے phir rahe ho ge	پِھرْ رَہے ہوں گے phir rahe hõ ge
		f	پِھرْ رَہی ہُوں گی phir rahī hū̃ gī	پِھرْ رَہی ہو گی phir rahī ho gī	پِھرْ رَہی ہو گی phir rahī ho gī	پِھرْ رَہی ہوں گی phir rahī hõ gī	پِھرْ رَہی ہو گی phir rahī ho gī	پِھرْ رَہی ہوں گی phir rahī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	پِھرْ رَہا ہُوں phir rahā hū̃	پِھرْ رَہا ہو phir rahā ho	پِھرْ رَہا ہو phir rahā ho	پِھرْ رَہے ہوں phir rahe hõ	پِھرْ رَہے ہو phir rahe ho	پِھرْ رَہے ہوں phir rahe hõ
		f	پِھرْ رَہی ہُوں phir rahī hū̃	پِھرْ رَہی ہو phir rahī ho	پِھرْ رَہی ہو phir rahī ho	پِھرْ رَہی ہوں phir rahī hõ	پِھرْ رَہی ہو phir rahī ho	پِھرْ رَہی ہوں phir rahī hõ
	FUT	m	پِھرْ رَہا ہوؤُں phir rahā hoū̃	پِھرْ رَہا ہوئے phir rahā hoe	پِھرْ رَہا ہوئے phir rahā hoe	پِھرْ رَہے ہوئیں phir rahe hoẽ	پِھرْ رَہے ہوؤ phir rahe hoo	پِھرْ رَہے ہوئیں phir rahe hoẽ
		f	پِھرْ رَہی ہوؤُ phir rahī hoū	پِھرْ رَہی ہوئے phir rahī hoe	پِھرْ رَہی ہوئے phir rahī hoe	پِھرْ رَہا ہوئیں phir rahā hoẽ	پِھرْ رَہی ہوؤ phir rahī hoo	پِھرْ رَہا ہوئیں phir rahā hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	پِھرْ رَہا ہوتا phir rahā hotā	پِھرْ رَہا ہوتا phir rahā hotā	پِھرْ رَہا ہوتا phir rahā hotā	پِھرْ رَہے ہوتے phir rahe hote	پِھرْ رَہے ہوتے phir rahe hote	پِھرْ رَہے ہوتے phir rahe hote
		f	پِھرْ رَہی ہوتی phir rahī hotī	پِھرْ رَہی ہوتی phir rahī hotī	پِھرْ رَہی ہوتی phir rahī hotī	پِھرْ رَہی ہوتِیں phir rahī hotī̃	پِھرْ رَہی ہوتی phir rahī hotī	پِھرْ رَہی ہوتِیں phir rahī hotī̃
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ

Further reading

More information

• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “پهرنا”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co., page 167
• “پھرنا”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Platts, John T. (1884) “پهرنا”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 286
• S. W. Fallon (1879) “پهرنا”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co., page 851
• John Shakespear (1834) “پھرنا”, in A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani, 3^rd edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC, page 447